-
21 длина
-
22 мера
мера ж 1. Maß n 1a; Maßeinheit f c (единица измерения) мера длины Längenmaß n мера жидких тел Flüssigkeitsmaß n 2. (размер, предел) Maß n, Ausmaß n мера наказания Strafmaß n в значительной мере in bedeutendem Maße в полной мере in vollem Maße, vollkommen 3. (мероприятие) Maßnahme f c принять меры Maßnahmen treffen* срочные меры Sofortmaßnahmen f pl меры предосторожности Sicherheitsmaßregeln f pl а в меру mäßig не в меру maßlos, übermäßig сверх меры übermäßig; über die Maßen по мере того как... während... по мере возможности nach Möglichkeit, soweit möglich ни в коей мере keinesfalls; in keiner Weise иметь чувство меры, знать меру maßhalten* vi -
23 Längen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Längen
-
24 Maß
n критерий м.; мера ж.; размер м.→ Maßband→ Maßbild→ ME→ Maßglied→ Maßkette→ Maßlänge→ Maßlehre→ Maßnorm→ Maßpfeil→ Maßreihe→ Maßstab→ Maßwerk→ Maßwert→ Maßzahl→ Augenmaß→ Außenmaß→ Bandmaß→ Baumaß→ Bogenmaß→ Eichmaß→ Endmaß→ Feldmaß→ Fixmaß→ Freimaß→ Fußmaß→ Gehrmaß→ Gleitmaß→ Gradmaß→ Grenzmaß→ Großmaß→ Grundmaß→ Gutmaß→ Haftmaß→ Hohlmaß→ Innenmaß→ Istmaß→ Lademaß→ Längsmaß→ Lichtmaß→ Lochmaß→ Metermaß→ Nennmaß→ Normmaß→ Paßmaß→ Prüfmaß→ Raummaß→ Richtmaß→ Rohmaß→ Sollmaß→ Spurmaß→ Stichmaß→ Übermaß→ Untermaß -
25 Elle
-
26 Fuß
1) Teil des Beines нога́. geh стопа́. kleiner Fuß но́жка. eilenden Fußes бы́стро. leichten < beschwingten> Fußes легко́ [хк]. stehenden Fußes неме́дленно, сейча́с же. trockenen Fußes не промочи́в но́ги. zu Fuß gehen, etw. zurücklegen пешко́м. mit bloßen Fußen босико́м. den Fuß auf die Erde setzen ступа́ть ступи́ть (ного́й) на зе́млю den Fuß an Land setzen сходи́ть сойти́ (с корабля́) на зе́млю. seinen Fuß nie mehr über jds. Schwelle setzen не переступа́ть /-ступи́ть бо́льше поро́га чьего́-н. до́ма. keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть вы́йти из до́му. mit dem linken Fuß aufstehen с ле́вой ноги́. jdm. auf dem Fuße folgen идти́ пойти́ по пята́м за кем-н. gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м. über die eigenen Fuße stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х. jdm. zu Fußen fallen па́дать упа́сть кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich jdm. zu Fußen werfen броса́ться бро́ситься кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich nach etw. die Fuße wund laufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н. ( festen) Fuß fassen (твёрдо) станови́ться стать на́ ноги. auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу. jdn. auf freien Fuß belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на свобо́де. auf freiem Fuße sein быть свобо́дным. auf freien Fuß setzen освобожда́ть освободи́ть (из заключе́ния), выпуска́ть вы́пустить на свобо́ду. mit jdm. auf gutem Fuße stehen быть с кем-н. на коро́ткой (дру́жеской) ноге́. kalte Fuße bekommen тру́сить с-. immer wieder auf die Fuße fallen всегда́ выходи́ть сухи́м из воды́. jd. ist wieder auf die Fuße gefallen кому́-н. опя́ть повезло́. auf festen Fußen stehen твёрдо стоя́ть на нога́х. auf wackligen < schwachen> Fußen stehen сла́бо < не твёрдо> стоя́ть на нога́х. v. Unternehmen быть непро́чным. auf tönernen Fußen stehen стоя́ть на ша́ткой <зы́бкой> по́чве. jdm. auf die Fuße treten a) zurechtweisen одёргивать /-дёрнуть кого́-н. b) zur Eile antreiben подгоня́ть подогна́ть кого́-н. mit beiden Fußen im Leben stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. jdn./etw. mit Fußen treten попира́ть попра́ть нога́ми кого́-н. что-н., топта́ть кого́-н. что-н. das Recht mit Fußen treten попира́ть /- зако́н. die Fuße unter seines Vaters Tisch strecken сиде́ть ещё у отца́ на ше́е. jdm. etw. zu Fußen legen кла́сть положи́ть что-н. к чьим-н. нога́м2) Teil v. Gegenstand a) v. Möbelstück но́жка b) v. Mikroskop сто́йка c) v. Radioröhre цо́коль4) unterster Teil v. Bauwerk подно́жие, основа́ние. Säulensockel ба́за, пята́. am Fuße des Fernsehturms у подно́жия те́леба́шни5) Verslehre стопа́ -
27 Klafter
-
28 Spanne
2) Handelsspanne ра́зница -
29 Zoll
1) Gebühr (тамо́женная) по́шлина. (auf etw.) Zoll erheben <verlangen, fordern> взима́ть по́шлину (за что-н.). Zoll entrichten < bezahlen> (für etw.) плати́ть <упла́чивать/-плати́ть > по́шлину (за что-н.). Zoll auf etw. legen накла́дывать /-ложи́ть по́шлину на что-н. auf etw. liegt kein Zoll, etw. unterliegt keinem Zoll что-н. не облага́ется по́шлиной jdm. den Zoll der Achtung [Bewunderung] entrichten отдава́ть /-да́ть дань уваже́ния [восхище́ния] кому́-н. der Natur [dem Alter] seinen Zoll entrichten отдава́ть /- дань приро́де [во́зрасту]. der Tod fordert seinen Zoll смерть f уно́сит свои́ же́ртвы2) Zollbeamte тамо́женники3) Zollkontrolle тамо́женный досмо́тр4) Längenmaß дюйм. einen Zoll lang дюймо́вый, длино́й в (оди́н) дюйм nachg. zwei Zoll breit двухдюймо́вый, ширино́й в два дю́йма nachg. ein Nagel von zwei Zoll двухдюймо́вый гвоздь, гвоздь длино́й в два дю́йма. ein zwei [drei] Zoll dickes Brett двухдюймо́вая [трёхдюймо́вая] доска́, доска́ толщино́й в два [три] дю́йма, двухдюймо́вка [трёхдюймо́вка ] keinen Zoll nachgeben < weichen> не отступа́ть /-ступи́ть ни на шаг. jeder Zoll, Zoll für Zoll, in jedem Zoll ganz u. gar до мо́зга косте́й
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Längenmaß — Längenmaß, 1) einfachstes Maß (s.d.) ohne Berücksichtigung von Breite u. Dicke; 2) ein Maß od. eine bekannte Größe, die Länge eines Gegenstandes darnach zu messen, z.B. Meile, Lieue, Werst, Stunde, Schritt, Ruthe, Klafter, Lachter, Faden, Elle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Längenmaß — Unter einem Längenmaß oder genauer einer Längenmaßeinheit versteht man eine Maßeinheit für die Länge. Das Längenmaß dient zur Messung oder Angabe der Länge einer Strecke oder Linie in einer Dimension, oder eines Abstands (Entfernung, Distanz) zur … Deutsch Wikipedia
Längenmaß — ilgio matas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūnas ar įtaisas, kuriuo atkuriamas tam tikros vertės ilgis. atitikmenys: angl. linear measure; measure of length vok. Längenmaß, n; Streckenmaß, n rus. мера длины, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Längenmaß — ilgio matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linear measure; measure of length vok. Längenmaß, n; Streckenmaß, n rus. мера длины, f pranc. mesure de longueur, f … Fizikos terminų žodynas
Längenmaß — Län|gen|maß [ lɛŋənma:s], das; es, e: Maß zum Messen der Länge: Elle, Fuß und Meile sind veraltete deutsche Längenmaße. Syn.: Einheit der Länge. * * * Lạ̈n|gen|maß 〈n. 11〉 Maßeinheit für die Längenausdehnung, z. B. die SI Einheit Meter; Sy… … Universal-Lexikon
Längenmaß — Lạ̈n|gen|maß, das … Die deutsche Rechtschreibung
Längenmaß, das — Das Lngenmāß, des es, plur. die e, ein körperliches Maß, die Längen der Dinge darnach zu messen, dessen Größe eine gerade Linie ist; zum Unterschiede von dem Flächenmaße und Körpermaße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Minute (Längenmaß) — Die Minute bezeichnet ein Längenmaß. Längenmaß Minute (absolut) Früher gab es verschiedenerorts das Längenmaß „Minute“, unter anderem in Neuenburg (Schweiz), wo bis 1858 galt: 1 Minute = 1,795 cm = 1/16 Pied de champ. Auch in englisch sprachigen… … Deutsch Wikipedia
Pu (Längenmaß) — Pu (chinesisch Schritt ) ist ein altes chinesisches Längenmaß. Ein Pu entspricht 1,59 Meter und wurde in 5 Tschi, also 31,8 cm, eingeteilt … Deutsch Wikipedia
Rute (Längenmaß) — Preußische Halbe Rute am Historischen Rathaus im westfälischen Münster Rute ist ein altes Längenmaß, welches in mehreren Ländern genutzt wurde. Länder Die Rute ist je nach Land, Region und Epoche unterschiedlich, im Deutschen Re … Deutsch Wikipedia
Elle (Längenmaß) — Einheit Norm Angloamerikanisches Maßsystem, Alte Maße und Gewichte Einheitenname Elle Dimensionsname Länge Dimensionssymbol l In … Deutsch Wikipedia