Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

knowing

Толкование Перевод

21 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
22 wink

1. intransitive verb
1) (blink) blinzeln; (as signal) zwinkern

wink at somebody — jemandem zuzwinkern

2) (twinkle, flash) blinken
2. transitive verb
wink one's eye/eyes — blinzeln; (as signal) zwinkern

wink one's eye at somebody — jemandem zuzwinkern
3. noun
1) Blinzeln, das; (signal) Zwinkern, das

give somebody a [secret/sly/knowing etc.] wink — jemandem [heimlich/verschmitzt/wissend usw.] zuzwinkern; see also academic.ru/75197/tip">tip II 2. 4)

in the wink of an eye — (fig.) in Null Komma nichts (ugs.)

2)

not get a wink of sleep, not sleep a wink — kein Auge zutun; see also forty 1.

* * *
[wiŋk] 1. verb
1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') blinzeln

2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) blinken
2. noun
(an act of winking: `Don't tell anyone I'm here', he said with a wink.) das Blinzeln

- forty winks

* * *

wink

[wɪŋk]

I. vi

1. (close one eye) zwinkern; (blink) blinzeln

▪ to \wink at sb jdm zuzwinkern; (blink) jdm zublinzeln

▪ to \wink at sth ( fig) über etw akk [geflissentlich] hinwegsehen

2. (twinkle) light blinken; star funkeln

3. BRIT AUTO blinken

to \wink left/right links/rechts blinken

4.

▶ sth is as easy as \winking ( fam) etw ist kinderleicht [o ein Kinderspiel

II. vt

to \wink one's eye [mit den Augen] zwinkern; (blink) [mit den Augen] blinzeln

to \wink one's eye at sb/sth jdm/etw zuzwinkern; (blink) jdm/etw zublinzeln

III. n [Augen]zwinkern nt; (blink) Blinzeln nt

to give sb a \wink jdm zuzwinkern; (blink) jdm zublinzeln

to tip sb the \wink ( fam) jdm einen Wink geben

▶ in the \wink of an eye [or in a \wink] in einem Augenblick

▶ to not sleep a \wink [or get a \wink of sleep] kein Auge zutun

▶ to take forty \winks ein Nickerchen machen

* * *
[wɪŋk]
1. n

1) (with eye) Zwinkern nt, Blinzeln nt

to give sb a wink — jdm zuzwinkern or zublinzeln

to tip sb the wink ( Brit inf ) — jdm einen Wink geben

See:

→ nod

2)

(= instant) I didn't get a wink of sleep, I didn't sleep a wink (inf) — ich habe kein Auge zugetan

2. vt
eye blinzeln, zwinkern mit (+dat)
3. vi
(meaningfully) zwinkern, blinzeln; (light, star etc) blinken, funkeln
to wink at sb — jdm zuzwinkern or zublinzeln

to wink at sth (inf) —

it's as easy as winking (dated inf) — das ist ein Kinderspiel

winking lights (Aut) — Blinklichter pl, Blinker pl

* * *

wink [wıŋk]

A v/i

1. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern:

wink at

a) jemandem zublinzeln,

b) fig ein Auge zudrücken bei etwas, etwas ignorieren;

(as) easy as winking Br umg kinderleicht;

like winking wie der Blitz

2. blinzeln (sich schnell schließen und öffnen) (Augen)

3. blinken, flimmern (Licht)

B v/t

1. mit den Augen blinzeln oder zwinkern

2. etwas blinken, durch Lichtsignal(e) anzeigen

C s

1. Blinzeln n, Zwinkern n, Wink m (mit den Augen):

with a wink of the eye augenzwinkernd; → forty B

2. Augenblick m:

in a wink im Nu umg;

not sleep a wink, not get a wink of sleep kein Auge zutun

* * *
1. intransitive verb
1) (blink) blinzeln; (as signal) zwinkern

wink at somebody — jemandem zuzwinkern

2) (twinkle, flash) blinken
2. transitive verb
wink one's eye/eyes — blinzeln; (as signal) zwinkern

wink one's eye at somebody — jemandem zuzwinkern
3. noun
1) Blinzeln, das; (signal) Zwinkern, das

give somebody a [secret/sly/knowing etc.] wink — jemandem [heimlich/verschmitzt/wissend usw.] zuzwinkern; see also tip II 2. 4)

in the wink of an eye — (fig.) in Null Komma nichts (ugs.)

2)

not get a wink of sleep, not sleep a wink — kein Auge zutun; see also forty 1.

* * *

v.

mit den Augen blinzeln ausdr.

zwinkern v. n.

Zwinkern n.

English-german dictionary > wink
23 without

preposition

ohne

without doing something — ohne etwas zu tun

can you do it without his knowing? — kannst du das machen, ohne dass er davon weiß?

* * *

preposition

1) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) ohne

2) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) ohne

* * *

with·out

[wɪˈðaʊt, AM also -θaʊt]

I. prep

1. (not having, not wearing) ohne + akk

she looks much better \without make-up sie sieht ohne Make-up viel besser aus

\without a dime ohne einen Pfennig [o SCHWEIZ Rappen] [o ÖSTERR Groschen]

to be \without foundation ( fig) jeder Grundlage entbehren

2. (no occurrence of)

▪ \without sth ohne etw akk

\without delay/warning ohne Verzögerung/[Vor]warnung

\without question ohne Frage

3. (no feeling of)

▪ \without sth ohne etw akk

\without conviction ohne Überzeugung

4. (not with) ohne + akk

why don't you start \without me? warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

\without sugar ohne Zucker

5. LAW

\without prejudice ohne Verbindlichkeit [o Anerkennung einer Rechtspflicht

II. adv inv

1. ( liter: on the outside) außen

▪ from \without von außen

2. ( old: outside) draußen

* * *
[wɪð'aʊt]
1. prep
ohne
without a tie/passport — ohne Krawatte/(einen) Pass

without a friend in the world — ohne einen einzigen Freund

without speaking — ohne zu sprechen, wortlos

without my noticing it — ohne dass ich es bemerkte

times without number — unzählige Male pl

2. adv (old, liter)
außen
from without — von draußen

3. adj pred
ohne
to be without sth — etw nicht haben, einer Sache (gen) entbehren (form)

* * *

without

A präp

1. ohne ( doing zu tun):

without difficulty;

without his finding me ohne dass er mich fand oder findet; → academic.ru/22063/do_without">do without, go without

2. außerhalb, jenseits:

without the gate vor dem Tor

B adv

1. (dr)außen:

black without außen schwarz;

from without von außen; → within B 1

2. ohne:

go without leer ausgehen

C s (das) Äußere

D konj auch without that obs umg

a) wenn nicht, außer wenn,

b) ohne dass

w/o abk without

* * *

preposition

ohne

without doing something — ohne etwas zu tun

can you do it without his knowing? — kannst du das machen, ohne dass er davon weiß?

* * *

prep.

ohne präp.

ohn präp.

English-german dictionary > without
24 bluff

I 1. noun
(act) Täuschungsmanöver, das; Bluff, der (ugs.); see also academic.ru/10284/call">call 2. 3)
2. intransitve & transitive verb
bluffen (ugs;)
II 1. noun
(headland) Kliff, das; Steilküste, die; (inland) Steilhang, der
2. adjective
(abrupt, blunt, frank, hearty) raubeinig (ugs.)

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) gutmütig
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffen
2. noun
(an act of bluffing.) der Bluff

* * *

bluff¹

[blʌf]

I. vi bluffen fam

II. vt

1. (deceive)

▪ to \bluff sb jdn täuschen [o fam bluffen]

she \bluffed the doorman into thinking she was a reporter sie machte den Türsteher glauben, dass sie eine Reporterin sei

2. (pretend)

to \bluff one's way into/out of sth sich akk in etw akk hinein-/aus etw dat herausmogeln

he's very good at \bluffing his way out of trouble er versteht es, sich aus der Affäre zu ziehen

she \bluffed her way into that job sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

III. n (pretence) Bluff m fam

to call sb's \bluff (challenge sb) jdn auffordern, Farbe zu bekennen; (expose sb) jdn bloßstellen

bluff²

[blʌf]

I. n (steep bank) Steilhang m; (shore) Kliff nt, Steilküste f

II. adj (direct, outspoken) manner direkt, schroff, rau

* * *
I [blʌf]
1. n
(= headland) Kliff nt; (inland) Felsvorsprung m
2. adj
rau aber herzlich (inf); honesty, answer aufrichtig II
1. vt
bluffen
he bluffed his way through it — er hat sich durchgeschummelt (inf)

2. vi
bluffen
3. n
Bluff m
to call sb's bluff — es darauf ankommen lassen

* * *

bluff¹ [blʌf]

A v/t

1. a) jemanden bluffen:

bluff sb into doing sth jemanden durch einen Bluff dazu bringen, etwas zu tun

b) bluff it out sich herausreden;

bluff one’s way out of sich herausreden aus

2. etwas vortäuschen

B v/i bluffen

C s

1. Bluff m:

call sb’s bluff

a) jemanden zwingen oder auffordern, Farbe zu bekennen,

b) es darauf ankommen lassen

2. → bluffer

bluff² [blʌf]

A adj

1. SCHIFF breit (Bug)

2. schroff, steil (Felsen, Küste)

3. fig ehrlich-grob, gutmütig-derb; rau, aber herzlich

B s

1. Steil-, Felsufer n, Klippe f

2. US Baumgruppe f

* * *
I 1. noun
(act) Täuschungsmanöver, das; Bluff, der (ugs.); see also call 2. 3)
2. intransitve & transitive verb
bluffen (ugs;)
II 1. noun
(headland) Kliff, das; Steilküste, die; (inland) Steilhang, der
2. adjective
(abrupt, blunt, frank, hearty) raubeinig (ugs.)

* * *

n.

Bluff -s m. v.

täuschen v.

English-german dictionary > bluff
25 come on

1.
['] intransitive verb

1) (continue coming, follow) kommen

come on! — komm, komm/kommt, kommt!; (encouraging) na, komm; (impatient) na, komm schon; (incredulous) ach komm!

I'll come on later — ich komme später nach

2) (make progress)

my work is coming on very well — meine Arbeit macht gute Fortschritte

3) (begin to arrive) [Nacht, Dunkelheit, Winter:] anbrechen

4) (appear on stage or scene) auftreten
2.
['] transitive verb see academic.ru/14464/come_upon">come upon

* * *

1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) auftreten

2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) los!, beeil´ dich!

3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) na, hör mal

* * *

◆ come on

vi

1. (hurry) sich akk beeilen

\come on on! komm jetzt!, mach schon! fam; (expression of encouragement) komm schon!

2. (expression of annoyance)

\come on on! jetzt hör aber auf!

3. (improve) vorankommen, Fortschritte machen

how's your English coming on? wie geht's mit deinem Englisch voran?

how's your broken leg? — oh, it's coming on was macht dein gebrochenes Bein? — ah, schon wieder besser

4. esp AM ( fam: express sexual interest)

▪ to \come on on to sb jdn anbaggern fam

to \come on on strong ganz schön rangehen fam

5. (appear) actor, performer auftreten

6. (begin) film, programme anfangen, beginnen; (start to work) heating, lights angehen; night, darkness hereinbrechen

what time does the news \come on on? wann kommen die Nachrichten?

the rain came on es begann zu regnen

I've a cold coming on ich kriege eine Erkältung

to have a headache/bad temper coming on Kopfschmerzen/schlechte Laune kriegen fam

7. LAW case verhandelt werden

8. (see accidently)

▪ to \come on on sth [zufällig] auf etw akk stoßen

9. (age)

he's coming on fifty er wird fünfzig

10. (begin discussing)

to \come on on to a subject [or topic] ein Thema anschneiden

11. see come upon

* * *

1. vi

1) (= follow) nachkommen

2)

come on! — komm!

come ON! — komm schon!

See:

= come along

3) (= continue to advance) zukommen (towards auf +acc)

4) (Brit: progress, develop) = come along

See:

= come along

5) (= start night) hereinbrechen; (storm) ausbrechen, einsetzen

it came on to rain, the rain came on — es begann zu regnen, es fing an zu regnen

I've a cold coming on —

winter etc is coming on — es wird Winter etc

6) (JUR case) verhandelt werden

7) (SPORT player) ins Spiel kommen; (THEAT, actor) auftreten, auf die Bühne kommen; (play) gegeben werden

8) (inf)

she's coming on seventeen — sie wird siebzehn

9) (inf

= make impression, behave) he tries to come on like a tough guy — er versucht, den starken Mann zu mimen

he came on with this bit about knowing the director — er gab damit an, den Direktor zu kennen

to come on strong — groß auftreten (inf)

2. vi +prep obj

See:

= come (up)on

* * *

come on v/i

1. herankommen:

come on

a) komm (mit)!,

b) komm her!,

c) na, komm schon!; los!,

d) umg na, na!; nur sachte!

2. beginnen, einsetzen:

it came on to rain es begann zu regnen

3. an die Reihe kommen

4. THEAT

a) auftreten

b) aufgeführt werden

5. stattfinden

6. a) wachsen, gedeihen

b) vorankommen, Fortschritte machen

7. JUR verhandelt werden (Fall)

8. → come upon 3

* * *
1.
['] intransitive verb

1) (continue coming, follow) kommen

come on! — komm, komm/kommt, kommt!; (encouraging) na, komm; (impatient) na, komm schon; (incredulous) ach komm!

I'll come on later — ich komme später nach

2) (make progress)

my work is coming on very well — meine Arbeit macht gute Fortschritte

3) (begin to arrive) [Nacht, Dunkelheit, Winter:] anbrechen

4) (appear on stage or scene) auftreten
2.
['] transitive verb see come upon

English-german dictionary > come on
26 compensation

noun

Ersatz, der; (for damages, injuries, etc.) Schaden[s]ersatz, der; (for requisitioned property) Entschädigung, die

* * *

noun (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) die Entschädigung

* * *

com·pen·sa·tion

[ˌkɒmpənˈseɪʃ^ən, AM ˌkɑ:m-]

I. n no pl

1. (monetary amends) Entschädigung[sleistung] f, Schadenersatz m

\compensation for loss of earnings Verdienstausfallentschädigung f

to claim [or seek] \compensation Schadenersatzansprüche geltend machen, [finanzielle] Entschädigung fordern

2. (recompense) Entschädigung f

in \compensation als Ersatz, zum Ausgleich

II. n modifier

1. (monetary amends)

\compensation claim Schadenersatzanspruch m

2. AM (salary)

\compensation package Pauschalabfindung f, Gesamtvergütung f

* * *
["kɒmpən'seISən]
n
(= damages) Entschädigung f; (fig) Ausgleich m; (PSYCH) Kompensation f
he had the compensation of knowing that... — er hatte die Genugtuung zu wissen, dass...

in compensation — als Entschädigung/Ausgleich/Kompensation

* * *

compensation [ˌkɒmpenˈseıʃn; -pən-; US ˌkɑm-] s

1. auch PHYS, TECH Kompensation f, Ausgleich m:

in compensation for als Ausgleich für

2. (Schaden[s])Ersatz m, Entschädigung f:

pay compensation Schadenersatz leisten;

as ( oder by way of) compensation als Ersatz;

£3,000 as compensation 3000 Pfund Schadenersatz;

compensation insurance US (Arbeiter)Unfallversicherung f

3. PSYCH Kompensation f:

(act of) compensation Ersatzhandlung f;

compensation neurosis Kompensationsneurose f (übersteigertes Leistungs- od Geltungsstreben)

* * *

noun

Ersatz, der; (for damages, injuries, etc.) Schaden[s]ersatz, der; (for requisitioned property) Entschädigung, die

* * *

n.

Abfindung f.

Ausgleich m.

Entgelt -e n.

Entschädigung f.

Kompensation f.

Schadenersatz m.

English-german dictionary > compensation
27 complicit

com·plic·it

[kəmˈplɪsɪt]

adj inv verschwörerisch

▪ to be \complicit in sth an etw dat beteiligt sein

* * *
[kəm'plIsɪt]
adj

1) (= knowing) look, wink, silence wissend

2)

(= involved) to be complicit in sth — an etw (dat) beteiligt or in etw (acc) verwickelt sein

he was complicit in allowing it to happen — er war mitverantwortlich dafür, dass es passieren konnte

* * *

complicit [kəmˈplısıt] adj:

be complicit in (mit)beteiligt sein an, verwickelt sein in

English-german dictionary > complicit
28 conscious

adjective

1)

I was conscious that... — mir war bewusst, dass...

but he is not conscious of it — aber es ist ihm nicht bewusst

2) pred. (awake) bei Bewusstsein präd.

3) (realized by doer) bewusst [Handeln, Versuch, Bemühung]

* * *
['konʃəs]
adjective

1) (aware of oneself and one's surroundings; not asleep or in a coma or anaesthetized etc: The patient was conscious.) bei Bewußtsein

2) ((sometimes with of) aware or having knowledge (of): They were conscious of his disapproval.) bewußt

•

- academic.ru/85653/consciously">consciously
- consciousness
* * *

con·scious

[ˈkɒn(t)ʃəs, AM ˈkɑ:n-]

adj

1. MED (sentient)

▪ to be [fully] \conscious bei [vollem] Bewusstsein sein

2. ( hum: awake) wach

3. (deliberate) bewusst

a \conscious decision eine bewusste Entscheidung

4. after n (aware) bewusst

fashion/security \conscious mode-/sicherheitsbewusst

figure/health/weight \conscious figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

to be money \conscious sparsam sein, sparsam mit dem Geld umgehen

5. pred (knowing, feeling)

▪ to be \conscious of sth sich dat einer S. gen bewusst sein

the tooth doesn't exactly hurt but I'm \conscious of it all the time der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

sb is/becomes \conscious [of the fact] that... jdm ist/wird bewusst, dass..., jd ist/wird sich dat der Tatsache bewusst, dass...

6. pred (sensitive)

▪ to be \conscious of sth für etw akk empfänglich sein

* * *
['kɒnʃəs]
adj

1) (MED) bei Bewusstsein

2) (= aware) bewusst (ALSO PSYCH)

the conscious mind — das Bewusstsein

to be/become conscious of sth — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein/werden

I was/became conscious that —

politically conscious — politisch bewusst

environmentally conscious — umweltbewusst

3) (= deliberate) effort etc bewusst; humour also absichtlich

* * *

conscious [ˈkɒnʃəs; US ˈkɑn-] adj (adv consciously)

1. präd bei Bewusstsein:

the patient is fully conscious der Patient ist bei vollem Bewusstsein

2. bewusst:

conscious mind Bewusstsein n;

be conscious of sth sich einer Sache bewusst sein, sich über eine Sache im Klaren sein, von etwas wissen oder Kenntnis haben;

be conscious that … wissen, dass …;

she became conscious that … es kam ihr zum Bewusstsein oder sie wurde sich klar darüber, dass …

3. denkend:

man is a conscious being

4. bewusst (schaffend) (Künstler)

5. dem Bewusstsein gegenwärtig, bewusst (Schuld etc)

6. befangen

7. bewusst, wissentlich, absichtlich (Lüge etc)

* * *

adjective

1)

I was conscious that... — mir war bewusst, dass...

but he is not conscious of it — aber es ist ihm nicht bewusst

2) pred. (awake) bei Bewusstsein präd.

3) (realized by doer) bewusst [Handeln, Versuch, Bemühung]

* * *

(of) expr.

bei Bewusstsein ausdr.

bewusst (mit Genitiv) ausdr. adj.

bewusst adj.

English-german dictionary > conscious
29 consolation

noun

1) (act) Tröstung, die; Trost, der

words of consolation — Worte des Trostes

2) (consoling circumstance) Trost, der

* * *

[kon-]

noun

1) (the act of consoling.) die Tröstung

2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) der Trost

* * *

con·so·la·tion

[ˌkɒnsəˈleɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n

1. no pl (comfort) Trost m

that's little [or not much] \consolation! ( iron) das ist ein schwacher Trost! iron

my \consolation is that... was mich tröstet ist, dass...

if it's [of] any \consolation,... wenn es ein Trost für dich ist,...

it was some \consolation to him to know that... es war tröstlich für ihn zu wissen, dass...

there is [some]/no \consolation in doing sth es ist ein Trost [o tröstlich] /kein Trost, etw zu tun

there is \consolation in knowing that... es ist tröstlich [o ein Trost] zu wissen, dass...

for \consolation zum Trost

2. no pl (act of consoling) Trösten nt

to offer words of \consolation Worte des Trostes [o tröstende Worte] spenden

3. (comforter)

as a \consolation for sth als Trost [o hum Trostpflaster] für etw akk

4. (support) Trost m, Stütze f

to be a \consolation to sb ein Trost m für jdn sein

* * *
["kɒnsə'leISən]
n
Trost m no pl; (= act) Tröstung f
it is some consolation to know that... — es ist tröstlich or ein Trost zu wissen, dass...

that's a big consolation! (iro) — das ist ein schwacher Trost!

old age has its consolations — das Alter hat auch seine guten Seiten

a few words of consolation — ein paar tröstende Worte

* * *

consolation [ˌkɒnsəˈleıʃn; US ˌkɑn-] s Tröstung f, Trost m ( beide:

to für):

be a consolation to sb jemandem ein Trost sein;

poor consolation schwacher Trost;

a few words of consolation ein paar Worte des Trostes;

consolation goal SPORT Ehrentor n;

consolation match SPORT Spiel n um Platz 3 und 4;

consolation prize Trostpreis m

* * *

noun

1) (act) Tröstung, die; Trost, der

words of consolation — Worte des Trostes

2) (consoling circumstance) Trost, der

* * *

n.

Trost nur sing. m.

Tröstung -en f.

Zuspruch -¨e m.

English-german dictionary > consolation
30 downy

adjective (soft, like feathers: the baby's downy hair.) flaumig

* * *

downy

[ˈdaʊni]

adj

1. (fluffy) mit feinen Härchen; hair flaumig

2. BRIT (sl: knowing, clever) clever fam, gerissen fam, SCHWEIZ a. gefitzt fam

he's a \downy old bird er ist ein gerissener alter Fuchs fam

* * *
['daʊnɪ]
adj (+er)

1) (= filled with feathers) daunengefüllt; (= covered with feathers) flaumig

2) (fig) skin, hair, leaf, peach flaumig

fine downy hair — ein feiner Flaum

* * *

downy¹ [ˈdaʊnı] adj

1. ORN mit Daunen bedeckt

2. BOT feinstflaumig

3. mit Flaum oder feinen Härchen bedeckt, flaumig (Haut)

4. Daunen…:

downy pillow

5. sanft, weich

6. sl gerieben, gerissen

downy² [ˈdaʊnı] adj sanft gewellt und mit Gras bewachsen (Gelände etc)

* * *

adj.

flaumig adj.

English-german dictionary > downy
31 familiar

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *
[fə'miljə]
adjective

1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) vertraut

2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) vertraut

3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) vertraut

•

- academic.ru/86893/familiarly">familiarly
- familiarity
- familiarize
- familiarise
- familiarization
- familiarisation
* * *

fa·mili·ar

[fəˈmɪliəʳ, AM -jɚ]

I. adj

1. (well-known) vertraut

this looks \familiar to me das kommt mir irgendwie bekannt vor

\familiar faces bekannte Gesichter

his face has become \familiar man kennt sein Gesicht

2. (acquainted)

▪ to be \familiar with sth/sb etw/jdn kennen

yours is not a name I'm \familiar with Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get] [or grow] \familiar with sth/sb mit etw/jdm vertraut werden, sich akk an etw akk gewöhnen

3. (informal) vertraulich

\familiar name [or term] gebräuchliche Bezeichnung

to be on \familiar terms [with sb] (be friends) [mit jdm] befreundet sein

the \familiar form LING die Du-Form

\familiar form of address vertrauliche Anrede

4. (too friendly) allzu vertraulich

▪ to be/get \familiar with sb mit jdm vertraut sein/werden

to get too \familiar with sb zu vertraulich mit jdm werden fam

II. n

1. (witch's companion) Schutzgeist m

2. ( old: close friend) enger Freund/enge Freundin

* * *
[fə'mɪljə(r)]
1. adj

1) (= usual, well-known) surroundings, sight, scene gewohnt, vertraut; figure, voice vertraut; street, person, feeling bekannt; phrase, title, song geläufig, bekannt; complaint, event, protest häufig; (= customary) form, course, pattern üblich

his face is familiar —

surrounded by familiar faces — von vertrauten Gesichtern umgeben

the problems are all too familiar — die Probleme sind nur allzu vertraut

to be/seem familiar to sb — jdm bekannt sein/vorkommen

it looks very familiar — es kommt mir sehr bekannt vor

to sound familiar — sich bekannt anhören (to sb jdm)

that sounds familiar — das habe ich doch schon mal gehört

to be on familiar ground — Bescheid wissen

to follow a familiar pattern (visit) — $fan outwie gewohnt verlaufen; (negotiations) den gewohnten Verlauf nehmen; (interview) wie üblich ablaufen

2)

(= conversant) I am familiar with the word/the town — das Wort/die Stadt ist mir bekannt or (more closely) vertraut

I'm not familiar with computer language — ich bin mit der Computersprache nicht vertraut

are you familiar with these modern techniques? —

is he familiar with our customs? — ist er mit unseren Bräuchen vertraut?

to make sb familiar with sth — jdn mit etw vertraut machen

3) (= friendly) tone familiär; greeting freundschaftlich; gesture familiär, vertraulich; (= overfriendly) familiär, plumpvertraulich

the familiar form of address — die Anrede für Familie und Freunde, die vertraute Anrede

to be on familiar terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

we're all on pretty familiar terms — wir haben ein ziemlich ungezwungenes Verhältnis zueinander

familiar language — Umgangssprache f

familiar expressions — umgangssprachliche Ausdrücke pl

they're not the kind of people one wishes to become too familiar with — mit solchen Leuten möchte man sich nicht unbedingt näher einlassen

2. n

1) (liter: friend) Vertraute(r) mf (liter)

2) (of witch etc) Hausgeist m

* * *

familiar [fəˈmıljə(r)]

A adj (adv familiarly)

1. vertraut:

a) gewohnt (Anblick etc)

b) bekannt (Gesicht)

c) geläufig (Ausdruck etc):

familiar quotations geflügelte Worte

2. vertraut, bekannt ( beide:

with mit):

be familiar with auch sich auskennen in (dat), Bescheid wissen über (akk);

make o.s. familiar with

a) sich mit jemandem bekannt machen,

b) sich mit einer Sache vertraut machen;

the name is quite familiar to me der Name ist mir völlig vertraut oder geläufig

3. familiär, vertraulich, ungezwungen (Ton etc)

4. eng, vertraut (Freund etc):

be on familiar terms with sb mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen oder freundschaftlich verkehren

5. auch too familiar pej plump-vertraulich, aufdringlich

6. zutraulich (Tier)

7. obs leutselig

B s

1. Vertraute(r) m/f(m)

2. auch familiar spirit Schutzgeist m

3. KATH Familiaris m:

a) HIST Inquisitionsbeamter

b) Hausgenosse eines Prälaten

fam. abk

1. familiar

2. family

* * *

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *

(with) adj.

vertraut (mit) adj. adj.

allgemein bekannt adj.

familiär adj.

geläufig adj.

gewohnt adj.

vertraut adj.

English-german dictionary > familiar
32 fancy

1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) die Vorliebe

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) die Phantasie

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) die Vorstellung
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) verziert
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) sich vorstellen

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied( that) you were angry.) sich einbilden

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) Lust haben

•

- academic.ru/26392/fanciful">fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan·cy

[ˈfæn(t)si]

I. vt

<- ie->

1. esp BRIT (want)

▪ to \fancy sth etw wollen [o mögen]; (would like to have)

▪ sb fancies sth jd hätte gerne etw; (feel like)

▪ to \fancy sth Lust auf etw akk haben; (like)

▪ sb fancies sth jdm gefällt etw

I don't \fancy swimming in such dirty water in derart schmutzigem Wasser will [o möchte] ich nicht schwimmen

I \fancy a house with a big garden ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you \fancy a drink this evening? hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you \fancy a spin in my new car? ( fam) hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to \fancy the prospect of doing sth von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. esp BRIT

▪ to \fancy sb (find attractive) jdn attraktiv finden, auf jdn stehen fam; (be sexually attracted by) etw von jdm wollen fam

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte fam

3. (be full of)

▪ to \fancy oneself BRIT ( pej) sich dat toll vorkommen

4. (imagine as winner)

to \fancy a horse/team/candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

5. (believe)

to \fancy one's chances [of doing sth] sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not \fancy sb's chances jdm keine großen Chancen geben

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

6. esp BRIT (imagine, think)

▪ to \fancy [that]... denken, dass...

I fancied I saw something in the corner ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I \fancy ( dated) ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!

\fancy seeing you again! schön dich wiederzusehen!

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!, na, so was! du hier! fam

\fancy you knowing old Ben! nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. n

1. no pl (liking) Vorliebe f

to catch [or take] sb's \fancy jdm gefallen

to have a \fancy for sth/sb eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a \fancy to sth/sb Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a \fancy to that old car of yours dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's \fancy jdn reizen

2. no pl (whim) Laune f

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing \fancy nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. (idea) Vorstellung f, Fantasie f; (whimsical idea) Laune f, Grille[n] f[pl] veraltend; (notion)

to have a \fancy that... so ein Gefühl haben, dass...

idle [or vain] \fancy Spinnerei f pej

these are just idle fancies of yours das sind nur so Grillen von dir fam

4. no pl (imagination) Fantasie f

flight of \fancy Fantasterei f pej

5. BRIT (cakes)

▪ fancies pl Gebäck nt (mit Zuckerguss u.ä. Verzierungen), Confiserie pl SCHWEIZ

III. adj

1. (elaborate) decoration, frills aufwändig; pattern ausgefallen; hairdo kunstvoll; car schick; ( fig) talk geschwollen pej

I wanted a simple black dress, nothing \fancy ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

\fancy footwork FBALL gute Beinarbeit

2. (whimsical) versponnen

\fancy ideas Fantastereien pl pej

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. ( fam: expensive) nobel, Nobel-

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a \fancy place Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a \fancy area in einem Nobelviertel wohnen

\fancy car Nobelkarosse f fam, Luxusschlitten m fam

\fancy foods Delikatessen pl

\fancy prices astronomische Preise

4. attr (fashion) Mode-

\fancy article Modeartikel m

5. attr BOT, ZOOL speziell gezüchtet

6.

▶ \fancy footwork ( fam) Geschick nt

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

* * *
['fnsɪ]
1. vt

1)

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

2) (= imagine) meinen, sich (dat) einbilden; (= think) glauben

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

3)

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

2. vr
von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (inf)
he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

3. n

1)

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

2) no pl (= imagination) Fantasie f, Phantasie f

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

3)

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

4. adj (+er)

1) (inf: elaborate) clothes, shoes ausgefallen; pattern, hairdo, manoeuvre kunstvoll; food, gadget raffiniert; word, language hochtrabend

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

2) (often pej inf: smart) house, car, clothes, shop schick (inf); school, restaurant nobel, schick (inf)

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

3) (inf: high) price überhöht, gepfeffert (inf)

* * *

fancy [ˈfænsı]

A s

1. Fantasie f:

that’s mere fancy das ist reine Fantasie; → tickle A 1

2. Idee f, plötzlicher Einfall:

I have a fancy that … ich habe so eine Idee, dass …;

when the fancy takes him wenn ihm danach ist

3. Laune f, Grille f

4. (bloße) Einbildung. it was only a fancy of mine ich habe es mir nur eingebildet

5. (individueller) Geschmack

6. Ästhetik: Einbildungskraft f

7. (for) Neigung f (zu), Vorliebe f (für), (plötzliches) Gefallen (an dat), (lebhaftes) Interesse (an dat oder für):

have a fancy for

a) gernhaben (akk),

b) Lust haben auf (akk);

take a fancy to ( oder for) Gefallen finden an (dat), sympathisch finden (akk);

catch sb’s fancy jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

8. Tierzucht f (aus Liebhaberei)

9. the fancy koll obs die (Sport- etc) Liebhaber pl, besonders die Boxsportanhänger pl

B adj

1. Fantasie…, fantastisch, ausgefallen, übertrieben:

fancy name Fantasiename m;

fancy price Fantasie-, Liebhaberpreis m

2. Mode…:

fancy article

3. Fantasie…, fantasievoll, ausgefallen, reich verziert, kunstvoll, bunt

4. US Delikatess…, extrafein:

fancy cakes feines Gebäck, Konditoreiware f

5. aus einer Liebhaberzucht:

a fancy dog

C v/t

1. sich jemanden oder etwas vorstellen:

fancy him to be here stell dir vor, er wäre hier;

fancy that!

a) stell dir vor!, denk nur!,

b) sieh mal einer an!, nanu!;

fancy meeting you here komisch, dass ich Sie hier treffe;

fancy her losing wer hätte gedacht, dass sie verliert

2. annehmen, glauben ( beide:

that dass)

3. fancy o.s. sich einbilden ( to be zu sein):

fancy o.s. (very important) sich sehr wichtig vorkommen;

fancy o.s. (as) a great scientist sich für einen großen Wissenschaftler halten

4. gernhaben oder gern mögen, angetan sein von:

I don’t fancy this picture dieses Bild gefällt mir nicht;

what do you fancy for breakfast? was möchtest oder hättest du gern zum Frühstück?

5. Lust haben auf (akk):

fancy doing sth Lust haben, etwas zu tun;

I fancy going for a walk ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen;

I’d fancy an ice cream ich hätte Lust auf ein Eis

6. Tiere, Pflanzen (aus Liebhaberei) züchten

7. fancy up US umg ein Auto etc aufmotzen

* * *
1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *

n.

Laune -n f.

English-german dictionary > fancy
33 glance

1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *
1. verb
(to look very quickly: He glanced at the book; He glanced over the accounts.) einen flüchtigen Blick werfen auf
2. noun
(a brief or quick look: I had a glance at the books last night.) flüchtiger Blick

- academic.ru/31265/glancing">glancing
- at a glance
- glance off
* * *

glance

[glɑ:n(t)s, AM glæn(t)s]

I. n Blick m

to take [or cast] a \glance at one's watch auf die Uhr schauen

at first \glance auf den ersten Blick

a meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blick

to exchange \glances Blicke austauschen

to give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblicken

to see at a \glance mit einem Blick erfassen

II. vi

1. (look)

to \glance over [or through] a letter einen Brief überfliegen

▪ to \glance at sth watch auf etw akk schauen

▪ to \glance around [or round] sth einen Blick in etw akk werfen

to \glance around a room sich akk in einem Zimmer umschauen

▪ to \glance up [from sth] [von etw dat] aufblicken

2. (shine)

the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

* * *
[glAːns]
1. n
Blick m
at a glance — auf einen Blick

at first glance — auf den ersten Blick

she gave him a warning/quick glance — sie warf ihm einen warnenden/kurzen Blick zu

to take a quick glance at sth — einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

he cast or had a quick glance round the room — er sah sich kurz im Zimmer um

we exchanged glances — wir sahen uns kurz an

2. vi
sehen, blicken, schauen (esp S Ger)
to glance at sb/sth — jdn/etw kurz ansehen, einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

to glance at or through a newspaper/report — einen kurzen Blick in eine Zeitung/einen Bericht werfen, eine Zeitung/einen Bericht überfliegen or kurz durchsehen

to glance over sth — etw überfliegen

to glance across to sb — jdm einen Blick zuwerfen

to glance down/in — einen Blick hinunter-/hineinwerfen, kurz hinunter-/hineinsehen

to glance up — aufsehen or -blicken ( from von)

to glance round —

he glanced round the room — er sah sich im Zimmer um

* * *

glance¹ [ɡlɑːns; US ɡlæns]

A v/i

1. einen (schnellen) Blick werfen, (rasch oder flüchtig) blicken ( beide:

at auf akk):

glance over ( oder through) a letter einen Brief überfliegen

2. (auf)blitzen, (-)leuchten

3. glance off abprallen (von) (Kugel etc), abgleiten (von) (Messer etc)

4. (at) (ein Thema) flüchtig berühren, streifen, besonders anspielen (auf akk)

B v/t glance one’s eye over ( oder through)

a) einen (schnellen) Blick werfen auf (akk),

b) überfliegen

C s

1. (schneller oder flüchtiger) Blick (at auf akk; over über akk … hin):

at a glance mit einem Blick;

at first glance auf den ersten Blick;

give sb an admiring glance jemandem einen bewundernden Blick zuwerfen;

take a glance at → A 1

2. (Auf)Blitzen n, (-)Leuchten n

3. Abprallen n, Abgleiten n

4. (at) flüchtige Berührung (gen), Streifen n (gen), besonders Anspielung f (auf akk)

glance² [ɡlɑːns; US ɡlæns] s MINER Blende f, Glanz m:

glance coal Glanzkohle f

* * *
1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *

n.

Streifblick m. v.

blicken v.

English-german dictionary > glance
34 ignorant

adjective

1) (lacking knowledge) unwissend; ungebildet

2) (behaving in uncouth manner) unkultiviert (abwertend)

3) (uninformed)

be ignorant of something — über etwas (Akk.) nicht informiert sein

remain ignorant of something — über etwas (Akk.) nie etwas erfahren

be ignorant in or of mathematics — mangelnde Kenntnisse in Mathematik haben

* * *
['iɡnərənt]
adjective

1) (knowing very little: He's really very ignorant - he ought to read more; I'm ignorant about money matters.) ungebildet

2) ((with of) unaware: He continued on his way, ignorant of the dangers which lay ahead.) unwissend

•

- academic.ru/36744/ignorantly">ignorantly
- ignorance
* * *

ig·no·rant

[ˈɪgn^ər^ənt]

adj unwissend, ungebildet

▪ to be \ignorant about sth sich akk in etw dat nicht auskennen

▪ to be \ignorant of sth von etw dat keine Ahnung haben fam

* * *
['Ignərənt]
adj

1) (= generally uneducated) unwissend, ungebildet, ignorant; (of particular subject) unwissend; (of plan, requirements etc) nicht informiert (of über +acc)

to be ignorant of geography — sich in Geografie nicht auskennen

to be ignorant of the facts — die Tatsachen nicht kennen

I am not exactly ignorant of what has been going on — es ist nicht so, als wüsste ich nicht, was los ist

they are ignorant of or about what happened — sie wissen nicht, was geschehen ist

2) (= ill-mannered) unhöflich, ungeschliffen, ungehobelt

you ignorant fool — du ungehobelter Patron

* * *

ignorant adj

1. unkundig (of gen):

be ignorant of sth etwas nicht wissen oder kennen, nichts wissen von etwas;

I’m rather ignorant about cars ich verstehe nicht viel von Autos;

be ignorant of the law rechtsunkundig sein;

he is not ignorant of what happened er weiß sehr wohl, was geschehen ist

2. pej

a) ignorant, beschränkt

b) ungebildet

3. von Unwissen zeugend (Bemerkung etc)

4. unwissentlich (Sünde etc)

* * *

adjective

1) (lacking knowledge) unwissend; ungebildet

2) (behaving in uncouth manner) unkultiviert (abwertend)

3) (uninformed)

be ignorant of something — über etwas (Akk.) nicht informiert sein

remain ignorant of something — über etwas (Akk.) nie etwas erfahren

be ignorant in or of mathematics — mangelnde Kenntnisse in Mathematik haben

* * *

adj.

dumm adj.

unwissend adj.

English-german dictionary > ignorant
35 innocent

1. adjective
1) unschuldig (of an + Dat.)

2) (harmless) harmlos

3) (naïve) unschuldig

he is innocent about the ways of the world — er ist völlig unerfahren

4) (pretending to be guileless) arglos, unschuldig [Blick, Erscheinung]
2. noun
(innocent person) Unschuldige, der/die

* * *
['inəsnt]
adjective

1) (not guilty (of a crime, misdeed etc): A man should be presumed innocent of a crime until he is proved guilty; They hanged an innocent man.) unschuldig

2) ((of an action etc) harmless or without harmful or hidden intentions: innocent games and amusements; an innocent remark.) harmlos

3) (free from, or knowing nothing about, evil etc: an innocent child; You can't be so innocent as to believe what advertisements say!) einfältig

•

- academic.ru/38288/innocently">innocently
- innocence
* * *

in·no·cent

[ˈɪnəs^ənt]

I. adj

1. (not guilty) unschuldig

▪ to be \innocent of sth an etw dat unschuldig sein

she is \innocent of the crime sie hat die Tat nicht begangen, sie ist unschuldig

2. ( approv: artless) unschuldig, arglos

3. (uninvolved) unschuldig, unbeteiligt

an \innocent bystander ein unbeteiligter Passant/eine unbeteiligte Passantin

an \innocent victim ein unschuldiges Opfer

4. (intending no harm) unschuldig

an \innocent mistake ein unbeabsichtigter Fehler

5. (harmless) harmlos

an \innocent substance ein harmloser Stoff

II. n

to be an \innocent naiv [o unbedarft] sein

to come [or AM play] the \innocent with sb ( fam) jdm den Unschuldigen/die Unschuldige spielen fam

* * *
['Inəsənt]
1. adj

1) unschuldig; mistake, misrepresentation unabsichtlich

she is innocent of the crime — sie ist an dem Verbrechen unschuldig

a defendant is innocent until proved guilty — ein Angeklagter gilt als unschuldig, bis ihm seine Schuld nachgewiesen wird

to put on an innocent air — eine Unschuldsmiene aufsetzen

as innocent as a newborn babe — unschuldig wie ein Lamm

he is innocent about night life in a big city — er ist die reine Unschuld, was das Nachtleben in einer Großstadt angeht

2) (= innocuous) question naiv; remark arglos; amusement harmlos

2. n
Unschuld f
he's a bit of an innocent —

the massacre of the Holy Innocents (Rel) Holy Innocents' Day — der Kindermord zu Bethlehem das Fest der Unschuldigen Kinder

* * *

innocent [ˈınəsnt]

A adj

1. unschuldig:

a) schuldlos (of an dat)

b) sittlich rein, (Mädchen auch) unberührt

c) harmlos:

innocent air Unschuldsmiene f

d) arglos, naiv, einfältig

2. harmlos (Spiel etc)

3. unbeabsichtigt (Täuschung etc)

4. JUR

a) → A 1 a

b) gutgläubig (Käufer etc)

c) (gesetzlich) zulässig, legal (Handel etc)

d) nicht geschmuggelt (Ware)

e) Völkerrecht: friedlich:

innocent passage friedliche Durchfahrt (von Handelsschiffen)

5. innocent of frei von, bar (gen), ohne (akk):

innocent of self-respect ohne jede Selbstachtung;

he is innocent of Latin er kann kein Wort Latein;

he is innocent of such things er hat noch nie etwas von diesen Dingen gehört;

her face was innocent of cosmetics sie war ungeschminkt

B s

1. Unschuldige(r) m/f(m):

the Massacre of the Innocents BIBEL der Kindermord zu Bethlehem;

Innocents’ Day REL das Fest der Unschuldigen Kinder

2. naiver Mensch, Einfaltspinsel m pej

3. Ignorant(in), Nichtswisser(in), -könner(in)

* * *
1. adjective
1) unschuldig (of an + Dat.)

2) (harmless) harmlos

3) (naïve) unschuldig

he is innocent about the ways of the world — er ist völlig unerfahren

4) (pretending to be guileless) arglos, unschuldig [Blick, Erscheinung]
2. noun
(innocent person) Unschuldige, der/die

* * *

adj.

blauäugig* adj.

unschuldig adj.

English-german dictionary > innocent
36 instinct

noun

1) Instinkt, der

instinct for survival, survival instinct — Überlebenstrieb, der

2) (intuition) Instinkt, der; instinktives Gefühl ( for für); (unconscious skill) natürliche Begabung ( for für); Sinn, der ( for für)

* * *
['instiŋkt]
noun

(a natural tendency to behave or react in a particular way, without thinking and without having been taught: As winter approaches, swallows fly south from Britain by instinct; He has an instinct for saying the right thing.) der Instinkt

- academic.ru/38507/instinctive">instinctive
- instinctively
* * *

in·stinct

[ˈɪn(t)stɪŋ(k)t]

n

1. (natural response) Instinkt m

her first \instinct was to shout ihr erster Impuls war zu schreien

her business \instincts usually warn her when trouble is brewing ihr Geschäftssinn warnt sie normalerweise vor sich zusammenbrauenden Schwierigkeiten

to have an \instinct for sth einen Riecher für etw akk haben fam

Bob seems to have an \instinct for knowing which products will sell Bob scheint instinktiv zu wissen, welche Produkte sich verkaufen werden

the \instinct for self-preservation der Selbsterhaltungstrieb

2. no pl (innate behaviour) Instinkt m

to do sth by [or on] \instinct etw instinktiv tun

* * *
['InstIŋkt]
1. n
Instinkt m
the sex/survival instinct — der Geschlechts-/Überlebenstrieb

by or from instinct — instinktiv

to have an instinct for business, to have a good business instinct — einen ausgeprägten Geschäftssinn or -instinkt haben

to follow one's instincts — sich auf seinen Instinkt verlassen

2. adj (liter)

instinct with — erfüllt von

* * *

instinct¹ [ˈınstıŋkt] s

1. Instinkt m, (Natur)Trieb m:

instinct for self-preservation Selbsterhaltungstrieb;

by ( oder from) instinct instinktiv

2. (sicherer) Instinkt, natürliche Begabung ( beide:

for für):

have an instinct for doing ( oder to do) sth etwas instinktiv tun

3. instinktives Gefühl ( for für):

follow one’s instincts seinem Instinkt folgen

instinct² [ınˈstıŋkt] adj erfüllt, durchdrungen ( beide:

with von)

* * *

noun

1) Instinkt, der

instinct for survival, survival instinct — Überlebenstrieb, der

2) (intuition) Instinkt, der; instinktives Gefühl ( for für); (unconscious skill) natürliche Begabung ( for für); Sinn, der ( for für)

* * *

n.

Drang ¨-e m.

Instinkt -e n.

Trieb -e m.

English-german dictionary > instinct
37 keep from

transitive verb

keep from doing something — etwas nicht tun; (avoid doing) es vermeiden, etwas zu tun

I couldn't keep from smiling — ich musste einfach lächeln; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 24)

* * *

(to stop oneself from (doing something): I could hardly keep from hitting him.) sich zurückhalten

* * *

keep from

A v/t

1. ab-, zurückhalten von, fernhalten von, hindern an (dat):

keep sb from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun;

he kept me from work er hielt mich von der Arbeit ab;

I kept him from knowing too much ich sorgte dafür, dass er nicht zu viel erfuhr

2. bewahren vor (dat):

he kept me from danger

3. jemandem etwas vorenthalten, verschweigen, verheimlichen:

you are keeping sth from me

B v/i

1. sich fernhalten von

2. vermeiden (akk), sich enthalten (gen):

keep from doing sth es vermeiden oder sich davor hüten, etwas zu tun;

I could hardly keep from laughing ich konnte mir kaum das Lachen verkneifen

* * *

transitive verb

keep from doing something — etwas nicht tun; (avoid doing) es vermeiden, etwas zu tun

I couldn't keep from smiling — ich musste einfach lächeln; see also keep 1. 24)

English-german dictionary > keep from
38 knowledge

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *
['noli‹]
noun

1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) das Wissen

2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) die Kenntnis

3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) die Wissenschaft

•

- academic.ru/41141/knowledgeable">knowledgeable
- general knowledge
* * *

knowl·edge

[ˈnɒlɪʤ, AM ˈnɑ:l-]

n no pl

1. (body of learning) Kenntnisse pl (of in + dat)

she has a good working \knowledge of Apple software sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software

\knowledge of French Französischkenntnisse pl

limited \knowledge begrenztes Wissen

to have [no/some] \knowledge of sth [keine/gewisse] Kenntnisse über etw akk besitzen

to have a thorough \knowledge of sth ein fundiertes Wissen in etw dat besitzen

2. (acquired information) Wissen nt, Kenntnis f

I have absolutely no \knowledge about his private life ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben

to my \knowledge soweit ich weiß, meines Wissens geh

to be common \knowledge allgemein bekannt sein

3. (awareness) Wissen nt

to deny all \knowledge [of sth] jegliche Kenntnis [über etw akk] abstreiten

to be safe in the \knowledge that... mit Bestimmtheit wissen, dass...

it has been brought to our \knowledge that... wir haben davon Kenntnis erhalten, dass...

▪ to do sth without sb's \knowledge etw ohne jds gen Wissen tun

4. ( form: sexual contact)

carnal \knowledge Geschlechtsverkehr m

to have carnal \knowledge of sb mit jdm Geschlechtsverkehr haben form

* * *
['nɒlɪdZ]
n

1) (= understanding, awareness) Wissen nt, Kenntnis f

to have knowledge of — Kenntnis haben or besitzen von, wissen von

to have no knowledge of — keine Kenntnis haben von, nichts wissen von

to (the best of) my knowledge — soviel ich weiß, meines Wissens

to the best of my knowledge and belief — nach bestem Wissen und Gewissen

not to my knowledge — nicht, dass ich wüsste

without his knowledge — ohne sein Wissen

without the knowledge of her mother — ohne Wissen ihrer Mutter, ohne dass ihre Mutter es weiß

it has come to my knowledge that... — ich habe erfahren, dass...

safe in the knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

2) (= learning, facts learned) Kenntnisse pl, Wissen nt

my knowledge of English — meine Englischkenntnisse pl

my knowledge of D.H. Lawrence — was ich von D. H. Lawrence kenne

I have a thorough knowledge of this subject — auf diesem Gebiet weiß ich gründlich Bescheid or besitze ich umfassende Kenntnisse

the police have no knowledge of him/his activities — die Polizei weiß nichts über ihn/seine Aktivitäten

* * *

knowledge [ˈnɒlıdʒ; US ˈnɑ-] s

1. Kenntnis f:

the knowledge of the victory die Kunde vom Sieg;

bring sth to sb’s knowledge jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen;

it has come to my knowledge es ist mir zur Kenntnis gelangt, ich habe erfahren ( beide:

that dass);

have knowledge of Kenntnis haben von;

from personal ( oder one’s own) knowledge aus eigener Kenntnis;

(not) to my knowledge meines Wissens (nicht);

to the best of one’s knowledge and belief JUR nach bestem Wissen und Gewissen;

my knowledge of Mr X meine Bekanntschaft mit Mr. X;

with the full knowledge of mit vollem Wissen von (od gen);

without my knowledge ohne mein Wissen;

knowledge of life Lebenserfahrung f; → carnal, common A 5, tree A 1

2. Wissen n, Kenntnisse pl ( beide:

of, in in dat):

basic knowledge Grundwissen, -kenntnisse;

knowledge of the law Rechtskenntnisse;

have a good knowledge of viel verstehen von, sich gut auskennen in (dat), gute Kenntnisse haben in (dat);

knowledge is power (Sprichwort) Wissen ist Macht; → general A 3

* * *

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *

n.

Erkenntnis f.

Kenntnis -se f.

Wissen n.

English-german dictionary > knowledge
39 leer

1. noun
[suggestive/sneering] leer — anzüglicher/spöttischer Blick
2. intransitive verb
[anzüglich/spöttisch/(lustfully) begehrlich] blicken

leer at somebody — jemandem einen anzüglichen / spöttischen / begehrlichen [Seiten]blick zuwerfen

* * *
[liə] 1. noun
(an unpleasant kind of smile.) gehässiges Lächeln, gehässiger Seitenblick
2. verb
(to give this kind of smile.) gehässig lächeln, schielen

* * *

leer

[lɪəʳ, AM lɪr]

( pej)

I. vi

▪ to \leer at sb jdm anzügliche Blicke zuwerfen

II. n anzügliches Grinsen

* * *
[lɪə(r)]
1. n
(knowing, sexual) anzügliches Grinsen; (evil) heimtückischer Blick
2. vi
anzüglich grinsen; einen heimtückischen Blick haben
he leered at the girl — er warf dem Mädchen lüsterne Blicke zu

* * *

leer¹ [lıə(r)]

A s

a) höhnisches oder boshaftes oder anzügliches Grinsen

b) lüsterner Seitenblick

B v/i

a) höhnisch oder boshaft oder anzüglich grinsen

b) lüstern schielen (at nach)

leer² → academic.ru/42400/lehr">lehr

* * *
1. noun
[suggestive/sneering] leer — anzüglicher/spöttischer Blick
2. intransitive verb
[anzüglich/spöttisch/ (lustfully) begehrlich] blicken

leer at somebody — jemandem einen anzüglichen / spöttischen / begehrlichen [Seiten]blick zuwerfen

English-german dictionary > leer
40 lost

adjective

1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also academic.ru/58407/property">property 1)

2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]

3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)

4)

lost in admiration — überwältigt

be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

sarcasm was lost on him — mit Sarkasmus konnte er nichts anfangen

* * *

adjective

1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) verloren

2) (not won: The game is lost.) verloren

3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) verloren

4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) verirrt

* * *

lost

[lɒst, AM lɑ:st]

I. pt, pp of lose

II. adj inv

1. (unable to find way)

to get \lost sich akk verirren

▪ to be \lost sich akk verirrt haben; (on foot) sich akk verlaufen haben; (using vehicle) sich akk verfahren haben

2. (no longer to be found)

\lost articles abhandengekommene Artikel

to get \lost verschwinden

sometimes things get \lost mysteriously manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

3. pred (helpless)

to feel \lost sich akk verloren fühlen

▪ to be \lost (not understand) nicht mitkommen fam, nichts [o fam Bahnhof] verstehen

▪ to be \lost without sb/sth ohne jdn/etw verloren sein

4. (preoccupied)

to be \lost in contemplation [or thought] [völlig] in Gedanken versunken sein

to be \lost to the world alles um sich akk herum vergessen haben

5. (wasted) verpasst

\lost opportunity verpasste Gelegenheit

\lost time verschwendete Zeit

\lost youth vertane Jugend

6. (perished, destroyed)

\lost soldiers gefallene Soldaten

\lost planes/ships/tanks zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

7. (not won)

\lost battle/contest verlorener Kampf/Wettkampf

\lost election verlorene Wahl

8.

▶ get \lost! (fam!: go away!) verzieh dich! fam, hau ab! sl; (no way!) vergiss es! fam, kommt gar nicht infrage! fam

▶ to be \lost on sb nicht verstanden [o geschätzt] werden

financial discussions are \lost on me für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

* * *
[lɒst] pret, ptp of lose
adj attr
verloren; support verloren gegangen; art ausgestorben; civilization untergegangen, versunken; cause aussichtslos; (= missing) person vermisst; dog, cat entlaufen; (= mislaid) book, glasses etc verlegt; (= missed) opportunity verpasst
I was groping on the floor for a lost contact lens he is mourning his lost wife — ich tastete auf dem Fußboden nach einer heruntergefallenen Kontaktlinse er betrauert den Verlust seiner Frau

* * *

lost [lɒst; US besonders lɔːst]

A prät und pperf von lose

B adj

1. verloren (Schlacht, Freunde etc):

lost cause fig aussichtslose Sache;

be a lost cause aussichtslos sein;

lost heat TECH Abwärme f;

lost motion TECH toter Gang;

lost property Fundsachen pl;

lost property office Br Fundbüro n;

all isn’t lost yet es ist noch nicht alles verloren

2. verloren (gegangen):

be lost

a) verloren gehen (a. fig Arbeitsplätze etc),

b) zugrunde gehen, untergehen,

c) umkommen,

d) verschwinden;

give up for ( oder as) lost verloren geben;

a lost soul eine verlorene Seele

3. vergessen (Kunst etc)

4. verirrt:

be lost sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden (a. fig);

get lost sich verirren oder verlaufen oder verfahren;

get lost! umg hau ab!

5. verschwunden:

lost in the fog

6. verloren, vergeudet:

lost time verlorene Zeit;

be lost (up)on sb keinen Eindruck machen auf jemanden, an jemandem verloren sein, jemanden gleichgültig lassen oder umg kaltlassen;

this won’t be lost on me das wird oder soll mir eine Lehre sein; → labor A 2

7. versäumt, verpasst (Chance)

8. lost in

a) versunken in (akk):

lost in thought in Gedanken versunken, besonders adv auch gedankenversunken, -verloren

b) vertieft in (akk):

he was lost in his book

9. lost to

a) verloren für,

b) versagt (dat), nicht vergönnt (dat),

c) nicht mehr empfänglich für,

d) ohne Empfinden für, bar (gen):

be lost to all sense of shame keinerlei Schamgefühl haben;

be lost to the world nicht wahrnehmen, was um einen herum vorgeht

10. be lost for verlegen sein um:

he is never lost for an answer

* * *

adjective

1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also property 1)

2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]

3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)

4)

lost in admiration — überwältigt

be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

sarcasm was lost on him — mit Sarkasmus konnte er nichts anfangen

* * *

adj.

verloren adj.

English-german dictionary > lost

Страницы

См. также в других словарях:

Knowing Me — Knowing Me, Knowing You Saltar a navegación, búsqueda «Knowing Me, Knowing You» Sencillo de ABBA del álbum Arrival Lado A «Knowing Me, Knowing You» Lado B «Happy Hawaii» … Wikipedia Español
Knowing — Título Presagio o Cuenta regresiva (Hispanoamérica) Señales del futuro (España) Knowing (U.K) Ficha técnica Dirección Alex Proyas Guion Ryne Douglas Pearson Juliet Snowden St … Wikipedia Español
Knowing Me — Knowing Me, Knowing You «Knowing Me, Knowing You» Сингл ABBA c альбома «Arrival» Выпущен 14 февраля 1977 года Формат 7 сингл Жанр поп Длительность 4:00 … Википедия
knowing — know·ing adj 1: having or reflecting knowledge a knowing and intelligent waiver of counsel see also intelligent 2: deliberate (2) knowing possession … Law dictionary
Knowing — Know ing, a. 1. Skilful; well informed; intelligent; as, a knowing man; a knowing dog. [1913 Webster] The knowing and intelligent part of the world. South. [1913 Webster] 2. Artful; cunning; as, a knowing rascal. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Knowing — may refer to: *knowledge * Knowing, a song by OutKast from their 2003 album Speakerboxxx/The Love Below * Knowing (film), an upcoming science fiction film directed by Alex Proyas and starring Nicolas Cage … Wikipedia
knowing — ► ADJECTIVE 1) suggesting that one has secret knowledge. 2) chiefly derogatory experienced or shrewd, especially excessively or prematurely so. ► NOUN ▪ the state of being aware or informed. ● there is no knowing Cf. ↑there is no knowing … English terms dictionary
Knowing — Know ing, n. Knowledge; hence, experience. In my knowing. Shak. [1913 Webster] This sore night Hath trifled former knowings. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
knowing — • We won t lunch till late, knowing her Mary Wesley, 1983. This use as an unattached participle is well established and unexceptionable … Modern English usage
knowing — [nō′iŋ] adj. 1. having knowledge or information 2. shrewd; clever 3. implying shrewd understanding or possession of secret or inside information [a knowing look] 4. deliberate; intentional n. awareness or familiarity knowingly adv. knowingness n … English World dictionary
knowing — (adj.) with knowledge of truth, late 14c., from prp. of KNOW (Cf. know) (v.). Related: Knowingly … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

knowing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

knowing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: