-
1 Sportanlage
Sportanlage f spor tesisi -
2 Sportanlage
Sportanlage f sports facility, sport complex, sports ground(s), parkDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sportanlage
-
3 Sportanlage
Sportanlage f спорти́вное сооруже́ние; стадио́н; спорти́вный зал -
4 Sportanlage
spor tesisi -
5 Sportanlage
f sports complex* * *Spọrt|an|la|gefsports complex* * *Sport·an·la·gef sports complex* * *die sports complex* * *Sportanlage f sports complex* * *die sports complex* * *f.sports facilities n.pl. -
6 Sportanlage
Sportanlage f kompleks sportowy -
7 Sportanlage
f -
8 Sportanlage
сущ.1) общ. спортивный зал, стадион, спортивное сооружение2) спорт. спортивный комплекс, спорткомплекс -
9 Sportanlage
-
10 Sportanlage
Spórtanlage f спортно съоръжение; стадион; спортна зала. -
11 Sportanlage
f <-, -n> спортивное сооружение -
12 Sportanlage
-
13 Sportanlage
Spórtanlage f =, -nспорти́вное сооруже́ние -
14 Sportanlage
f.spor kuruluşuf.spor tesisi -
15 Sportanlage
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sportanlage
-
16 Sportanlage
f -
17 Sportanlage
f1. athletic ground2. sports facilities -
18 Normal-Sportanlage
-
19 Anlage
f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental* * *die Anlage(Anordnung) layout; arrangement;(Brief) enclosure;(Geräte) installation;(Investition) investment* * *Ạn|la|gef1) (= Fabrikanlage) plant3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file
die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks
8) (= Kapitalanlage) investment9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachmentals Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...
* * *die1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure3) (a sum of money invested.) investment4) (industrial machinery: engineering plant.) plant5) (a factory.) plant6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain* * *An·la·ge<-, -n>f1. (Produktionsgebäude) plant5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or networksanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilitiesdieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *Anlage f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);militärische Anlage military installations pl;öffentliche Anlage public gardens pl5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)6.Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;feste Anlage fixed investmentfeste/flüssige Anlagen fixed/floating assets9. (Beilage) enclosure;als)Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclosein der Anlage vorhanden rudimentary, rudimentalAnlage… im subst WIRTSCH investment …:Anlagekredit investment credit;Anlagegesellschaft investment company* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *-n (im Brief) f.enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.natural tendency (of) n. -n f.appendix (document) n.arrangement n.conception n.construction n.investment (money) n.plant (factory) n.processor n.talent n. -
20 Anlage
Anlage f <Anlage; Anlagen> (Anordnung) düzen(leme); (Einrichtung) tesisat; (Fabrikanlage) tesis; (Grünanlage) bahçe, park, yeşil saha; (Sportanlage) spor tesisi; (Stereoanlage) müzik seti; EDV bilgisayar sistemi; (Entwurf) plot, şema; (Geldanlage) yatırım; zu einem Brief ek; (Talent) (zu -e) yetenek, kabiliyet;in der Anlage: … ek(i): … ;in der Anlage senden wir Ihnen … size ilişikte … gönderiyoruz;Anlagen pl sabit kıymetler;sanitäre Anlagen banyo-tuvalet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sportanlage — Sportanlage,die:⇨Sportplatz … Das Wörterbuch der Synonyme
Sportanlage — sporto bazė statusas Aprobuotas sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Statinys, skirtas vienos ar įvairių sporto šakų pratyboms ir varžyboms rengti, sportininkų reabilitacijai, sporto specialistų kvalifikacijai kelti. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sportanlage — bazė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pagrindinė alpinistų stovykla. kilmė gr. basis – pagrindas atitikmenys: angl. base; station vok. Basis, f; Sportanlage, f; Sportstätte, f; Sportzentrum, n rus. база … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — bazė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teritorija su reikiamais sporto įrenginiais, įranga kurios nors vienos ar kelių sporto šakų pratyboms ir varžyboms, sportininkų poilsiui ir atgaivai. kilmė gr. basis – pagrindas… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Cirko arena. kilmė pranc. mančge atitikmenys: angl. arena; manege; riding hall vok. Manege, f; Sportanlage, f; Sportplatz, m rus. манеж … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Stačiakampis ar apskritas be vidinių pertvarų pastatas arba aptverta aikštė žirgams treniruoti ir prižiūrėti, jojimo varžyboms rengti, mokytis joti. kilmė pranc. mančge atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — maniežas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Uždaras sporto įrenginys su bėgimo ratu, šuolių sektoriais, žaidimų aikštėmis. kilmė pranc. mančge atitikmenys: angl. arena; manege; riding hall vok. Manege, f; Sportanlage, f;… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — aikštynas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atviras įrenginys (aikštės, aikštelės) kūno kultūros ir sporto pratyboms ir varžyboms. Aikštynas turi pagalbines (drabužines, dušus, teisėjų kambarius) ir technines patalpas.… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — sporto kompleksas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų aikštė, kurią juosia lengvosios atletikos bėgimo takai. Aplink sporto kompleksą išdėstyti šuolių, metimų sektoriai, tribūnos, pagalbinės patalpos.… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — sporto kompleksas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma statinių ir įrenginių, naudojamų kūno kultūros ir sporto pratyboms, varžyboms. Yra atviri (stadionai, sporto aikštės, plaukyklos, irklavimo kanalai, čiuožyklos, jachtų… … Sporto terminų žodynas
Sportanlage — sporto bazė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Statinys vienos ar įvairių sporto šakų pratyboms ir varžyboms rengti, sportininkų darbingumui atgauti, sporto specialistų kvalifikacijai kelti. atitikmenys: angl. sports facility… … Sporto terminų žodynas