Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

knowledge+information

Толкование Перевод

21 transmit

transitive verb,

- tt-

1) (pass on) übersenden [Nachricht]; übertragen [Krankheit]; überliefern [Wissen, Kenntnisse]; (genetically) [weiter]vererben [Eigenschaft]

2) durchlassen [Licht]; übertragen [Druck, Schall]; leiten [Wärme, Elektrizität]

3) (Radio, Telev.) ausstrahlen; (via satellite also; by wire) übertragen

* * *
[trænz'mit]
past tense, past participle - transmitted; verb

1) (to pass on: He transmitted the message; Insects can transmit disease.) übermitteln,-tragen

2) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.) senden

•

- academic.ru/76261/transmission">transmission
- transmitter
* * *

trans·mit

<- tt->

[trænzˈmɪt, AM trænˈsmɪt]

I. vt

1. (pass on)

to \transmit cholera/an infection Cholera/eine Infektion übertragen

2. (impart)

to \transmit information Informationen übermitteln

to \transmit knowledge Wissen vermitteln

3. COMPUT (send)

▪ to \transmit sth etw senden

II. vi senden

Radio Seven \transmits on 210 medium wave Radio Sieben sendet auf Mittelwelle 210

* * *
[trnz'mɪt]
1. vt
(= convey) message übermitteln; sound waves übertragen; information, knowledge vermitteln, übermitteln; illness übertragen; (by heredity) vererben; heat etc leiten; radio/TV programme, picture übertragen, senden
2. vi
senden, Programme pl ausstrahlen
* * *

transmit [trænzˈmıt; træns-] v/t

1. (to) übersenden, -mitteln (dat), (ver)senden (an akk), befördern (zu)

2. Eindrücke, Neuigkeiten etc mitteilen (to dat)

3. fig Ideen etc überliefern, -mitteln, weitergeben ( alle:

to dat)

4. (to) allg übertragen ( auch MED)(auf akk):

a) BIOL vererben (dat)

b) JUR überschreiben, vermachen (beide: dat)

5. PHYS Wärme etc

a) (fort-, weiter)leiten

b) auch Kraft übertragen

c) Licht etc durchlassen

6. RADIO, TV ausstrahlen, senden

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (pass on) übersenden [Nachricht]; übertragen [Krankheit]; überliefern [Wissen, Kenntnisse]; (genetically) [weiter]vererben [Eigenschaft]

2) durchlassen [Licht]; übertragen [Druck, Schall]; leiten [Wärme, Elektrizität]

3) (Radio, Telev.) ausstrahlen; (via satellite also; by wire) übertragen

* * *

v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

übertragen v.

English-german dictionary > transmit
22 background

noun

1) (lit. or fig.) Hintergrund, der; (social status) Herkunft, die

be in the background — im Hintergrund stehen

against this background — vor diesem Hintergrund

background music — Hintergrundmusik, die

background noise — (in a room etc.) Geräuschkulisse, die; (on a recording) Grundrauschen, das

the level of background noise — der Geräuschpegel

I can't hear you because of all the background noise — ich kann dich wegen des Lärms nicht verstehen

2)

background [information] — Hintergrundinformation, die

* * *

noun

1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) der Hintergrund

2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) der Hintergrund

3) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) die Herkunft

* * *

back·ground

[ˈbækgraʊnd]

I. n

1. (rear view) also PHOT, FILM Hintergrund m; THEAT Kulisse f

white lettering on a blue \background weiße Schrift auf blauem Grund

2. (inconspicuous position)

to fade into the \background in den Hintergrund treten

to stay in the \background im Hintergrund bleiben

3. SOCIOL Herkunft f, Verhältnisse pl, Background m

to be [or come] from a poor \background aus armen Verhältnissen stammen

4.

to have a \background in sth (experience) Erfahrung in etw dat haben; (training) eine Ausbildung in etw dat haben

with a \background in... mit Erfahrung in...

5. (explanatory circumstances) Umstände pl, Hintergründe pl

against a \background of high unemployment vor dem Hintergrund [o angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. n modifier

1. (from surroundings) (music) Hintergrund-

\background lighting indirekte Beleuchtung

\background noise Geräuschkulisse f

2. (concerning origins) (information, knowledge) Hintergrund-

to do a \background check on sb jdn polizeilich überprüfen

3. COMPUT

\background processing (low priority job) nachrangige Verarbeitung; (process) Hintergrundverarbeitung f

* * *
['bkgraʊnd]
1. n

1) (of painting etc fig) Hintergrund m

to stay in the background — im Hintergrund bleiben, sich im Hintergrund halten

to keep sb in the background —

against a background of poverty and disease — vor dem Hintergrund von Armut und Krankheit

2) (of person) (educational etc) Werdegang m; (social) Verhältnisse pl; (= family background) Herkunft f no pl; (SOCIOL) Background m

he comes from a background of poverty — er kommt aus ärmlichen Verhältnissen

comprehensive schools take children from all backgrounds — Gesamtschulen nehmen Kinder aus allen Schichten auf

what do we know about the main character's background? — was wissen wir über das Vorleben der Hauptperson?

what's your educational background? — was für eine Ausbildung haben Sie?

3) (of case, problem etc) Zusammenhänge pl, Hintergründe pl, Hintergrund m

he explained the background to the crisis — er erläuterte die Zusammenhänge or Hintergründe der Krise

2. adj
reading vertiefend
background music — Hintergrundmusik f, Musikuntermalung f

background noises pl — Geräuschkulisse f, Geräusche pl im Hintergrund

background information — Hintergrundinformationen

what's the background information on this? — welche Hintergründe or Zusammenhänge bestehen hierfür?

* * *

background s

1. Hintergrund m (auch fig):

against a background of vor dem Hintergrund (gen);

form the background to sth den Hintergrund für etwas bilden;

keep ( oder remain, stay) in the background im Hintergrund bleiben;

background projection FILM Hintergrundprojektion f

2. MAL Untergrund m

3. fig

a) Hintergründe pl, Umstände pl:

background information Hintergrundinformationen pl

b) Umwelt f, Milieu n

c) Werdegang m, Vorgeschichte f:

have a musical background musikalisch vorbelastet sein

d) Erfahrung f, Wissen n:

educational background Vorbildung f, Bildungsgang m

e) Anhaltspunkte pl, Grundlage f

4. Musik-, Geräuschkulisse f:

background music musikalischer Hintergrund, musikalische Untermalung, Hintergrundmusik f

5. auch background noise RADIO etc Hintergrund-, Störgeräusch n

6. auch background brightness TV Grundhelligkeit f:

background control Steuerung f der mittleren Helligkeit

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Hintergrund, der; (social status) Herkunft, die

be in the background — im Hintergrund stehen

against this background — vor diesem Hintergrund

background music — Hintergrundmusik, die

background noise — (in a room etc.) Geräuschkulisse, die; (on a recording) Grundrauschen, das

the level of background noise — der Geräuschpegel

I can't hear you because of all the background noise — ich kann dich wegen des Lärms nicht verstehen

2)

background [information] — Hintergrundinformation, die

* * *

n.

Hintergrund m.

English-german dictionary > background
23 know

[nəʊ, Am noʊ] vt <knew, known>

1)

( have information/ knowledge)

to \know sth etw wissen; facts, results etw kennen;

she \knows all the names of them sie kennt all ihre Namen;

does anyone \know the answer? weiß jemand die Antwort?;

do you \know...? weißt du/wissen Sie...?;

do you \know the time/where the post office is? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?;

do you \know the words to this song? kennst du den Text von diesem Lied?;

he really \knows particle physics in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus;

I \know no fear ich habe vor nichts Angst;

I \know what I am talking about ich weiß, wovon ich rede;

how was I to \know it'd be snowing in June! wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!;

that's worth \knowing das ist gut zu wissen;

that might be worth \knowing das wäre gut zu wissen;

that's what I like to \know too das würde ich auch gerne wissen!;

- don't I \know it! - wem sagst du das!;

before you \know where you are ehe man sich versieht;

for all I \know soweit ich weiß;

they might have even cancelled the project for all I \know vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt - weiß man's! ( fam)

I knew it! wusste ich's doch! ( fam)

... and you \know it... und das weißt du auch ( fam);

you \know something [or what] ? weißt du was? ( fam)

... I \know what... ich weiß was;

but she's not to \know aber sie soll nichts davon erfahren;

God \knows I've done my best ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben ( fam);

God only \knows what'll happen next! weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! (sl)

to \know [that]/if/ how/ what/ when/why... wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum...;

to \know sb/ sth to be/ do sth wissen, dass jd/etw etw ist/tut;

the police \know him to be a cocaine dealer die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt;

to \know how to do sth wissen, wie man etw macht;

to \know how to drive a car Auto fahren können;

to \know sth about sth/sb etw über etw/jdn wissen;

to \know the alphabet/ English das Alphabet/Englisch können;

do you \know any Norwegian? können Sie ein bisschen Norwegisch?;

to \know sth by heart etw auswendig können;

to \know what one is doing wissen, was man tut;

to let sb \know sth jdn etw wissen lassen

2) ( be certain)

to not \know whether... sich dat nicht sicher sein, ob...;

to not \know which way to turn nicht wissen, was man machen soll;

to not \know whether to laugh or cry nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll;

to \know for a fact that... ganz sicher wissen, dass...

3) ( be acquainted with)

to \know sb jdn kennen;

\knowing Sarah [or if I \know Sarah] , she'll have done a good job so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht;

we've \known each other for years now wir kennen uns schon seit Jahren;

she \knows Paris well sie kennt sich in Paris gut aus;

surely you \know me better than that! du solltest mich eigentlich besser kennen!;

you \know what it's like du weißt ja, wie das [so] ist;

we all knew her as a kind and understanding colleague uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt;

I'm sure you all \know the new officer by reputation sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört;

to \know sth like the back of one's hand etw wie seine eigene Westentasche kennen ( fam)

to \know sb by name/ by sight/ personally jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen;

to get to \know sb jdn kennen lernen;

to get to \know sth methods etw lernen; faults etw herausfinden;

to get to \know each other sich akk kennen lernen;

to [not] \know sb to speak to jdn [nicht] näher kennen

4) ( have understanding)

to \know sth etw verstehen;

do you \know what I mean? verstehst du, was ich meine?;

if you \know what I mean wenn du verstehst, was ich meine

5) ( experience)

I've never \known anything like this so etwas habe ich noch nicht erlebt;

I've never \known her [to] cry ich habe sie noch nie weinen sehen

6) ( recognize)

to \know sb/ sth jdn/etw erkennen;

I \know a goodbye when I hear one ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! ( fam)

I \know a good thing when I see it ich merke gleich, wenn was gut ist;

we all \know him as ‘Curly’ wir alle kennen ihn als „Curly“;

this is the end of world as we \know it das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen;

these chocolate bars are \known as something else in the US diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen;

I knew her for a liar the minute I saw her ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist;

to \know sb/ sth by sth jdn/etw an etw dat erkennen;

to \know sb by his/ her voice/ walk jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen;

sb wouldn't \know sth if he/ she bumped into it [or if he/ she fell over it] [or if it hit him/ her in the face] jd würde etw nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7) ( be able to differentiate)

to \know sth/ sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können;

Maria wouldn't \know a greyhound from a collie Maria kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden;

you wouldn't \know him from his brother man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!;

don't worry, she wouldn't \know the difference keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken;

to \know right from wrong Gut und Böse unterscheiden können

8) passive ( well-known)

to be \known for sth für etw akk bekannt sein;

it is \known that... es ist bekannt, dass...;

to make sth \known etw bekannt machen;

she's never been \known to laugh at his jokes sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht;

this substance is \known to cause skin problems es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft;

this substance has been \known to cause skin problems diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt;

Terry is also \known as ‘The Muscleman’ Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

PHRASES:

to not \know sb from Adam keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist ( fam)

to \know all the answers immer alles besser wissen ( pej) ( have real knowledge) sich akk auskennen;

to \know no bounds keine Grenzen kennen;

to not \know one end of sth from the other keine Ahnung von etw dat haben ( fam)

to \know one's own mind wissen, was man will;

to \know one's place wissen, wo man steht;

to \know the ropes sich akk auskennen;

to \know sb [in the biblical sense] (]) mit jdm eine Nummer geschoben haben (sl)

to \know the score wissen, was gespielt wird;

to \know which side one's bread is buttered on wissen, wo was zu holen ist ( fam)

to \know one's stuff [or (Brit a.) onions] sein Geschäft [o Handwerk] verstehen;

to \know a thing or two;

(pej fam: be sexually experienced) sich akk [mit Männern/Frauen] auskennen;

to \know a thing or two about sth ( know from experience) sich akk mit etw dat auskennen;

to \know what's what wissen, wo's langgeht ( fam)

what do you \know! was weißt du denn schon?;

( esp Am) (fam: surprise) wer hätte das gedacht!;

to not \know what hit one nicht wissen, wie einem geschieht;

to not \know where to put oneself ( Brit) am liebsten in den Boden versinken ( fam)

not if I \know it nicht mit mir! vi <knew, known>

1) ( have knowledge) [Bescheid] wissen;

ask Kate, she's sure to \know frag Kate, sie weiß es bestimmt;

I think she \knows ich glaube, sie weiß Bescheid;

where did he go? - I wouldn't [or don't] \know;

I was not to \know until years later das sollte ich erst Jahre später erfahren, wo ist er hingegangen? - keine Ahnung;

are you going to university? - I don't \know yet willst du studieren? - ich weiß [es] noch nicht;

you never \know man kann nie wissen;

as [or so] far as I \know so viel [o weit] ich weiß;

how am I to \know? woher soll ich das wissen?;

who \knows? wer weiß?;

how should I \know? wie soll ich das wissen?;

I \know! jetzt weiß ich!;

Mummy \knows best what to do Mutti weiß am besten, was zu tun ist;

she didn't want to \know sie wollte nichts davon wissen;

just let me \know ok? sag' mir einfach Bescheid, o.k.?

2) (fam: understand) begreifen;

‘I don't \know,’ he said, ‘why can't you ever be on time?’ „ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3) ( said to agree with sb)

I \know ich weiß;

the weather's been so good lately - I \know, isn't it wonderful! das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön - ja, herrlich, nicht wahr?

4) (fam: for emphasis)

she's such a fool, don't you \know! sie ist so unglaublich dumm!

5) ( conversation filler)

give him the red box, you \know, the one with the.... gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den...;

he's so boring and, you \know, sort of spooky er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich;

he asked me, you \know weißt du, er hat mich halt gefragt

PHRASES:

you ought to \know better du solltest es eigentlich besser wissen;

I \know better than to go out in this weather ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen ( fam)

she's old enough to \know better than to run out into the traffic sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft;

he said he loved me but I \know better er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt;

to not \know any better es nicht anders kennen n

no pl

to be in the \know [about sth] [über etw akk] im Bilde sein [o Bescheid wissen]

English-German students dictionary > know
24 inform

1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *
[in'fo:m]
verb

1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) in Kenntnis setzen

2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) anzeigen

•

- academic.ru/38037/informant">informant
- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology
* * *

in·form

[ɪnˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

1. (give information)

▪ to \inform sb jdn informieren

to \inform the police die Polizei benachrichtigen [o verständigen]

▪ to \inform sb about [or of] sth jdn über etw akk informieren [o in Kenntnis setzen] [o unterrichten]

why wasn't I \informed about this earlier? warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to \inform you that... wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...

2. usu passive (guide)

▪ to be \informed by sth geprägt sein von etw dat

the debate on censorship is \informed by the right to freedom of speech die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie Meinungsäußerung

II. vi

▪ to \inform against [or on] sb jdn anzeigen [o geh form denunzieren]

* * *
[ɪn'fɔːm]
1. vt

1) person informieren (about über +acc), unterrichten

to inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren

to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können or Sie davon in Kenntnis setzen zu können (form), dass...

to inform the police — die Polizei verständigen or benachrichtigen or informieren

to keep sb/oneself informed — jdn/sich auf dem Laufenden halten (of über +acc )

to inform oneself about sth — sich über etw (acc) informieren

until we are better informed — bis wir Näheres wissen or besser Bescheid wissen or genauer informiert sind

she is better informed than most of her colleagues —

why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?

I should like to be informed just as soon as he arrives — unterrichten Sie mich bitte sofort von seiner Ankunft, informieren Sie mich bitte sofort über seine Ankunft

2) (liter: permeate) durchdringen, erfüllen

2. vi

to inform against or on sb — jdn anzeigen or denunzieren (pej)

* * *

inform [ınˈfɔː(r)m]

A v/t

1. (of, about) benachrichtigen, verständigen, in Kenntnis setzen, unterrichten (von), informieren, aufklären (über akk), jemandem Mitteilung machen (von), jemandem mitteilen (akk):

keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;

inform o.s. of sth sich über etwas informieren;

inform sb that … jemanden davon in Kenntnis setzen, dass …

2. durchdringen, erfüllen, beseelen ( alle:

with mit)

3. Gestalt geben (dat), formen, bilden

B v/i JUR Anzeige erstatten:

inform against ( oder on) sb

a) jemanden anzeigen, (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden,

b) pej jemanden denunzieren

* * *
1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *

(of, about) v.

benachrichtigen v.

unterrichten (von, über) v. v.

benachrichtigen v.

informieren v.

verständigen v.

English-german dictionary > inform
25 nugget

noun

(Mining) Klumpen, der; (of gold) Goldklumpen, der; Nugget, das

* * *

noun

(a lump, especially of gold.) das Nugget

* * *

nug·get

[ˈnʌgɪt]

n

1. (lump) Klumpen m

gold \nugget Goldnugget nt

2. FOOD

chicken \nugget Hähnchennugget nt, Pouletnugget nt SCHWEIZ

3. ( esp hum: fact) Weisheit f

have you got any other astonishing \nuggets of wisdom for us? hast du noch mehr so erstaunliche Weisheiten für uns auf Lager?

* * *
['nʌgɪt]
n
(of gold etc) Klumpen m; (fig of information, knowledge) Brocken m, Bröckchen nt
* * *

nugget [ˈnʌɡıt] s

1. Nugget n (natürlicher Goldklumpen)

2. fig Brocken m, Bruchstück n:

nuggets of information bruchstückhafte Information(en)

* * *

noun

(Mining) Klumpen, der; (of gold) Goldklumpen, der; Nugget, das

* * *

n.

Goldklumpen m.

Klumpen - n.

English-german dictionary > nugget
26 obtain

transitive verb

bekommen [Ware, Information, Hilfe]; erreichen, erzielen [Resultat, Wirkung]; erwerben, erlangen [akademischen Grad]

* * *
[əb'tein]
verb

(to get; to become the possessor of: He obtained a large sum of money by buying and selling houses.) erlangen

- academic.ru/51080/obtainable">obtainable

* * *

ob·tain

[əbˈteɪn]

( form)

I. vt

▪ to \obtain sth [from sb] (to be given) etw [von jdm] bekommen [o erhalten]; (to go and get) sich dat etw [von jdm] verschaffen

iron is \obtained from iron ore Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to \obtain information sich dat Informationen verschaffen

to \obtain approval eine Genehmigung einholen [o erlangen]

to \obtain permission eine Erlaubnis erhalten

you must first \obtain permission Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to \obtain nicht erhältlich

II. vi conditions herrschen; rules gelten, in Kraft sein

* * *
[əb'teɪn]
1. vt
erhalten, bekommen; result, votes also erzielen; knowledge erwerben
to obtain sth through hard work — etw durch harte Arbeit erreichen; possession sich (dat) etw mühsam erarbeiten

to obtain a divorce — die Scheidung ausgesprochen bekommen

to obtain an injunction — eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen

to obtain sth for sb — jdm etw beschaffen or verschaffen

they obtained the release of the hostages — sie erreichten die Freilassung der Geiseln

2. vi (form)
gelten; (rules also) in Kraft sein; (customs) bestehen, herrschen
* * *

obtain [əbˈteın; US auch ɑb-]

A v/t

1. erlangen, erhalten, bekommen, sich etwas verschaffen:

obtain sth by flattery sich etwas erschmeicheln;

obtain sth by false pretences (US pretenses) JUR sich etwas erschleichen;

obtain legal force Rechtskraft erlangen;

details can be obtained from Näheres ist zu erfahren bei;

obtain sth for sb jemandem etwas beschaffen

2. seinen Willen, seine Wünsche etc durchsetzen

3. erreichen

4. WIRTSCH einen Preis erzielen

B v/i

1. (vor)herrschen, bestehen, üblich sein:

the custom obtains es besteht die Sitte, es ist üblich

2. in Geltung sein, Geltung haben, in Kraft sein

3. obs siegen, Erfolg haben

* * *

transitive verb

bekommen [Ware, Information, Hilfe]; erreichen, erzielen [Resultat, Wirkung]; erwerben, erlangen [akademischen Grad]

* * *

v.

aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

erhalten v.

erreichen v.

erwirtschaften v.

erzielen v.

English-german dictionary > obtain
27 scanty

adjective

spärlich; knapp [Bikini]; nur wenig [Vergnügen, Spaß]

* * *

adjective (small in size; hardly enough: scanty clothing.) spärlich

* * *

scanty

[ˈskænti, AM -t̬i]

adj

1. (very small) knapp

\scanty bathing suit knapper Badeanzug

2. (barely sufficient) unzureichend, ungenügend

\scanty evidence unzulänglicher Beweis

\scanty information unzureichende Information

* * *
['skntɪ]
adj (+er)
amount, supply, information, knowledge spärlich, dürftig; vegetation, meal also kärglich; harvest also mager; hair schütter; piece of clothing knapp
* * *

scanty [ˈskæntı]

A adj (adv scantily)

1. kärglich, dürftig, spärlich, (auch Bikini etc) knapp:

scantily clad ( oder dressed) spärlich bekleidet

2. unzureichend, (zu) knapp

3. beengt, klein (Raum etc)

B spl scanties, auch pair of scanties Minislip m (besonders für Damen)

* * *

adjective

spärlich; knapp [Bikini]; nur wenig [Vergnügen, Spaß]

* * *

adj.

dürftig adj.

knapp adj.

spärlich adj.

English-german dictionary > scanty
28 CIO

CIO (Abk. für 1. Chief Information Officer, 2. Congress of Industrial Organizations, 3. Chief Immigration Officer, 4. Chief Information Officer) 1. COMP Chief Information Officer m, Leiter m (für) Informationstechnologie; (infrml) IT-Leiter m, (infrml) IT-Chef m; IT-Vorstand m (sofern auf Vorstandsebene installiert); Wissensmanager m (knowledge manager); 2. PERS US-Industriegewerkschaftsverband ≈ DGB, Deutscher Gewerkschaftsbund; 3. PERS Leiter(in) m(f) der Einwanderungsbehörde; 4. PERS Wissensmanager(in) m(f), Leiter(in) m(f) des Nachrichtendienstes

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CIO
29 body

noun

1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die

4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der

7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der

8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der

* * *
['bodi] 1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) der Körper

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) die Leiche

3) (the main part of anything: the body of the hall.) der Hauptteil

4) (a mass: a huge body of evidence.) die Masse

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) die Körperschaft

•

- academic.ru/7890/bodily">bodily
2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) ganz und gar

- bodyguard
- body language
- bodywork
* * *

body

[ˈbɒdi, AM ˈbɑ:di]

n

1. (physical structure) Körper m, Leib m liter

she's just after his \body ( fig) ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o sexuell]

the \body of Christ der Leib Christi

\body and soul ganz und gar, mit Leib und Seele

she put \body and soul into her work sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. (trunk) Rumpf m

3. ( dated: person) Mensch m

how is a \body supposed to live in these conditions? wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old \body sie ist ein fröhliches Haus fam

4. + sing/pl vb (organized group) Körperschaft f, Organisation f, Organ nt, Gremium nt, Komitee nt

advisory \body beratendes Gremium, beratender Ausschuss

controlling \body Aufsichtsgremium nt

governing \body Leitung f

legislative \body gesetzgebendes Organ

5. + sing/pl vb (group) Gruppe f

student \body Studentenschaft f

\body of opinion viele Menschen gleicher Meinung

in a \body gemeinsam

6. (quantity) Masse f, Menge f, Haufen m fam

a substantial \body of opinion opposes change es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

\body of evidence/information Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. (central part) Hauptteil m, Wesentliche(s) nt; of an army Kerntruppe f; of a church Hauptschiff nt; of a plane, ship Rumpf m; of a string instrument Schallkörper m

in the \body of the House BRIT (Parliament) im Plenum [des Parlaments]

8. AUTO Karosserie f

9. (corpse) Leiche f; (of an animal) Kadaver m, [Tier]leiche f

the dog's \body lay on the rubbish heap der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. (material object) Gegenstand m; SCI Körper m

celestial [or heavenly] \body Himmelskörper m

foreign \body Fremdkörper m

11. (substance, thickness) of hair Fülle f, Volumen nt; of paper Stärke f; of wine Gehalt m

to have a full \body wine vollmundig sein

12. (lake, sea)

\body of water Gewässer nt

13. FASHION Body m

14.

▶ over my dead \body nur über meine Leiche

▶ to keep \body and soul together Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep \body and soul together sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

* * *
['bɒdɪ]
n

1) (of man, animal) Körper m; (of human also) Leib m (geh)

the body of Christ — der Leib des Herrn

just enough to keep body and soul together — gerade genug, um Leib und Seele zusammenzuhalten

she was committed, body and soul — sie war mit Leib und Seele bei der Sache

2) (= corpse) Leiche f, Leichnam m (geh) → dead

See:

→ dead

3) (= main part of structure of plane, ship) Rumpf m, Körper m; (of string instrument) Korpus m, Schallkörper m; (of church, speech, army also main body) Hauptteil m

the main body of his readers/the students — das Gros seiner Leser/der Studenten

in the body of the House ( Brit Parl ) — im Plenum

4) (= coachwork of car) Karosserie f

5) (= group of people) Gruppe f

the student body —

a body of troops — ein Truppenverband m

a great body of followers/readers — eine große Anhängerschaft/Leserschaft

a large body of people — eine große Menschenmenge

in a body — geschlossen

6) (= organization) Organ nt; (= committee) Gremium nt; (= corporation) Körperschaft f → corporate, politic

See:

→ corporate, politic

7)

(= quantity) a body of facts/evidence/data — Tatsachen-/Beweis-/Datenmaterial

a body of laws/legislation — ein Gesetzeskomplex m

a large body of water — eine große Wassermasse

8) (inf: person) Mensch m

9) (MATH, PHYS, CHEM) Körper m

10) (= substance, thickness of wine) Körper m; (of soup) Substanz f; (of paper, cloth) Festigkeit f, Stärke f

this conditioner will add body to your hair — diese Pflegespülung gibt Ihrem Haar mehr Volumen

11) Body m

* * *

body [ˈbɒdı; US ˈbɑ-]

A s

1. Körper m, Leib m ( auch REL):

body and soul mit Leib und Seele;

keep body and soul together Leib und Seele zusammenhalten;

2. oft dead body Leiche f, Leichnam m:

over my dead body nur über meine Leiche

3. engS. Rumpf m, Leib m

4. Rumpf m, Haupt(bestand)teil m, Mittel-, Hauptstück n, Zentrum n, z. B.

a) (Schiffs-, Flugzeug) Rumpf m

b) MIL (Geschoss) Hülle f

c) Bauch m (einer Flasche etc)

d) MUS (Schall)Körper m, Resonanzkasten m

e) (Auto-, Wagen) Karosserie f

f) Hauptgebäude n

g) (Kirchen) Schiff n

h) MIL Hauptfestung f

5. MIL Truppenkörper m:

body of horse Kavallerieeinheit f;

body of men Trupp m, Abteilung f;

the main body das Gros

6. (die) große Masse, (das) Gros

7. (gegliedertes) Ganzes, Gesamtheit f, System n:

in a ( oder one) body zusammen, geschlossen;

body corporate

a) juristische Person, Körperschaft f,

b) Gemeinwesen n, Gemeinde f;

body of facts Tatsachenmaterial n;

body of history Geschichtswerk n;

body of laws Kodex m, Gesetz(es)sammlung f;

body politic

a) juristische Person,

b) organisierte Gesellschaft,

c) Staat(skörper) m

8. Körper(schaft) m(f), Gesellschaft f, Gruppe f, Organ n, Gremium n:

body of judges Richterkollegium n; → administrative, diplomatic A 1, governing 2

9. fig Kern m, eigentlicher Inhalt, Substanz f, (das) Wesentliche (einer Rede etc)

10. Hauptteil m, Text(teil) m (einer Annonce etc)

11. PHYS (dreidimensionaler) Körper, Masse f (Menge)

12. CHEM Substanz f, Stoff m

13. ANAT Körper m, Stamm m:

body of the uterus Gebärmutterkörper

14. GEOG etc Masse f:

body of water Gewässer n;

body of cold air kalte Luftmasse

15. fig Körper m, Gehalt m (von Wein), Stärke f (von Papier etc), Deckfähigkeit f (von Farbe), Dichtigkeit f, Güte f (von Gewebe etc), (Klang)Fülle f

16. umg Person f, Mensch m:

a curious (old) body ein komischer (alter) Kauz;

not a (single) body keine Menschenseele

17. Töpferei: Tonmasse f

18. ELEK Isolier-, Halteteil m

B v/t meist body forth verkörpern:

a) versinnbildlichen

b) darstellen

* * *

noun

1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die

4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der

7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der

8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der

* * *

(car) n.

Karosserie -n f. n.

Körper - m.

Leib -er m.

Leiche -n f.

Leichnam -e m.

Rumpf -e m.

English-german dictionary > body
30 assimilation

noun

1) (making or becoming like) Angleichung, die (to, with an + Akk.)

2) (fig.): (of information, influences, etc.) Aufnahme, die

* * *

noun die Assimilation

* * *

as·simi·lation

[əˌsɪmɪˈleɪʃ^ən, AM -əˈleɪ-]

n no pl

1. (integration) Integration f, Eingliederung f

problems of \assimilation Anpassungsschwierigkeiten pl

2. (understanding) Aneignung f (von Lerninhalten)

3. of food Aufnahme f

* * *
[ə"sImI'leISən]
n
(of food, knowledge) Aufnahme f; (fig into society etc also) Integration f
his powers of assimilation — seine geistige Aufnahmefähigkeit

* * *

assimilation [əˌsımıˈleıʃn] s

1. Aufnahme f

2. BIOL, LING etc Assimilation f

3. Angleichung f (to, with an akk)

4. Anpassung f (into, with an akk)

* * *

noun

1) (making or becoming like) Angleichung, die (to, with an + Akk.)

2) (fig.): (of information, influences, etc.) Aufnahme, die

* * *

n.

Angleichung f.

Anpassung f.

English-german dictionary > assimilation
31 fill in

1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten

* * *

◆ fill in

I. vt

1. (inform)

▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten

2. BRIT ( fam: hit)

▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam

3. (seal)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen

to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln

4. ART

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen

5. (complete)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill in in a form ein Formular ausfüllen

6. (enter)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen

please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen

7. (occupy)

▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)

to \fill in in the time die Zeit überbrücken

II. vi

▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

* * *

1. vi

to fill in for sb — für jdn einspringen

2. vt sep

1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

3)

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

* * *

fill in

A v/t

1. ein Loch etc auf-, ausfüllen

2. Br ein Formular etc ausfüllen

3. einen Namen etc einsetzen

4. Fehlendes ergänzen

5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:

on über akk)

6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen

B v/i einspringen ( for für)

* * *
1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

English-german dictionary > fill in
32 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
33 snippet

snip·pet [ʼsnɪpɪt] n

1) ( small piece) Stückchen nt;

\snippets of cardboard/ paper Karton-/Papierschnipsel mpl;

\snippets of cloth Stofffetzen mpl;

2) (fig: information) Bruchstück nt; of gossip, information, knowledge also Brocken;

\snippets of a conversation Gesprächsfetzen mpl

3) lit ( of a text) Ausschnitt m ( from aus +dat);

\snippet from a newspaper Zeitungsausschnitt m

English-German students dictionary > snippet
34 able

adjective

1)

be able to do something — etwas können

I'd love to come but I don't know if I'll be able [to] — ich würde sehr gern kommen, aber ich weiß nicht, ob es mir möglich sein wird

2) (competent, talented) fähig

* * *
['eibl]
adjective

1) (having enough strength, knowledge etc to do something: He was able to open the door; He will come if he is able.) in der Lage

2) (clever and skilful; capable: a very able nurse.) fähig

3) (legally competent: able to vote.)

•

- academic.ru/111/ably">ably

* * *

able

[ˈeɪbl̩]

adj

1.

<more or better\able, most or best\able>

pred (can do)

▪ to [not] be \able to do sth etw [nicht] tun können

I'm afraid I won't be \able to come tomorrow ich fürchte, ich kann morgen nicht kommen

the person best \able to help you is the manager am ehesten kann Ihnen da wohl der Geschäftsführer weiterhelfen

2.

<abler or more \able, ablest or most \able>

(clever) talentiert, fähig

\able mind fähiger Kopf

* * *
['eɪbl]
adj

1) (= skilled, talented) person fähig, kompetent; piece of work, exam paper, speech gekonnt

2)

to be able to do sth — etw tun können

if you're not able to understand that — wenn Sie nicht fähig sind, das zu verstehen

I'm afraid I am not able to give you that information —

you are better able to do it than he is — Sie sind eher dazu in der Lage als er

yes, if I'm able — ja, wenn es mir möglich ist

* * *

able [ˈeıbl] adj (adv → ably)

1. be able to do sth fähig oder imstande oder in der Lage sein, etwas zu tun; etwas tun können;

he’s better ( oder more) able to do it than I am er ist eher in der Lage, es zu tun, als ich;

able to pay zahlungsfähig;

able to vote stimmberechtigt;

able to work arbeitsfähig, -tauglich

2. fähig, tüchtig, begabt, geschickt:

she’s a very able cook sie kann sehr gut kochen

3. vortrefflich (Rede etc)

4. able seaman Vollmatrose m

* * *

adjective

1)

be able to do something — etwas können

I'd love to come but I don't know if I'll be able [to] — ich würde sehr gern kommen, aber ich weiß nicht, ob es mir möglich sein wird

2) (competent, talented) fähig

* * *

adj.

fähig adj.

geschickt adj.

klug adj.

kompetent adj.

tüchtig adj.

English-german dictionary > able
35 absorb

transitive verb

1) aufsaugen [Flüssigkeit]; aufnehmen [Flüssigkeit, Nährstoff, Wärme]; (fig.) in sich (Akk.) aufnehmen [Wissen]

2) (reduce in strength) absorbieren; abfangen [Schlag, Stoß]

3) (incorporate) eingliedern, integrieren [Abteilung, Gemeinde]

4) (consume) aufzehren [Kraft, Zeit, Vermögen]

5) (engross) ausfüllen [Person, Interesse, Gedanken]

* * *
[əb'zo:b]
verb

1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) aufsaugen

2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) fesseln

•

- academic.ru/217/absorbent">absorbent
- absorption
* * *

ab·sorb

[əbˈzɔ:b, -ˈsɔ:b, AM -ˈsɔ:rb, -ˈzɔ:rb]

vt

1. (soak up)

▪ to \absorb sth etw aufnehmen [o fachspr absorbieren]; liquids a. etw aufsaugen; MED etw resorbieren

to be \absorbed into the bloodstream drug in den Blutkreislauf gelangen

2. usu passive (become part)

▪ to be \absorbed by [or into] sth in etw akk integriert werden

3. (accommodate for)

▪ to \absorb sth changes etw auffangen

4. (reduce)

▪ to \absorb sth blow etw abfangen

to \absorb light Licht absorbieren [o fam schlucken]

to \absorb noise Schall dämpfen [o fam schlucken

5. (understand)

▪ to \absorb sth information, news etw aufnehmen

6. (engross)

▪ to \absorb sb jdn beanspruchen [o in Anspruch nehmen]

to \absorb sb's attention/time jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen

to completely \absorb sb's attention/time jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen

* * *
[əb'sɔːb]
vt
absorbieren, aufnehmen; liquid also aufsaugen; knowledge, news also in sich (acc) aufnehmen; vibration auffangen, absorbieren; shock dämpfen; light, sound absorbieren, schlucken; people, firm absorbieren, integrieren (into in +acc); costs etc tragen; one's time in Anspruch nehmen
she absorbs things quickly — sie hat eine rasche Auffassungsgabe

to be absorbed in a book etc — in ein Buch etc vertieft or versunken sein

to get absorbed in a book etc — sich in ein Buch etc vertiefen

she was completely absorbed in her family/job — sie ging völlig in ihrer Familie/Arbeit auf

* * *

absorb [əbˈsɔː(r)b; -ˈz-]

1. absorbieren, auf-, einsaugen, fig Wissen etc (in sich) aufnehmen

2. obs verschlingen (auch fig)

3. fig ganz in Anspruch nehmen oder beschäftigen, fesseln

4. PHYS absorbieren, resorbieren, in sich aufnehmen, einen Schall schlucken, einen Schall, Stoß dämpfen

5. WIRTSCH die Kaufkraft abschöpfen

6. sich etwas einverleiben, schlucken umg (aneignen)

* * *

transitive verb

1) aufsaugen [Flüssigkeit]; aufnehmen [Flüssigkeit, Nährstoff, Wärme]; (fig.) in sich (Akk.) aufnehmen [Wissen]

2) (reduce in strength) absorbieren; abfangen [Schlag, Stoß]

3) (incorporate) eingliedern, integrieren [Abteilung, Gemeinde]

4) (consume) aufzehren [Kraft, Zeit, Vermögen]

5) (engross) ausfüllen [Person, Interesse, Gedanken]

* * *

v.

absorbieren v.

aufnehmen v.

aufsaugen v.

dämpfen v.

einsaugen v.

fesseln v.

ganz in Anspruch nehmen ausdr.

neutralisieren v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > absorb
36 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
37 back up

1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also academic.ru/119531/back-up">back-up

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) bekräftigen

2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.)

* * *

◆ back up

I. vi sich akk stauen; sink verstopfen

to \back up up for... kilometres sich akk über... Kilometer stauen

II. vt

1. (support)

▪ to \back up up ⇆ sb/sth jdn/etw unterstützen; (confirm)

▪ to \back up up ⇆ sth etw bestätigen

2. COMPUT

to \back up up ⇆ data/files to disk/tape Daten/Dateien auf Diskette/Band sichern

3. (reverse)

to \back up up ⇆ a car/lorry einen Wagen/Lkw zurücksetzen

4. STOCKEX

to \back up up ⇆ a portfolio ein Portefeuille umschichten, auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

* * *

1. vi

1) (car etc) zurücksetzen

to back up to sth — rückwärts an etw (acc) heranfahren

2) (traffic) sich stauen; (US drain) verstopfen

3) (COMPUT) sichern

2. vt sep

1) (= support) unterstützen; (= confirm) story bestätigen; knowledge fundieren; claim, theory untermauern

he backed up the boy's story that... — er bestätigte den Bericht des Jungen, wonach...

he can back me up in this — er kann das bestätigen

2) car etc zurückfahren

3) (COMPUT) sichern, sicherstellen

* * *

back up → back¹ D 1, D 2, D 5, E 1

* * *
1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also back-up

* * *

v.

begründen v.

rechtfertigen v.

sichern v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > back up
38 communicable

com·mu·ni·cable

[kəˈmju:nɪkəbl̩]

adj emotion, thoughts, information vermittelbar

\communicable disease (contagious) übertragbare Krankheit

* * *
[kə'mjuːnɪkəbl]
adj

1) disease übertragbar

2) ideas, knowledge kommunizierbar, vermittelbar

* * *

communicable adj (adv communicably)

1. mitteilbar (Wissen etc)

2. übertragbar:

communicable disease MED übertragbare oder ansteckende Krankheit

3. obs kommunikativ, mitteilsam

* * *

adj.

mitteilbar adj.

English-german dictionary > communicable
39 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
40 detailed

adjective

detailliert; eingehend [Studie]

* * *

adjective (giving many details with nothing left out: His instructions were very detailed.) genau

* * *

de·tailed

[ˈdi:teɪld, AM dɪˈteɪld]

adj detailliert, genau; description, report ausführlich

\detailed study eingehende Studie [o Untersuchung]

* * *
['diːteɪld]
adj
information, description, discussion, instructions ausführlich; report, account, plan, proposal ausführlich, detailliert; analysis, study, examination eingehend; investigation eingehend, gründlich; knowledge, work, results, map, picture detailliert; (= precise) genau
detailed accounts (Fin) — genau geführte Geschäftsbücher

they gave a more detailed account of what they had seen —

he demanded detailed accounts of her spending — er verlangte eine genaue Aufstellung ihrer Ausgaben

to have a detailed look at sth — etw genau untersuchen

* * *

detailed adj detailliert, ausführlich, eingehend, genau

* * *

adjective

detailliert; eingehend [Studie]

* * *

adj.

ausführlich adj.

detailliert adj.

English-german dictionary > detailed

Страницы

См. также в других словарях:

Knowledge Management — (KM) comprises a range of practices used by organisations to identify, create, represent, distribute and enable adoption of what it knows, and how it knows it. It has been an established discipline since 1995 [Stankosky, 2005] with a body of… … Wikipedia
information economy — UK US noun [C] ► ECONOMICS an economy in which knowledge, information, and services are more valuable than manufacturing: »The technological revolution associated with the computer and the information economy has accelerated the shift of… … Financial and business terms
Information society — For other uses, see Information society (disambiguation). The aim of the information society is to gain competitive advantage internationally through using IT in a creative and productive way. An information society is a society in which the… … Wikipedia
Knowledge Management — Gestion des connaissances La gestion des connaissances (en anglais Knowledge Management) est l ensemble des initiatives, des méthodes et des techniques permettant de percevoir, d identifier, d analyser, d organiser, de mémoriser, et de partager… … Wikipédia en Français
Knowledge management — Gestion des connaissances La gestion des connaissances (en anglais Knowledge Management) est l ensemble des initiatives, des méthodes et des techniques permettant de percevoir, d identifier, d analyser, d organiser, de mémoriser, et de partager… … Wikipédia en Français
Information science — Not to be confused with Information theory. Contents 1 Introduction 2 A multitude of information sciences? 3 Definitions of information science 4 History … Wikipedia
Knowledge worker — Knowledge workers in today s workforce are individuals who are valued for their ability to act and communicate with knowledge within a specific subject area. They will often advance the overall understanding of that subject through focused… … Wikipedia
Knowledge management — (KM) comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in… … Wikipedia
Knowledge retrieval — is a field of study which seeks to return information in a structured form, consistent with human cognitive processes as opposed to simple lists of data items. It draws on a range of fields including Epistemology (Theory of knowledge), Cognitive… … Wikipedia
Knowledge market — is a mechanism for distributing knowledge resources. There are two views on knowledge and how knowledge markets can function. One view uses a legal construct of intellectual property to make knowledge a typical scarce resource, so the traditional … Wikipedia
Knowledge representation — is an area in artificial intelligence that is concerned with how to formally think , that is, how to use a symbol system to represent a domain of discourse that which can be talked about, along with functions that may or may not be within the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

knowledge+information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

knowledge+information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: