-
21 sovelias, sopiva
подходящий ~ henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура ~, mukava удобный, уместный, подходящий ~ kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос ~ tapaus удобный случай, подходящий случай ~, säädyllinen приличный, пристойный se ei ole lainkaan ~ta это совсем неприлично ~ suhtautuminen приличное отношение -
22 tämä
tämä этот, эта, это
tämä asia on varmoissa käsissä это дело в надежных руках
tämä ei ole mielekästä это не имеет смысла
tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет
tämä hevonen on minun nimikkoni это мой личный конь
tämä ihminen on saanut varmuuden этот человек обрел уверенность
tämä kysymys on etusijalla этот вопрос стоит на первом месте
tämä ruoka tympäisee minua эта еда мне претит
tämä tapaus on minulla vielä hyvässä muistissa я еще хорошо помню этот случай
этот, эта, это ~n vuoksi вследствии этого, поэтому mennään ~n kautta пойдем этим путем tänä päivänä в этот день, сегодня ~n tästä, ~n tästäkin то и дело ~n tämmöistä всякую всячину tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту -
23 virittää
yks.nom. virittää; yks.gen. viritän; yks.part. viritti; yks.ill. virittäisi; mon.gen. virittäköön; mon.part. virittänyt; mon.ill. viritettiinvirittää (antaa virike, sysäys jllekin) вызывать, пробуждать, побуждать virittää (ase) взводить, взвести virittää (esim. ansa) поставить, ставить, расставлять, расставить virittää (jkn mekanismi) заводить, завести virittää (jousi) натягивать, натянуть virittää (soitin) настраивать, настроить virittää (tuli) зажигать, разжигать, разводить
virittää keskustelu завязать разговор, начать беседу
virittää kysymys поднимать вопрос, поднять вопрос
virittää laulu начать петь, запеть, затянуть песню
натягивать, натянуть ~ заводить, завести ~ взводить, взвести ~ поставить, ставить, расставлять, расставить ~ настраивать, настроить ~ зажигать, зажечь, разжигать, разжечь, разводить, развести, вздуть (разг.) ~ приступать, приступить (к чему-л.), начинать, начать (что-л.) ~ вызывать, вызвать, пробуждать, пробудить, возбуждать, возбудить, побуждать, побудить -
24 äkätä
yks.nom. äkätä; yks.gen. äkkään; yks.part. äkkäsi; yks.ill. äkkäisi; mon.gen. äkätköön; mon.part. äkännyt; mon.ill. äkättiinäkätä: äkätä (puhek), huomata äkkiä смекать, смекнуть
äkätä: äkätä (puhek), huomata äkkiä смекать, смекнуть äkätä: äkätä (puhek), huomata äkkiä смекать, смекнуть
äkätä mistä on kysymys смекнуть в чем дело -
25 äkätä, äkkiä huomata
-
26 ääliömäinen
-
27 ääliömäinen, tyhmä, typerä, aivoton, järjetön
Финско-русский словарь > ääliömäinen, tyhmä, typerä, aivoton, järjetön
-
28 ajankohtainen
2) актуальный, злободневный3) актуальный, злободневный, важный в данный момент* * *актуа́льный, своевре́менный -
29 arkaluonteinen
1) робкий, с робким характером2) щекотливый, щепетильный, деликатный* * *делика́тныйarkaluonteinen kysymys — делика́тный вопро́с
-
30 keskeinen
1) взаимный, обоюдный2) центральный* * *центра́льный, основно́йpäivajärjestyksen keskei kysymys — основно́й вопро́с пове́стки дня
romaanin keskeisin henkilö — гла́вный геро́й рома́на
-
31 kipeä
больной, нездоровый (также мед.)* * *больно́й; нездоро́выйolen kipeä — я бо́лен
kipeä hammas — больно́й зуб
••kipeä kysymys — больно́й вопро́с
-
32 muotoilla
1) придавать художественную форму, облечь в художественную форму, делать литературную обработку, художественно оформлять3) формулировать, сформулировать* * * -
33 selvittää
1) выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить2) объяснять, объяснить3) очищать, очистить4) приводить в порядок, привести в порядок5) прояснять, прояснить6) разбирать, разобрать, распутывать, распутать7) разделываться, разделаться8) распутывать, распутать, разбирать, разобрать9) расчищать, расчистить, прочищать, прочистить10) улаживать, уладить, устраивать, устроить* * *выясня́ть, разбира́тьselvi syy — вы́яснить причи́ну
selvi kysymys — рассмотре́ть вопро́с
selvi henkilollisyys — установи́ть ли́чность
-
34 tehdä
1) актировать2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести4) выработать, вырабатывать5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна6) делать (что-л.) из личных побуждений9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать10) делать с целью11) делать, сделать12) делать, сделать, поступать, поступить13) делать, что велят14) заключать, заключить15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести19) напустить порчу20) оскандалиться, оконфузиться21) осчастливить22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)23) познакомиться (с кем-л.)25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)27) проехаться, прокатиться28) производить29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях30) работать, трудиться31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu
32) свести к нулю33) сделать (что-л.) по глупостиtehdä jtak. tyhmyyttään
35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях37) совершать, совершить38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы40) составлять, составить42) торговать, продавать* * *(с)де́латьmitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?
tehdä työtä — рабо́тать
tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние
tehdä erehdys — ошиби́ться
tehdä kysymys — зада́ть вопро́с
tehdä matka — предприня́ть пое́здку
tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу
tehdä konkurssi — обанкро́титься
tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться
tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло
tehdä syntia — греши́ть
••tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́
-
35 tämä
8) этот, эта, это* * *pronominiэ́тот, э́та, э́тоtällä kertaa — на э́тот раз
tässä tapauksessa — в да́нном слу́чае
tämän vuoksi — поэ́тому
-
36 virittää
1) взводить, взвести2) вызывать, пробуждать, побуждатьvirittää (antaa virike, sysäys jllekin)
3) заводить, завести4) завязать разговор, начать беседу5) зажигать, разжигать, разводить6) настраивать, настроить7) натягивать, натянуть8) начать петь, запеть, затянуть песню9) поднимать вопрос, поднять вопрос10) поставить, ставить, расставлять, расставитьvirittää (esim. ansa)
* * *musiikissa, radioalallaнастра́ивать -
37 väistää
1) идти в два следа (спорт. в скачках о лошади)väistää (urh, ratsastuksessa)
2) избегать опасности, избегнуть опасности3) избегать, избежать4) парировать, отражать, отразить5) посторониться, дать дорогу* * *2) уклони́ться, избежа́ть; urheilussa пари́роватьväistää kysymys — уклони́ться от отве́та [на вопро́с]
väistää vaaraa — избежа́ть опа́сности
-
38 oikeudellinen
-
39 sovelias
1) подходящая персона, подходящая кандидатура2) подходящий5) приличный, пристойный6) уместный7) уместный вопрос, подходящий вопрос -
40 tukala
3) трудный, затруднительный
См. также в других словарях:
kysymys — • asia, juttu, seikka, tapaus • tiedustelu … Suomi sanakirja synonyymejä
olla kysymys — • olla kyse … Suomi sanakirja synonyymejä
frookis — kysymys … Suomen slangisanakirjaa
probleema — • kysymys, asia • ongelma, hankaluus, pulma, päänvaiva, vaikeus • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu … Suomi sanakirja synonyymejä
dilemma — • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu … Suomi sanakirja synonyymejä
tiedustelu — • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu … Suomi sanakirja synonyymejä
kyrväyttää\ antaa\ ilmi\ es\ poliisille\ Leena\ meni\ kyrväyttä\ Lassen\ slurkeille. — kysymys / 10 mk Mä oon jo ihan daum, onks viel hurumykky kyssii? … Suomen slangisanakirjaa
kyssä — kysymys / 10 mk Mä oon jo ihan daum, onks viel hurumykky kyssii? … Suomen slangisanakirjaa
Salty liquorice — Variety of salty liquorice/salmiak products. Clockwise from top left: Soft salmiak candies, Salmiakki Koskenkorva liqueur, Tyrkisk Peber candies, Salmiak Ice cream. Salty liquorice, also known as salmiak or salmiakki is a variety of liquorice… … Wikipedia
The Autocrats — ( Itse valtiaat / Itsevaltiaat ) is a Finnish political satire TV series, which takes the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series is produced by Filmiteollisuus and is made using 3D computer animation. The original idea… … Wikipedia
Sisu Nasu — Infobox Weapon name= Nasu caption=NA 110 origin=FIN type=All terrain transport vehicle is vehicle=yes crew=1 (+16 passengers) length= 7.67 m width= 1.91 m height= 2.38 m weight= 5,250 kg armour= Kevlar lining primary armament= 12.7 mm NSV machine … Wikipedia