Перевод: с финского на русский

с русского на финский

kysymys

  • 1 kysymys

    yks.nom. kysymys; yks.gen. kysymyksen; yks. part. kysymystä; yks. ill. kysymykseen; mon. gen. kysymysten kysymyksien; mon. part. kysymyksiä; mon. ill. kysymyksiinkysymys вопрос

    kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    вопрос

    Финско-русский словарь > kysymys

  • 2 kysymys

    * * *
    вопро́с

    tehdä kysymy — зада́ть вопро́с

    vastata kysymykseen — отве́тить на вопро́с

    mistä on kysymy? — в чём де́ло?

    Suomi-venäjä sanakirja > kysymys

  • 3 kysymys

    вопрос

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kysymys

  • 4 kysymys

    вопрос

    Finnish-Russian custom dictionary > kysymys

  • 5 kysymys

    1. вопрос
    2. затруднение
    3. проблема

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kysymys

  • 6 kysymys

    вопрос 1:1

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kysymys

  • 7 kysymys, kysymykse-, kysymys-

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > kysymys, kysymykse-, kysymys-

  • 8 virittää kysymys


    поднимать вопрос, поднять вопрос

    Финско-русский словарь > virittää kysymys

  • 9 oikeudellinen

    yks.nom. oikeudellinen; yks.gen. oikeudellisen; yks.part. oikeudellista; yks.ill. oikeudelliseen; mon.gen. oikeudellisten oikeudellisien; mon.part. oikeudellisia; mon.ill. oikeudellisiinoikeudellinen правовой, юридический, судебный

    oikeudellinen kysymys правовой вопрос

    правовой, юридический, судебный ~ kysymys правовой вопрос

    Финско-русский словарь > oikeudellinen

  • 10 tukala

    yks.nom. tukala; yks.gen. tukalan; yks.part. tukalaa; yks.ill. tukalaan; mon.gen. tukalien tukalain; mon.part. tukalia; mon.ill. tukaliintukala трудный, затруднительный tukala трудный, затруднительный

    tukala asema затруднительное положение

    tukala kysymys трудный вопрос

    tukala ratkaisu тяжелое решение

    трудный, затруднительный ~ трудный, затруднительный ~ kysymys трудный вопрос ~ asema затруднительное положение ~ ratkaisu тяжелое решение

    Финско-русский словарь > tukala

  • 11 agraari


    аграрий ~kysymys аграрный вопрос ~laki аграрный закон ~-, maatalous-, ~nen аграрный, сельскохозяйственный

    Финско-русский словарь > agraari

  • 12 ajankohtainen

    yks.nom. ajankohtainen; yks.gen. ajankohtaisen; yks.part. ajankohtaista; yks.ill. ajankohtaiseen; mon.gen. ajankohtaisten ajankohtaisien; mon.part. ajankohtaisia; mon.ill. ajankohtaisiinajankohtainen актуальный, злободневный, важный в данный момент ajankohtainen, aktuaalinen актуальный, злободневный

    ajankohtainen kysymys актуальный вопрос

    ajankohtainen, aktuaalinen актуальный, злободневный

    Финско-русский словарь > ajankohtainen

  • 13 ajankohtainen, aktuaalinen, nykytärkeä

    актуальный, злободневный, насущный ~ kysymys актуальный вопрос

    Финско-русский словарь > ajankohtainen, aktuaalinen, nykytärkeä

  • 14 asettaa

    yks.nom. asettaa; yks.gen. asetan; yks.part. asetti; yks.ill. asettaisi; mon.gen. asettakoon; mon.part. asettanut; mon.ill. asetettiinasettaa выдавать asettaa выставить, выставлять (напр.: счет) asettaa подписывать (напр.: чек, вексель и т.п.) asettaa поставить, ставить asettaa пускать в обращение asettaa расставлять, размещать, распределять asettaa устанавливать, регулировать, налаживать laittaa: laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить

    asettaa ehdokkaaksi выдвигать кандидатом

    asettaa esikuvaksi ставить в пример

    asettaa konkurssiin объявлять банкротом, выставлять на конкурс (на основании решения суда)

    asettaa käytettäväksi rahasummaa выделить денежную сумму, выдать в распоряжение денежную сумму

    asettaa liikekannalle мобилизовать, мобилизовывать

    asettaa liukuhihnalle поставить на поток

    asettaa luottokirje выдать аккредитив

    asettaa nojalleen прислонить

    asettaa näytteille выставлять напоказ, экспонировать

    asettaa paikalleen поставить на место

    asettaa paikoilleen поставить на место, ставить на место

    asettaa tratta выставлять тратту

    asettaa vaadittaessa maksettava tratta выставлять тратту на предъявителя (по требованию)

    asettaa (jotakin) vasten прислонить, прислонять (к чему-л.)

    поставить, ставить ~ paikoilleen поставить на место, ставить на место ~ поставить, выставлять, выставить, выдвигать, выдвинуть ~ kysymys поставить вопрос, выдвинуть вопрос, ставить вопрос ~ налаживать, наладить on asetettava kone необходимо наладить станок ~ устраивать, устроить ~ унимать, унять, успокаивать, успокоить

    Финско-русский словарь > asettaa

  • 15 etusija

    yks.nom. etusija; yks.gen. etusijan; yks.part. etusijaa; yks.ill. etusijaan; mon.gen. etusijojen etusijain; mon.part. etusijoja; mon.ill. etusijoihinetusija первое место, первенство etusija предпочтение etusija преимущественное право etusija преимущество etusija преимущество, превосходство etusija преференция (предпочтительная льгота, предоставляемая одним государством другому на основах взаимности или в одностороннем порядке, без права распространения на третьи страны) etusija приоритет etusija приоритет (1. первенство в каком-л. открытии, изобретении 2. преобладающее, первенствующее значение) primaatti: primaatti, etusija примат

    первое место, первенство tämä kysymys on ~lla этот вопрос стоит на первом месте ~ приоритет ~ предпочтение ~ преимущество, превосходство

    Финско-русский словарь > etusija

  • 16 kabinetti

    yks.nom. kabinetti; yks.gen. kabinetin; yks.part. kabinettia; yks.ill. kabinettiin; mon.gen. kabinettien; mon.part. kabinetteja; mon.ill. kabinetteihinkabinetti кабинет

    кабинет yliopiston mineraloginen ~ минералогический кабинет университета ~asia вопрос, решаемый правителем единолично ~koko кабинетный формат ~kokoinen кабинетного формата ~kuva кабинетный портрет ~kysymys вопрос о доверии правительству ~käsky именной указ, именное повеление

    Финско-русский словарь > kabinetti

  • 17 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 18 muotoilla

    yks.nom. muotoilla; yks.gen. muotoilen; yks.part. muotoili; yks.ill. muotoilisi; mon.gen. muotoilkoon; mon.part. muotoillut; mon.ill. muotoiltiinmuotoilla придавать художественную форму, облечь в художественную форму, делать литературную обработку, художественно оформлять muotoilla формулировать, сформулировать

    muotoilla kysymys oikein формулировать вопрос правильно

    придавать художественную форму, облечь в художественную форму, делать литературную обработку, художественно оформлять ~ формулировать, сформулировать

    Финско-русский словарь > muotoilla

  • 19 muovata

    yks.nom. muovata; yks.gen. muovaan; yks.part. muovasi; yks.ill. muovaisi; mon.gen. muovatkoon; mon.part. muovannut; mon.ill. muovattiinmuovata лепить, вылепить, формовать, придавать форму

    лепить, вылепить, формовать, придавать форму ~ формулировать, сформулировать ~ kysymys oikein формулировать вопрос правильно

    Финско-русский словарь > muovata

  • 20 sovelias

    yks.nom. sovelias; yks.gen. soveliaan; yks.part. soveliasta; yks.ill. soveliaaseen; mon.gen. soveliaiden soveliaitten; mon.part. soveliaita; mon.ill. soveliaisiin soveliaihinsovelias, sopiva подходящий sovelias, säädyllinen приличный, пристойный sovelias (paikallaan oleva) уместный soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти

    sovelias henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура

    sovelias kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос

    sovelias suhtautuminen приличное отношение

    sovelias tapaus подходящий случай

    Финско-русский словарь > sovelias

См. также в других словарях:

  • kysymys — • asia, juttu, seikka, tapaus • tiedustelu …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla kysymys — • olla kyse …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • frookis — kysymys   …   Suomen slangisanakirjaa

  • probleema — • kysymys, asia • ongelma, hankaluus, pulma, päänvaiva, vaikeus • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • dilemma — • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tiedustelu — • kysymys, arvoitus, asia, dilemma, kysely, ongelma, probleema, pulma, tiedustelu …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kyrväyttää\ antaa\ ilmi\ es\ poliisille\ Leena\ meni\ kyrväyttä\ Lassen\ slurkeille. — kysymys / 10 mk Mä oon jo ihan daum, onks viel hurumykky kyssii? …   Suomen slangisanakirjaa

  • kyssä — kysymys / 10 mk Mä oon jo ihan daum, onks viel hurumykky kyssii? …   Suomen slangisanakirjaa

  • Salty liquorice — Variety of salty liquorice/salmiak products. Clockwise from top left: Soft salmiak candies, Salmiakki Koskenkorva liqueur, Tyrkisk Peber candies, Salmiak Ice cream. Salty liquorice, also known as salmiak or salmiakki is a variety of liquorice… …   Wikipedia

  • The Autocrats — ( Itse valtiaat / Itsevaltiaat ) is a Finnish political satire TV series, which takes the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series is produced by Filmiteollisuus and is made using 3D computer animation. The original idea… …   Wikipedia

  • Sisu Nasu — Infobox Weapon name= Nasu caption=NA 110 origin=FIN type=All terrain transport vehicle is vehicle=yes crew=1 (+16 passengers) length= 7.67 m width= 1.91 m height= 2.38 m weight= 5,250 kg armour= Kevlar lining primary armament= 12.7 mm NSV machine …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»