Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

klug+sein

  • 121 wissen

    1) etw. [von jdm./etw. <über <um> jdn./etw.>] Kenntnis haben знать что-н. [о ком-н./чём-н.]. ich weiß das < davon> я э́то <об э́том> зна́ю. nicht (sogleich) wissen + Nebensatz не (сра́зу) понима́ть поня́ть + Nebensatz . etw. nicht mehr wissen sich nicht erinnern уже́ не по́мнить чего́-н. nicht recht wissen то́лком не знать. ohne es selbst zu wissen auch сам того́ не ве́дая. jd. weiß nicht, wann … auch кому́-н. не изве́стно, когда́ … soviel ich weiß … auch наско́лько мне изве́стно. was ich alles wissen soll! ра́зве я могу́ всё э́то знать ! | jdn. etw. wissen lassen, jdm. etw. zu wissen geben дава́ть дать знать кому́-н. о чём-н. jdn. versorgt wissen знать, что о ком-н. забо́тятся <позабо́тились>. jdn. in Sicherheit wissen знать, что кто-н. в безопа́сности
    2) können, verstehen уме́ть с- + Inf , знать + Nebensatz . zu schweigen wissen уме́ть /- молча́ть с-. sein Glück nicht zu schätzen wissen не уме́ть /- цени́ть о- своё сча́стье <своего́ сча́стья>. zu leben wissen знать, как ну́жно жить. mit etw. nichts anzufangen wissen не знать, что де́лать с чем-н. nichts mehr zu sagen wissen уже́ не знать, что бо́льше говори́ть сказа́ть daß du es weißt! запо́мни хороше́нько!; заруби́ себе́ на носу́! ich möchte nicht wissen, … про́сто невероя́тно, … ich möchte wissen, wieviel das gekostet hat я хоте́л бы знать, ско́лько э́то сто́ило. ich weiß, was ich weiß я зна́ю, что я зна́ю / меня́ не переубеди́шь. zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen хоть мно́го зна́ю я, но всё хоте́л бы знать. ich wüßte nicht, was ich lieber täte я сде́лаю э́то с удово́льствием / я не зна́ю, что я де́лал бы с бо́льшим удово́льствием. man kann nie wissen! как знать! man will wissen, daß … говоря́т <хо́дит слух>, что … nicht aus noch ein wissen не знать, что де́лать < как быть> / не находи́ть вы́хода. nicht daß ich wüßte я ничего́ (об э́том) не зна́ю, я не име́ю (об э́том) ни мале́йшего поня́тия. von jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen слы́шать (бо́льше) не хоте́ть о ком-н. чём-н. was weißt du denn davon! ты ничего́ в э́том не понима́ешь <не смы́слишь>! / ты не разбира́ешься в э́том ! was weiß ich! а мне отку́да знать ? / а я почём зна́ю ? was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß о чём не зна́ю, о том не тужу́ <не горю́ю>. weiß Gott! бог зна́ет (весть)! weiß der Kuckuck! чёрт его́ зна́ет ! wenn ich das wüßte! е́сли бы я знал ! wer weiß! как знать ! / как сказа́ть ! wer < Gott> weiß was [wer/wie/wo] бог [бох] зна́ет что [кто как где]. sich für wer weiß wie klug halten счита́ть себя́ бог зна́ет каки́м у́мным. jd. ist wieder wer weiß wo кто-н. опя́ть где́-то пропада́ет. wer weiß wie oft (бог зна́ет) ско́лько раз. mußt du wissen! als Einfügung да бу́дет тебе́ изве́стно ! nicht wissen, wohin man jdn. tun soll не по́мнить кто кто-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wissen

  • 122 wunder

    неве́сть. sich einbilden, wunder wer [wie klug] zu sein счита́ть себя́ неве́сть каки́м [каки́м у́мным]. jd. glaubt, wunder was zu können кто-н. вообража́ет, бу́дто неве́сть что уме́ет

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wunder

  • 123 ander

    ánder a (употр. тк. в склоняемой форме)
    1. друго́й; ино́й, отли́чный

    kein a nderer als du — не кто ино́й, как ты

    das ist é twas (ganz) a nderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

    er ist ein ganz a nderer gewó rden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

    er ist á lles a ndere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

    hast du nichts a nderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

    a ndere Dí nge im Kó pf(e) há ben — ду́мать не о том

    sich é ines a nderen besí nnen* — переду́мать, оду́маться

    auf die é ine ó der a ndere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

    mit a nderen Wó rten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

    nun zu é twas a nderem! — переме́ним те́му!

    éinmal …, zum a nderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

    2. друго́й; сле́дующий; остально́й

    der é ine ó der der a ndere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

    die é inen kámen, die a nderen gí ngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

    eins tun und das a ndere nicht lá ssen* — и э́то де́лать и того́ не забыва́ть

    und a nderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

    ein Wort gab das a ndere — сло́во за́ слово

    am a nderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

    von sich auf a ndere schlí eßen* — суди́ть о други́х по себе́

    ich hielt Sie für jé mand a nderen — я принима́л вас за друго́го

    í mmer eins nach dem a nderen tun! — всё по поря́дку!

    é inmal ǘ ber das a ndere (Mal) — то и де́ло

    er kam é inem Tag um den a nderen — он приходи́л че́рез день

    ein Jahr ums a ndere [nach dem a nderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

    ú nter a nderem (сокр. u. a.)
    1) в том числе́
    2) в ча́стности; ме́жду про́чим; среди́ друго́го

    etw. von a nderer Sé ite hö́ ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

    eins kommt zum a nderen — одно́ к одному́

    j-n von é inem zum a nderen schí cken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

    ich hä́ tte beináhe é twas a nderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

    ◇

    in a nderen Ú mständen sein разг. — быть в положе́нии

    das kannst du a nderen erzä́ hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

    a ndere Lä́ nder, a ndere Sí tten посл. — ≅ что го́род, то но́ров

    Большой немецко-русский словарь > ander

  • 124 ja

    ja
    I prtc
    1. да

    ja gewíß — да, безусло́вно

    ja gern — да, с удово́льствием

    á ber ja doch — ну коне́чно же

    o ja! — да, да!, да, коне́чно

    ja sá gen — соглаша́ться

    ja und á men zu á llem sá gen разг. — со всем соглаша́ться, во всём подда́кивать

    ja und nein ságen, nicht ja und nicht nein sá gen — не говори́ть ни да ни нет, не выска́зывать определё́нного мне́ния

    2. разг. обяза́тельно, непреме́нно, в любо́м слу́чае; ( с отрицанием) ни в ко́ем слу́чае

    schreib mir mórgen, damí t ich ja im Bí lde bin — напиши́ мне за́втра, что́бы я обяза́тельно [непреме́нно] был в ку́рсе де́ла

    lá ssen Sie das ja sein! — оста́вьте, бро́сьте э́то (де́ло)

    vergé ssen Sie es ja nicht! — ни в ко́ем слу́чае [то́лько] не забу́дьте э́того!

    3. б. ч. в уступительном значении: коне́чно

    sie ist ja hübsch, á ber nicht klug — она́, коне́чно, хороша́ собо́й, но не умна́

    das ist ja nicht mö́ glich! — э́то про́сто невозмо́жно!

    5.:

    da ist [sind] ja … — а вот и …

    da kommt er ja! — а вот и он идё́т!

    6.:

    na ja — изво́ль(те), будь по-тво́ему, пусть так

    na ja, dann mach, was du willst! — пусть бу́дет по-тво́ему!

    II cj
    1. ведь, же

    es ist ja é inerléi — э́то ведь [же] безразли́чно

    ja hö́ ren Sie mal! — да (по)слу́шайте же!

    2.:

    ja (sogár) — да́же, и

    ja er á rbeitete (sogá r) só nntags — он рабо́тал да́же по воскресе́ньям; да он и по воскресе́ньям рабо́тал

    Большой немецко-русский словарь > ja

  • 125 Schaden

    Scháden m -s, Schä́ den
    1. вред, уще́рб

    ein nicht wí eder gú tzumachender Schá den — непоправи́мый вред

    zum Schá den der Gesú ndheit — в уще́рб здоро́вью

    Schá den bríngen [zú fügen, ánrichten, stíften] — приноси́ть [причиня́ть] вред, наноси́ть [причиня́ть] уще́рб

    dará us kann für ihn gró ßer Schá den erwáchsen [entstéhen] — э́то мо́жет принести́ ему́ большо́й вред, э́то мо́жет ему́ о́чень повреди́ть

    das geré icht ihm zum Schá den — э́то ему́ то́лько во вред

    es ist dein é igener Schá den — тебе́ же ху́же

    2. убы́ток

    für den Schá den á ufkommen* (s) [háften] — гаранти́ровать возмеще́ние в слу́чае убы́тка

    für den Schá den Ersá tz lé isten — возмести́ть уще́рб [убы́тки]

    das ist kein Schá den für ihn — он от э́того не пострада́ет, он в убы́тке не оста́нется

    das soll Ihr Schá den nicht sein — за труд [за хло́поты, за услу́гу] я вас отблагодарю́; вы внакла́де не оста́нетесь (разг.)

    Schá den (er)lé iden* — терпе́ть убы́тки
    den Schá den trá gen* — нести́ убы́тки; быть в убы́тке
    3. уще́рб здоро́вью; мед. поврежде́ние
    sich (D) Schá den tun* — повреди́ть себе́ что-л., пора́нить себя́

    er hat sich durch die Á nstrengung Schá den getán — тако́е напряже́ние нанесло́ уще́рб его́ здоро́вью

    Schá den né hmen*, zu Schá den kó mmen* (s) — пострада́ть; быть ра́неным [уби́тым], получи́ть теле́сное поврежде́ние

    (beim Fá llen) é inen Schá den am Bein davó ntragen* — (при паде́нии) повреди́ть себе́ но́гу
    4. поврежде́ние, по́рча, дефе́кт, поло́мка
    den Schá den behé ben* — устраня́ть дефе́кт [неиспра́вность]
    ◇

    fort mit Schá den! фам. — прочь отсю́да!

    durch Schá den wird man klug посл. — ≅ на оши́бках у́чатся

    wer den Schá den hat, braucht für den Spott nicht zu só rgen посл. — ≅ то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет

    Большой немецко-русский словарь > Schaden

  • 126 wie

    wie1
    1. adv jak; in Fragen nach Eigenschaft, Maß, Grad a jaki;
    wie war es? jak było?;
    wie geht es dir? jak się masz?;
    wie heißt du? jak ci na imię?;
    wie lange? jak długo?;
    wie lange wohnst du hier (schon)? jak dawno tu mieszkasz?;
    wie hoch? jak wysoki, jak wysoko?;
    wie oft? jak często?;
    wie viel(e) ile, persf ilu;
    um wie viel älter, länger o ile starszy, dłuższy;
    wie bitte? proszę?;
    wie war das Wetter in …? jaka pogoda była w …?;
    3. fragend am Satzende …, wie? …, co?;
    4. ( sehr, außerordentlich) wie schön! jak pięknie!;
    wie schade! jaka szkoda!;
    fam. aber wie!, und wie! jeszcze jak!;
    5. relativisch wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen? a może byśmy tak poszli do kina?;
    wie klug er auch sein mag, … chociażby był nie wiem jaki mądry, …
    wie2 konj vergleichend jak, fam. co;
    stark wie ein Bulle silny jak byk;
    ein Mann wie er (taki) mężczyzna jak on;
    ein Hut im gleichen Farbton wie die Tasche kapelusz tego koloru, co torebka;
    erklärend er ist so gut wie taub on (jest) prawie głuchy;
    wie ich glaube jak myślę;
    wie man sagt jak mówią;
    ich sah, wie er … widziałem (-łam), jak on …;
    es kam so, wie ich es gesagt habe stało się tak, jak powiedziałem (-łam)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > wie

  • 127 wie

    wie [vi:]
    I adv
    1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;
    \wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;
    \wie heißt das? bunun adı nedir?;
    \wie bitte? efendim?;
    \wie das? bu da nasıl şey?;
    \wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;
    \wie geht's? nasılsın?;
    \wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;
    \wie viel? ne kadar?;
    \wie alt bist du? kaç yaşındasın?;
    \wie groß ist es? boyu ne kadar?;
    \wie teuer ist das? fiyatı ne?;
    \wie spät ist es? saat kaç?;
    \wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;
    \wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;
    \wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;
    \wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;
    \wie auch immer her neyse;
    \wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa
    2) ( auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;
    die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi
    3) ( Ausruf)
    \wie schade! ne yazık!;
    und \wie! ( fam) hem de nasıl!
    4) ( fam) ( nicht wahr) değil mi;
    das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?
    II konj
    1) ( Vergleich) kadar, gibi;
    weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;
    ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;
    das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;
    er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;
    \wie früher eskisi gibi;
    \wie immer her zamanki gibi;
    \wie zum Beispiel örneğin;
    etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek
    2) ( südd) ( als)
    das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir
    3) ( sowie)
    einer \wie der andere biri ötekisi gibi;
    Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de
    \wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür
    ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wie

  • 128 Schaden

    Schaden
    〈m.; Schadens, Schäden〉
    1 schade ⇒ nadeel, verlies
    2 schade, beschadiging ⇒ defect, gebrek
    ♦voorbeelden:
    1    Schaden stiften, einen Schaden herbeiführen • schade aanrichten
          Schaden davontragen, erleiden • schade oplopen, lijden; nadeel ondervinden
          es soll dein Schaden nicht sein • het zal niet in je nadeel zijn
          jemandem einen Schaden zufügen • iemand schade berokkenen; 〈 ook〉 iemand benadelen
          er nimmt Schaden an seiner Gesundheit • zijn gezondheid lijdt eronder, wordt erdoor geschaad
          〈 informeel〉 ab, fort, weg mit Schaden! • weg ermee!
          〈 formeel〉 zu Schaden kommen (bei) • verlies lijden (bij), nadeel ondervinden (van)
          〈 spreekwoord〉 durch Schaden wird man klug • door schade en schande wordt men wijs
          〈 spreekwoord〉 wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen • wie de schade heeft, heeft de schande erbij
    2    das Schiff hat mehrere Schäden erlitten • het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd
    3    ich hatte mir einen Schaden zugezogen • ik had (een) letsel opgelopen
          zu Schaden kommen • letsel oplopen, gewond raken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schaden

Страницы

См. также в других словарях:

  • klug — • klug klü|ger, klügs|te Großschreibung der Substantivierungen {{link}}K 72{{/link}}: – der/die Klügere gibt nach – es ist das Klügste[,] nachzugeben Kleinschreibung: – es ist am klügsten[,] nachzugeben Schreibung in Verbindung mit Verben… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Klug — 1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a. Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem. 2. Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025. »Das is doch immer may Trust gewast, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • klug — intelligent; sinnvoll; nützlich; weise; weltklug; durchdacht; vernünftig; sinnig (umgangssprachlich); gewieft; scharfsinnig; schlau; …   Universal-Lexikon

  • klug — Adj std. (12. Jh.), mhd. kluoc Stammwort. Übernommen aus mndd. klōk, mndl. cloec im 12. Jh. (mit inlautendem g, da das Hochdeutsche zu dieser Zeit kein intervokalisches k mehr besaß). Vorauszusetzen ist (g.) * klōka , das aus * klōkka vereinfacht …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • klug — klu̲g, klüger, klügst ; Adj; 1 nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • klug — a) begabt, clever, gescheit, grundgescheit, hell, intelligent, mit logischem Denkvermögen begabt, mit scharfem Verstand, nicht dumm, schlau, verständig, von leichter Auffassungsgabe, von rascher Auffassungsgabe; (ugs.): gewichst, mit Köpfchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • klug daherreden — oberschlau sein (umgangssprachlich); vernünfteln; klugscheißen (derb); besserwissen …   Universal-Lexikon

  • Hartmut Klug — (2009) Hartmut Klug (* 9. September 1928 in Dresden) ist ein deutscher Dirigent und Pianist. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang …   Deutsch Wikipedia

  • Kein großes Licht sein —   Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »nicht sehr klug sein«: Der neue Abteilungsleiter scheint kein großes Licht zu sein. Bereits in der Bibel wird das Licht in vielen Fällen als Bild für »Erkenntnis, Erleuchtung des Geistes [durch… …   Universal-Lexikon

  • Monika Müller-Klug — (* 1937 in Thedinghausen) ist eine deutsche Bildhauerin. Monika Müller Klug Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Joseph Klug — (auch Kluck, Klöck, Sophos; * um 1490 in Nürnberg; † 1552 in Wittenberg) war ein deutscher Buchdrucker während der Reformationszeit. Leben Josef Klug war wahrscheinlich ein Sohn des Peter Klug (1478–1481 nachgewiesen) aus Nürnberg, der in der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»