-
1 Keim
2) ( befruchtete Eizelle) embryoder kleinste \Keim der Hoffnung the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope;den \Keim zu etw legen to sow the seeds of sthWENDUNGEN:etw im \Keim[e] ersticken to nip sth in the bud -
2 Keim
im Keim ersticken potlačovat <- čit> v zárodku -
3 Keim
-
4 Keim
im Keim ersticken fig büyümeden ezmek -
5 Keim
-
6 Keim
-
7 Keim
Keim <-(e) s, -e> [kaım] m1) bot filiz;etw im \Keim ersticken bir şeyi baş göstermeden bastırmak2) ( Embryo) embriyon3) ( Krankheitserreger) mikrop -
8 Keim
Keim, I) eig.: germen. – die junge Saat im K. ersticken, fetum reprimere. – II) uneig.: semen (Same, z.B. des Bösen, malorum: der Zwietracht, discordiarum: in unserer Seele liegt der K. des Guten, sunt ingeniis nostris semina innata virtutum). – igniculus, bes. im Plur. igniculi (Funken, Zündfunken, d.i. erster Anfang; verb. quasi virtutum igniculi et semina). – parva elementa u. bl. elementa,n. pl. (die kleinen Uranfänge, z.B. mali elementa causaeque). – initium (Anfang übh., z.B. initia futurae tristitiae). – im K., nascens. – im K. ersticken, delere (z.B. praesentia et futura bella); exstinguere atque delere oder opprimere atque exstinguere (z.B. omnem improbitatem): etwas im ersten K. ersticken, alqd in parvis elementis exstinguere (z.B. ardoris impetum); in principio comprimere (z.B. seditionem militum); in ipso ortu opprimere (z.B. eum motum); rem orientem exstinguere (z.B. seditionem).
-
9 keim
Keim m, -e Biol 1. зародиш; 2. кълн; 3. Biol микроб; etw. (Akk) im Keime ersticken задушавам нещо в зародиш.* * *der, -e 1. зародиш, кълн; 2. мед микроб -
10 Keim
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Keim
-
11 Keim
Keim mзародыш (напр. кристаллизации) -
12 Keim
Keim m csíra -
13 Keim
m; -(e)s, -e1. MED. germ3. BIO. (befruchtete Eizelle) embryo4. fig. seed(s Pl.); im Keim vorhanden present in embryo ( oder in rudimentary form); im Keim ersticken nip in the bud; (Gerücht) scotch; den Keim zu etw. legen sow the seeds of s.th.* * *der Keim(Bakterie) germ;(Spross) sprout; shoot; seed* * *[kaim]m -(e)s, -e1) (= kleiner Trieb) shoot, sproutdie ersten Kéíme ihrer jungen Liebe (liter) — the first blossomings or burgeoning of their young love (liter)
2) (=Embryo fig) embryo, germ; (= Krankheitskeim) germim Kéíme (fig) — in embryo, in embryonic form
etw im Kéím ersticken — to nip sth in the bud
den Kéím zu etw legen — to sow the seeds of sth
* * *der1) (the small beginning (of anything): the germ of an idea.) germ2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) seed* * *<-[e]s, -e>[kaim]m2. (befruchtete Eizelle) embryoder kleinste \Keim der Hoffnung the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope6.▶ etw im \Keim[e] ersticken to nip sth in the bud* * *der; Keim[e]s, Keime1) (Bot.): (erster Trieb) shoot2) (Biol.): (befruchtete Eizelle) embryo3) (fig.): (Ursprung) seed[s pl.]4) (Biol., Med.): (Krankheitserreger) germ* * *1. MED germKeime treiben germinate4. fig seed(s pl);im Keim vorhanden present in embryo ( oder in rudimentary form);im Keim ersticken nip in the bud; (Gerücht) scotch;den Keim zu etwas legen sow the seeds of sth* * *der; Keim[e]s, Keime1) (Bot.): (erster Trieb) shoot2) (Biol.): (befruchtete Eizelle) embryo3) (fig.): (Ursprung) seed[s pl.]4) (Biol., Med.): (Krankheitserreger) germ* * *-e m.germ n.seed n.shoot n. -
14 Keim
-
15 Keim
kaɪmm1) BIO germe m2) MED germe m3) ( fig) embryon m, semence fetw im Keim ersticken — étouffer qc dans l'oeuf, tuer qc dans l'oeuf
KeimK136e9342ei/136e9342m [ke39291efai/e39291efm] <-[e]s, -e>1 germe MaskulinWendungen: etwas im Keim ersticken étouffer quelque chose dans l'œuf -
16 Keim
2) Botanik umg u. übertr auch росто́к. v. Begabung, Krankheit зача́ток. der Keim des werdenden Lebens росто́к <заро́дыш> бу́дущей жи́зни3) Krankheitserreger микрооргани́зм, инфекцио́нное нача́ло. Keime abtöten убива́ть /-би́ть микро́бов den Keim des Todes in sich tragen носи́ть в себе́ заро́дыш сме́рти. etw. im Keime ersticken души́ть за- <подавля́ть/-дави́ть > что-н. в заро́дыше. den Keim für <zu> etw. legen класть положи́ть нача́ло чему́-н. -
17 Keim
im Keim ersticken fig kvæle i fødselen -
18 Keim
-
19 Keim
etwas im Keim ersticken kväva ngt i sin linda -
20 Keim
m -(e)s, -eetw. im Keim(e) ersticken ( erdrosseln, erdrücken) — подавить ( уничтожить) что-л. в зародыше
См. также в других словарях:
Keim — Keim … Deutsch Wörterbuch
Keim — bezeichnet: das Stadium eines Lebewesens, aus dem sich das erwachsene Lebewesen entwickelt, siehe Embryo bei Pflanzen die sich aus dem Embryo entwickelnde Jungpflanze, siehe Sämling in der Medizin einen Krankheitserreger (veraltet) in der… … Deutsch Wikipedia
Keim — Keim, in der Zoologie soviel wie Embryo (s. d.), kommt in Zusammensetzungen wie Keimscheibe, Keimbläschen etc. vor; auch versteht man unter K. die Spore (Keimkorn), aus der auf ungeschlechtlichem Weg ein neues Individuum hervorgeht. Diese Keim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Keim & Co. — Keim Co. ist ein ehemaliges Spielwaren Unternehmen aus Nürnberg. Es produzierte von 1866 bis ca. 1980 Blechspielzeug Geschichte 1866 wurde die Firma Keim Co. in Nürnberg gegründet. Produziert wurden Blechdosen, Kreisel, Metallbaukästen und… … Deutsch Wikipedia
Keim — (Germen), 1) Pflanzentheil, welcher unter günstigen Verhältnissen sich zu einer neuen Pflanze derselben Art gestaltet, ehe noch diese Gestaltung anhebt, od. in der frühesten Periode derselben, wo die Form, unter welcher die neue Pflanze… … Pierer's Universal-Lexikon
Keim — Keim, die Grundlage, aus die sich die organischen Körper entwickeln; bes. bei Pflanzen die Augen am Wurzelstock und den Zwiebeln, der Keimling (Embryo) in den Samen der Phanerogamen, dann die Knospen. Die beginnende Entfaltung des K. heißt… … Kleines Konversations-Lexikon
Keim [2] — Keim, Theod., prot. Theolog, geb. 17. Dez. 1825 zu Stuttgart, 1860 Prof. in Zürich, seit 1873 in Gießen, gest. das. 17. Nov. 1878; Hauptwerke: »Geschichte Jesu von Nazara« (3 Bde., 1867 72; populärer Auszug 2. Aufl. 1874), »Rom und das… … Kleines Konversations-Lexikon
Keim — (embryo), der wesentliche Theil des Eies. Sowohl das unbefruchtete als befruchtete Ei enthält unter der Form von Bläschen die Anlage zum künftigen Individuum. Der Embryo ist zugleich das unterscheidende Merkmal der geschlechtlichen Fortpflanzung… … Herders Conversations-Lexikon
Keim — Keim, 1) ⇒ Embryo; 2) lebender Mikroorganismus, insbesondere für Krankheitserreger gebräuchlich … Deutsch wörterbuch der biologie
Keim — Sm std. (8. Jh.), mhd. kīm(e), ahd. kīmo Stammwort. Konkret Bildung zu dem starken Verb g. * kei na keimen in gt. keinan, as. kīnan, ahd. kīnan; die ältere Bedeutung zeigt vermutlich ae. cīnan aufbrechen, aufspringen (s. unter Keil). Allerdings… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Keim — Keim: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. kīm‹e›, ahd. kīmo, niederl. kiem gehört zu der unter ↑ Keil dargestellten Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch