Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

relativisch

  • 1 worauf

    Adv.
    1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?
    2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7
    * * *
    whereon; whereupon; whereat
    * * *
    wo|rauf [vo'rauf]
    adv → auch auf
    1) interrog (räumlich) on what, what... on

    woráúf wartest du? — what are you waiting for?

    woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?

    2) rel (zeitlich) whereupon

    woráúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure

    das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to

    das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for

    woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage

    woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...

    * * *
    (at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon
    * * *
    wo·rauf
    [voˈrauf]
    1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on
    \worauf wartest du noch? what are you waiting for?
    \worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on
    \worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?
    \worauf steht das Haus? what is the house built on?
    2. rel (auf welcher/welche Sache) on which
    das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents
    der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard
    das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself
    \worauf... auch [immer] whatever... on
    alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereupon
    er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen
    * * *

    es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

    das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

    * * *
    worauf adv
    1. fragend: on what?, what … on?;
    worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;
    worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?
    2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which;
    worauf er antwortete to which he replied;
    etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;
    worauf du dich verlassen kannst umg iron just you wait and see; → ankommen A 7
    * * *

    es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

    das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

    * * *
    adv.
    whereon adv.
    whereupon adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worauf

  • 2 wo

    I Adv.
    1. fragend: where?; wo bist du? where are you?; wo gibt’s denn so was! umg. have you ever seen the likes of it?; wo denkst du hin? umg. what are you thinking of?
    2. in Relativsätzen: where; zeitlich: when; überall, wo... wherever; wo ( auch) immer du sein magst wherever you may be; wo ich auch hingehe,... umg. wherever I go...; das Jahr, wo wir uns kennen gelernt haben umg. the year (that) we met; der ( Mann), wo das gesagt hat Dial. the man who said that; an dem Abend, wo... Dial. (on) the evening when...; das Wo ist unwichtig (the) where is unimportant
    3. umg. (irgendwo) somewhere
    4. umg., in Ausrufen: i wo! oder ach wo! no, no; oh, no; wo werd ich! not on your life!, bes. Am. no way!
    II Konj.
    1. (wenn, da) when; (obwohl) though; jetzt wo... now that...; warum hast du das getan, wo du doch weißt, dass... why did you do that when you know very well that...; er geht Fallschirmspringen, wo das doch so gefährlich ist he goes parachuting ( oder skydiving) even though he knows it’s very dangerous; sie sagte, sie sei krank, wo sie doch nur müde war she said she was ill, though actually she was only tired
    2. altm.: wo ( irgend) möglich wherever possible; wo nicht..., so doch... if not..., at least...
    * * *
    where (Adv.); where (Konj.)
    * * *
    [voː]
    1. interrog, rel adv
    1) where; (= irgendwo) somewhere

    überall, wo — wherever

    wo immer... — wherever...

    der Tag/eine Zeit wo... (inf) — the day/a time when...

    2) (inf = der/die/das) that

    der Mann/die Frau/das Auto, wo... — the man/woman/car that...

    2. conj

    wo er doch wusste, dass ich nicht kommen konnte — when he knew I couldn't come

    wo du doch in die Stadt gehst, könntest du...? (inf) — seeing that you're going into town, could you...?

    und das jetzt, wo ich doch dazu keine Lust habe (inf) — and that now when I'm just not in the mood

    * * *
    ((to or in) which place (?): Where are you going (to)?; Do you know where we are?; Where does he get his ideas from?; We asked where to find a good restaurant.) where
    * * *
    wo
    [vo:]
    I. adv
    1. interrog (an welcher Stelle) where
    2. rel (an welcher Stelle) where
    pass auf, \wo du hintrittst! look where you are going!
    3. rel, zeitlich when
    zu dem Zeitpunkt, wo... when...
    4. rel DIAL (fam: welche)
    ▪ der/die/das, \wo who, which
    5.
    ▶ ach [o i] \wo! (fam) nonsense!
    II. konj (zumal) when, as
    \wo er doch wusste, dass ich keine Zeit hatte when he knew that I had no time; s.a. möglich
    * * *
    1.

    wo gibt's denn so was! — (ugs.) who ever heard of such a thing!

    2) (relativisch) where; (temporal) when

    überall, wo — wherever

    2.
    1) (da, weil) seeing that
    2) (obwohl) although; when
    * * *
    wo
    A. adv
    1. fragend: where?;
    wo bist du? where are you?;
    wo gibt’s denn so was! umg have you ever seen the likes of it?;
    wo denkst du hin? umg what are you thinking of?
    2. in Relativsätzen: where; zeitlich: when;
    überall, wo … wherever;
    wo (auch) immer du sein magst wherever you may be;
    wo ich auch hingehe, … umg wherever I go …;
    das Jahr, wo wir uns kennengelernt haben umg the year (that) we met;
    der (Mann), wo das gesagt hat dial the man who said that;
    an dem Abend, wo … dial (on) the evening when …;
    das Wo ist unwichtig (the) where is unimportant
    3. umg (irgendwo) somewhere
    4. umg, in Ausrufen:
    i wo! oder
    ach wo! no, no; oh, no;
    wo werd ich! not on your life!, besonders US no way!
    B. konj
    1. (wenn, da) when; (obwohl) though;
    jetzt wo … now that …;
    warum hast du das getan, wo du doch weißt, dass … why did you do that when you know very well that …;
    er geht Fallschirmspringen, wo das doch so gefährlich ist he goes parachuting ( oder skydiving) even though he knows it’s very dangerous;
    sie sagte, sie sei krank, wo sie doch nur müde war she said she was ill, though actually she was only tired
    2. obs:
    wo (irgend) möglich wherever possible;
    wo nicht …, so doch … if not …, at least …
    * * *
    1.

    wo gibt's denn so was! — (ugs.) who ever heard of such a thing!

    2) (relativisch) where; (temporal) when

    überall, wo — wherever

    2.
    1) (da, weil) seeing that
    2) (obwohl) although; when
    * * *
    adv.
    where adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wo

  • 3 wobei

    Adv.
    1. fragend: wobei bist du gerade? what are you doing right now?; beim Lesen in einem Buch: where have you got(ten) to?; wobei haben sie ihn ertappt? what was he doing when they caught him?, what did they catch him at ( oder doing)?; wobei hat sie sich das Bein gebrochen? how did she manage to break her leg?, what was she doing to break her leg? umg.
    2. in Relativsätzen: ich las den Brief noch mal, wobei mir klar wurde, dass... I re(-)read the letter and realized (that)...; ..., wobei sie mich ansah... looking at me as she did so; wobei er einen Fehler machte and in so doing he made a mistake; ..., wobei du beachten / aufpassen musst, dass... but you have to remember / watch that...; wobei mir einfällt... which reminds me...; wobei ich noch sagen möchte, dass... and I’d like to add that...
    * * *
    when (Konj.); whereat (Adv.)
    * * *
    wo|bei [vo'bai]
    adv → auch bei
    1) interrog

    wobéí ist das passiert? — how did that happen?

    wobéí hast du ihn erwischt? — what did you catch him at or doing?

    wobéí seid ihr gerade? — what are you doing just now?; (im Buch) where are you at just now?

    2) rel in which

    ich erzähle mal, was passiert ist, wobéí ich allerdings das Unwichtige auslasse — I will tell you what happened but I will leave out all the unimportant details

    wobéí man sehr aufpassen muss, dass man nicht betrogen wird/keinen Sonnenstich bekommt — and you have to be very careful that you don't get cheated/don't get sunburnt

    wobéí mir gerade einfällt — which reminds me

    das Auto prallte gegen einen Baum, wobéí der Fahrer schwer verletzt wurde — the car hit a tree severely injuring the driver

    * * *
    wo·bei
    [voˈbai]
    1. interrog (bei was) how
    \wobei ist denn das passiert? how did that happen?
    2. rel (im Verlauf von) in which
    \wobei mir gerade einfällt... which reminds me...
    * * *

    er gab sechs Schüsse ab, wobei einer der Täter getötet wurde — he fired six shots - one of the criminals was killed

    * * *
    wobei adv
    1. fragend:
    wobei bist du gerade? what are you doing right now?; beim Lesen in einem Buch: where have you got(ten) to?;
    wobei haben sie ihn ertappt? what was he doing when they caught him?, what did they catch him at ( oder doing)?;
    wobei hat sie sich das Bein gebrochen? how did she manage to break her leg?, what was she doing to break her leg? umg
    ich las den Brief noch mal, wobei mir klar wurde, dass … I re(-)read the letter and realized (that) …;
    …, wobei sie mich ansah … looking at me as she did so;
    wobei er einen Fehler machte and in so doing he made a mistake;
    …, wobei du beachten/aufpassen musst, dass … but you have to remember/watch that …;
    wobei mir einfällt … which reminds me …;
    wobei ich noch sagen möchte, dass … and I’d like to add that …
    * * *

    er gab sechs Schüsse ab, wobei einer der Täter getötet wurde — he fired six shots - one of the criminals was killed

    * * *
    adv.
    whereas adv.
    whereat adv.
    whereby adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wobei

  • 4 wodurch

    Adv.
    1. fragend: how?; wodurch hast du davon erfahren? how did you find out about it?
    2. in Relativsätzen: by ( oder through) which; förm. whereby; (mittels) by means of which; auf einen ganzen Satz bezogen: which; alles, wodurch der Plan gefährdet wird anything that endangers the plan; wodurch bewiesen wird, dass... which proves that...
    * * *
    whereby; whence
    * * *
    wo|dụrch [vo'dʊrç]
    adv → auch durch
    1) interrog how
    2) rel which

    alles, wodurch sie glücklich geworden war... — everything which had made her happy...

    * * *
    wo·durch
    [voˈdʊrç]
    1. interrog (durch was) how?
    * * *
    2) (relativisch) as a result of which

    alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte — anything that might offend him

    * * *
    wodurch adv
    1. fragend: how?;
    wodurch hast du davon erfahren? how did you find out about it?
    2. in Relativsätzen: by ( oder through) which; form whereby; (mittels) by means of which; auf einen ganzen Satz bezogen: which;
    alles, wodurch der Plan gefährdet wird anything that endangers the plan;
    wodurch bewiesen wird, dass … which proves that …
    * * *
    2) (relativisch) as a result of which

    alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte — anything that might offend him

    * * *
    adv.
    by what expr.
    whereby adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wodurch

  • 5 wofür

    Adv.
    1. fragend: what (...) for?; wofür halten Sie mich? who do you think I am?, who do you take me for?; wofür hast du dich entschieden? what have you decided on?
    2. in Relativsätzen: for which, which... for; alles, wofür ich mich interessiere everything (that) I’m interested in; ..., wofür ich nichts konnte... which I could do nothing about
    * * *
    why
    * * *
    wo|für [vo'fyːɐ]
    adv → auch für
    1) interrog for what, what... for; (= warum) why
    2) rel for which, which... for
    * * *
    wo·für
    [voˈfy:ɐ̯]
    1. interrog (für was) for what, what... for
    \wofür hast du denn so viel Geld bezahlt? what did you pay so much money for?
    2. interrog (fam: gegen was) what... for?
    \wofür sollen die Pillen gut sein? what are these pills supposed to be good for?
    3. rel (für welche Tat) for which
    * * *
    1) (interrogativ) for what
    2) (relativisch) for which
    * * *
    wofür adv
    1. fragend: what (…) for?;
    wofür halten Sie mich? who do you think I am?, who do you take me for?;
    wofür hast du dich entschieden? what have you decided on?
    2. in Relativsätzen: for which, which … for;
    alles, wofür ich mich interessiere everything (that) I’m interested in;
    …, wofür ich nichts konnte … which I could do nothing about
    * * *
    1) (interrogativ) for what
    2) (relativisch) for which
    * * *
    präp.
    for what expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wofür

  • 6 wogegen

    I Adv.
    1. fragend: against (Medikament etc.: for) what?, what... against (bzw. for)?; wogegen hast du es eingetauscht? what did you swap it for?
    2. in Relativsätzen: against which, which... against; austauschend: in return for which; herausfinden, wogegen man allergisch ist find out what one is allergic to; wogegen ich nichts einzuwenden habe to which I have no objection
    II Konj. wohingegen
    * * *
    wo|ge|gen [vo'geːgn]
    adv → auch gegen
    1) interrog against what, what... against

    wogégen ist dieses Mittel? — what's this medicine for?

    2) rel against which, which... against
    * * *
    wo·ge·gen
    [voˈge:gn̩]
    1. interrog (gegen was) against what
    \wogegen hilft dieses Mittel? what is this medicine for?
    2. rel (gegen das) against what/which
    * * *
    1.
    1) (interrogativ) against what; what... against
    2) (relativisch) against which; which... against
    2.
    Konjunktion whereas
    * * *
    A. adv
    1. fragend: against (Medikament etc: for) what?, what … against (bzw for)?;
    wogegen hast du es eingetauscht? what did you swap it for?
    2. in Relativsätzen: against which, which … against; austauschend: in return for which;
    herausfinden, wogegen man allergisch ist find out what one is allergic to;
    wogegen ich nichts einzuwenden habe to which I have no objection
    B. konj → wohingegen
    * * *
    1.
    1) (interrogativ) against what; what... against
    2) (relativisch) against which; which... against
    2.
    Konjunktion whereas
    * * *
    pron.
    against what adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wogegen

  • 7 woher

    Adv. fragend und in Relativsätzen: where (...) from; woher wissen Sie das? how do you know that?; geh dahin, woher du gekommen bist go back to where you came from; jemanden nach dem Woher und Wohin fragen geh. ask s.o. about his ( oder her) past experience and future plans; ( ach) woher denn! umg. nonsense!
    * * *
    where from; whence
    * * *
    wo|her [vo'heːɐ]
    adv
    1) interrog where... from

    wohér weißt du das? — how do you (come to) know that?

    wohér kommt es eigentlich, dass... — how is it that...?, how come... (inf)

    ach wohér! (dial inf) — nonsense!

    2) rel from which, where... from
    * * *
    (from what place or circumstance (?); from where (?).) whence
    * * *
    wo·her
    [voˈhe:ɐ̯]
    1. interrog (von wo) where... from?
    \woher sie diese Informationen wohl hat? I wonder where she got this information [from]?
    2. rel (aus welcher) from... which, where... from
    wir müssen dahin zurück, \woher wir gekommen sind we must go back the way we came
    3.
    ▶ ach \woher! DIAL (fam) nonsense!
    * * *
    1) (interrogativ) where... from

    [ach] woher denn!, ach woher! — (ugs.) good heavens, no!; not at all!

    2) (relativisch) where... from
    * * *
    woher adv fragend und in Relativsätzen: where (…) from;
    woher wissen Sie das? how do you know that?;
    geh dahin, woher du gekommen bist go back to where you came from;
    jemanden nach dem Woher und Wohin fragen geh ask sb about his ( oder her) past experience and future plans;
    (ach) woher denn! umg nonsense!
    * * *
    1) (interrogativ) where... from

    [ach] woher denn!, ach woher! — (ugs.) good heavens, no!; not at all!

    2) (relativisch) where... from
    * * *
    adv.
    whence adv.
    wherefrom adv. präp.
    from where expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > woher

  • 8 wohin

    Adv. fragend und in Relativsätzen: where (... to); wohin auch wherever; wohin geht’s? where are you off to?; wohin so eilig / spät? where are you off to in such a hurry / so late?; ich weiß nicht, wohin damit I don’t know where to put it; sie musste mal wohin umg. she had to pay a call, she had to go somewhere (beide auch euph., auf Toilette)
    * * *
    where to; whither; where
    * * *
    wo|hịn [vo'hɪn]
    adv
    1) interrog where

    wohin, bitte?, wohin solls gehen? — where to?, where do you want to go?

    wohin so eilig? — where are you off to so fast, where are you rushing off to?

    wohin damit? — where shall I/we put it?

    2) rel where
    * * *
    (to which place(?).) whither
    * * *
    wo·hin
    [voˈhɪn]
    1. interrog (an welche Stelle) where [to]?
    \wohin damit? where shall I put it?
    2. rel (an welchen Ort) where
    3.
    ▶ [mal] \wohin müssen (euph fam) to have to go somewhere euph fam
    ich komme gleich wieder, ich muss mal \wohin I'll be back in a moment, I've got to go somewhere
    * * *
    1) (interrogativ) where [... to]

    wohin damit? — (ugs.) where shall I put it/them?

    2) (relativisch) where

    ich muss mal wohin — (ugs. verhüll.) I've got to pay a visit or a call (euphem.)

    * * *
    wohin adv fragend und in Relativsätzen: where (… to);
    wohin auch wherever;
    wohin geht’s? where are you off to?;
    wohin so eilig/spät? where are you off to in such a hurry/so late?;
    ich weiß nicht, wohin damit I don’t know where to put it;
    sie musste mal wohin umg she had to pay a call, she had to go somewhere (abeide auch euph, auf Toilette)
    * * *
    1) (interrogativ) where [... to]

    wohin damit? — (ugs.) where shall I put it/them?

    2) (relativisch) where

    ich muss mal wohin — (ugs. verhüll.) I've got to pay a visit or a call (euphem.)

    * * *
    adv.
    where adv.
    whereto adv.
    whither adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohin

  • 9 wohinter

    Adv.
    1. fragend: where
    2. in Relativsätzen: behind which
    * * *
    wo|hịn|ter [vo'hɪntɐ]
    adv → auch hinter
    1) interrog what or where... behind

    wohinter kann ich in Deckung gehen? — what can I take cover behind?, behind what can I take cover?

    * * *
    1) (interrogativ) behind what; what... behind
    2) (relativisch) behind which
    * * *
    1. fragend: where
    2. in Relativsätzen: behind which
    * * *
    1) (interrogativ) behind what; what... behind
    2) (relativisch) behind which

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohinter

  • 10 womit

    Adv.
    1. fragend: what (...) with?; womit kann ich dienen? what can I do for you?; womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?
    2. in Relativsätzen: with which; etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with; womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say; womit die Sache erledigt war which settled the matter
    * * *
    wherewith; wherewithal
    * * *
    wo|mịt [vo'mɪt]
    adv → auch mit
    1) interrog with what, what... with
    2) rel with which; (auf ganzen Satz bezüglich) by which

    ein Gerät, womit man auch bohren kann — an appliance you can drill with too

    das ist es, womit ich nicht einverstanden bin — that's what I don't agree with

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean (to say) that..., which doesn't mean to say that...

    womit man es auch versuchte... — whatever they tried to do it with...

    * * *
    wo·mit
    [voˈmɪt]
    1. interrog (mit was) with what, what... with
    \womit reinigt man diese Seidenhemden? what do you/does one use to clean these silk shirts with?
    \womit habe ich das verdient? what did I do to deserve this?
    \womit kann ich dienen? what can I do you for?
    \womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus whatever I tried it with, the stain wouldn't shift
    2. rel (mit welcher Sache) with which
    das ist das Messer, \womit der Mord begangen wurde that's the knife with which the murder was committed
    sie tat etwas, \womit ich nie gerechnet hatte she did something I would never have expected
    * * *

    womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?

    womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

    * * *
    womit adv
    1. fragend: what (…) with?;
    womit kann ich dienen? what can I do for you?;
    womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?
    2. in Relativsätzen: with which;
    etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with;
    womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say;
    womit die Sache erledigt war which settled the matter
    * * *

    womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?

    womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

    * * *
    adv.
    wherewith adv. präp.
    with what expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > womit

  • 11 wonach

    Adv.
    1. fragend, zeitlich: after what?; wonach fragt er? what is he asking about?; wonach suchst du? what are you looking for?; wonach schmeckt es? what does it taste of ( oder like)?; wonach ist dir denn? umg. what do you feel like then?
    2. in Relativsätzen, zeitlich: after which, whereupon; (demzufolge) according to which; wonach ich mich sehne ist... what I long for is...; wonach ich fragen wollte, war... what I wanted to ask about was...
    * * *
    wo|nach [vo'naːx]
    adv → auch nach
    1) interrog after what, what... after

    wonách sehnst du dich? — what do you long for?

    wonách riecht das? — what does it smell of?

    wonách sollen wir uns richten? — what should we go by?

    2) rel

    das Land, wonách du dich sehnst — the land for which you are longing, the land (which) you are longing for

    das war es, wonách ich mich erkundigen wollte — that was what I wanted to ask about

    die Nachricht, wonách er... — the news that he...

    * * *
    wo·nach
    [voˈna:x]
    1. interrog (nach was) what... for, what... of
    \wonach suchst du? what are you looking for?
    \wonach riecht das hier so komisch? what's that funny smell in here?
    \wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort whatever [it was] I asked him, he had an answer
    2. rel (nach welcher Sache) which [or what]... for, of which
    das ist der Schatz, \wonach seit Jahrhunderten gesucht wird that is the treasure they've been hunting for for centuries
    das, \wonach es hier so stinkt, ist Sulfat the stuff that smells so bad here is sulphur
    ich vermute, es ist Gold, \wonach die hier schürfen I presume it is gold they are digging for here; (demzufolge) according to which
    es gibt eine Zeugenaussage, \wonach er unschuldig ist according to one witness's testimony he is innocent
    * * *
    1) (interrogativ) after what; what... after
    2) (relativisch) after which; which... after
    * * *
    wonach adv
    1. fragend, zeitlich: after what?;
    wonach fragt er? what is he asking about?;
    wonach suchst du? what are you looking for?;
    wonach schmeckt es? what does it taste of ( oder like)?;
    wonach ist dir denn? umg what do you feel like then?
    2. in Relativsätzen, zeitlich: after which, whereupon; (demzufolge) according to which;
    wonach ich mich sehne ist … what I long for is …;
    wonach ich fragen wollte, war … what I wanted to ask about was …
    * * *
    1) (interrogativ) after what; what... after
    2) (relativisch) after which; which... after
    * * *
    adv.
    whereupon adv. pron.
    after what pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wonach

  • 12 woran

    Adv.
    1. fragend: woran denkst du ( gerade)? what are you thinking about?, (a) penny for your thoughts umg.; woran arbeitet er? what is he working on ( oder at)?; woran liegt es, dass...? how is it that...?; woran hast du ihn erkannt? how did you recognize him?; woran ist sie gestorben? what did she die of?; bei ihm weiß man nie, woran man ist you don’t know where you stand with him ( oder what to make of him)
    2. in Relativsätzen: on ( oder at etc.) which; das, woran ich dachte what I had in mind; woran man merkte, dass... which showed that...; das ist etwas, woran du denken solltest that’s something you ought to think about ( oder to keep in mind)
    * * *
    whereby
    * * *
    wo|rạn [vo'ran]
    adv → auch an
    1) interrog

    man weiß bei ihm nie, woran man ist — you never know where you are with him

    das, woran ich mich gerne erinnere — what I like to recall

    die Wand, woran sie immer die Plakate kleben — the wall on which they are always sticking posters, the wall they're always sticking posters on

    ..., woran ich schon gedacht hatte —... which I'd already thought of

    woran ich merkte, dass... — which made me realize that...

    woran er auch immer gestorben ist... — whatever he died of...

    * * *
    wo·ran
    [voˈran]
    1. interrog (an welchem/welchen Gegenstand) what... on, on what
    \woran soll ich das befestigen? what should I fasten this to?; (an welchem/welchen Umstand) what... of, of what
    \woran haben Sie ihn wiedererkannt? how did you recognize him again?
    \woran können Sie sich noch erinnern? what can you still remember?
    \woran denkst du gerade? what are you thinking of just now?
    \woran ist sie gestorben? what did she die of?
    ich weiß nie, \woran ich bei ihr bin I never know where I stand with her
    2. rel (an welchem/welchen Gegenstand) on which
    es gab nichts, \woran sie sich festhalten konnte there was nothing for her to hold on to
    das Seil, \woran der Kübel befestigt war, riss the rope on which the pail was fastened broke [or snapped]; (an welchem/welchen Umstand) by which
    das ist das einzige, \woran ich mich noch erinnere that's the only thing I can remember
    es gibt einige Punkte, \woran man echte Banknoten von Blüten unterscheiden kann there are a few points by which you can distinguish real bank notes from counterfeits
    \woran... auch [immer] whatever...
    \woran ich im Leben auch glaubte, immer wurde ich enttäuscht whatever I believed in in life, I was to be disappointed
    * * *

    man weiß nicht, woran man ist — you don't know where you are

    nichts, woran man sich verletzen/anlehnen könnte — nothing one could hurt oneself on/one could lean against

    * * *
    woran adv
    1. fragend:
    woran denkst du (gerade)? what are you thinking about?, (a) penny for your thoughts umg;
    woran arbeitet er? what is he working on ( oder at)?;
    woran liegt es, dass …? how is it that …?;
    woran hast du ihn erkannt? how did you recognize him?;
    woran ist sie gestorben? what did she die of?;
    bei ihm weiß man nie, woran man ist you don’t know where you stand with him ( oder what to make of him)
    2. in Relativsätzen: on ( oder at etc) which;
    das, woran ich dachte what I had in mind;
    woran man merkte, dass … which showed that …;
    das ist etwas, woran du denken solltest that’s something you ought to think about ( oder to keep in mind)
    * * *

    man weiß nicht, woran man ist — you don't know where you are

    nichts, woran man sich verletzen/anlehnen könnte — nothing one could hurt oneself on/one could lean against

    * * *
    adv.
    whereof adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > woran

  • 13 woraufhin

    Adv.
    1. fragend: why
    2. in Relativsätzen: whereupon
    * * *
    whereupon
    * * *
    wo|rauf|hịn [vorauf'hɪn]
    rel adv
    whereupon
    * * *
    wo·rauf·hin
    1. interrog (auf welche Veranlassung hin) for what reason
    \woraufhin können wir ihn verhaften lassen? for what reason can we have him arrested?
    \woraufhin hast du das getan? why did you do that?
    2. rel (wonach) whereupon, after which
    sie beschimpfte ihn, \woraufhin er wütend den Raum verließ she swore at him whereupon he stormed out of the room
    * * *

    woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?

    2) (relativisch) whereupon
    * * *
    1. fragend: why
    2. in Relativsätzen: whereupon
    * * *

    woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?

    2) (relativisch) whereupon
    * * *
    adv.
    whereupon adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > woraufhin

  • 14 woraus

    Adv.
    1. fragend: where (...) from?, out of what?, from what?; woraus ist es gemacht? what is it made of?; woraus schließt sie das? how does she work that out?, what makes her think that?
    2. in Relativsätzen: out of which, from which; der Stoff, woraus es gemacht ist the material it is made of; woraus man lernen kann, dass... which just goes to show that...
    * * *
    wo|raus [vo'raus]
    adv → auch aus
    1) interrog out of what, what... out of

    woráús ist der Pullover? — what is the pullover made (out) of?

    woráús schließt du das? — from what do you deduce that?

    2) rel out of which, which... out of

    das Buch, woráús ich gestern vorgelesen habe — the book I was reading from yesterday

    woráús ich schließe/gelernt habe, dass... — from which I conclude/have learned that...

    woráús man das Öl auch gewinnt... — whatever oil is obtained from...

    * * *
    wo·raus
    [voˈraus]
    1. interrog (aus welcher Sache/welchem Material) what... out of, out of what
    \woraus bestehen Rubine? what are rubies made out of?
    und \woraus schließen Sie das? and from what do you deduce that?
    \woraus haben Sie das entnommen? where did you get that from?
    2. rel (aus welcher Sache/welchem Material) from which, what... out of, out of which
    das Material, \woraus die Socken bestehen, kratzt the material the socks are made of is itchy
    ich liebte das Buch, \woraus sie mir immer vorlas I loved the book she always read out of; (aus welchem Umstand) from which
    es gab gewisse Anzeichen, \woraus das geschlossen werden konnte there were certain signs from which this could be deduced
    \woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil whatever this shell is made of it's very robust
    \woraus sie das auch abgeschrieben hat, es ist gut wherever she copied this from it's good
    * * *

    es gab nichts, woraus wir den Wein hätten trinken können — there was nothing for us to drink the wine out of

    es gab nichts, woraus sie Werkzeuge machen konnten — there was nothing for them to make tools from

    * * *
    woraus adv
    1. fragend: where (…) from?, out of what?, from what?;
    woraus ist es gemacht? what is it made of?;
    woraus schließt sie das? how does she work that out?, what makes her think that?
    2. in Relativsätzen: out of which, from which;
    der Stoff, woraus es gemacht ist the material it is made of;
    woraus man lernen kann, dass … which just goes to show that …
    * * *

    es gab nichts, woraus wir den Wein hätten trinken können — there was nothing for us to drink the wine out of

    es gab nichts, woraus sie Werkzeuge machen konnten — there was nothing for them to make tools from

    * * *
    adv.
    what from expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > woraus

  • 15 worein

    Adv.
    1. fragend: what... in
    2. in Relativsätzen: in which; etwas, worein sie sich nicht schicken konnte something she could never accept ( oder resign herself to)
    * * *
    wo|rein [vo'rain]
    adv → auch hinein
    1) interrog in what, what... in

    woréín soll ich den Salat tun? — what shall I put the salad in?

    2) rel in which, which... in

    das ist etwas, woréín ich mich nie fügen werde — that's something I shall never submit to or put up with

    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in
    2) (relativisch) in which; which... in
    * * *
    worein adv
    1. fragend: what … in
    2. in Relativsätzen: in which;
    etwas, worein sie sich nicht schicken konnte something she could never accept ( oder resign herself to)
    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in
    2) (relativisch) in which; which... in

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worein

  • 16 worin

    Adv.
    1. fragend: in what?, what (...) in?; worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?
    2. in Relativsätzen: in which
    * * *
    wherein
    * * *
    wo|rịn [vo'rɪn]
    adv → auch in
    1) interrog in what, what... in

    worin liegt der Unterschied/Vorteil? — what is the difference/advantage?

    2) rel in which, which... in, wherein (form)

    das ist etwas, worin wir nicht übereinstimmen — that's something we don't agree on

    dann sagte er..., worin ich mit ihm übereinstimme — then he said..., which is where I agree with him

    worin du es auch einwickelst... — whatever you wrap it in...

    * * *
    wo·rin
    [voˈrɪn]
    1. interrog (in welcher Sache) in what, what... in
    \worin besteht der Unterschied? wherein form lies [or where is] the difference?
    2. rel (in dem) in which
    es gibt etwas, \worin sich Original und Fälschung unterscheiden there is one point in which the original and the copy differ
    das, \worin ihr euch gleicht, ist die Geldgier greed for money is one thing which you have in common
    \worin... auch [immer] wherever
    \worin auch immer du Talent hast, nutze es! whatever you have talent in, use it!
    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in

    ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is

    2) (relativisch) in which; which... in
    * * *
    worin adv
    1. fragend: in what?, what (…) in?;
    worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?
    2. in Relativsätzen: in which
    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in

    ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is

    2) (relativisch) in which; which... in
    * * *
    adv.
    wherein adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worin

  • 17 worüber

    Adv.
    1. fragend, nach Richtung, Lage: over ( oder on) what?, what... over ( oder on)?; nach Thema: what (...) about ( oder on)?; worüber lachst du? what are you laughing about ( oder at)?
    2. in Relativsätzen, räumlich: over ( oder on) which; thematisch: about ( oder on) which; etwas, worüber man nicht gerne spricht something people don’t like to talk about; worüber er ärgerlich war which annoyed him
    * * *
    whereat
    * * *
    wo|rü|ber [vo'ryːbɐ]
    adv → auch über
    1) interrog about what, what... about; (örtlich) over what, what... over
    2) rel about which, which... about; (örtlich) over which, which... over; (auf vorausgehenden Satz bezogen) which

    das Thema, worǘber ich gerade einen Artikel gelesen habe — the subject I have just read an article about

    worǘber sie sich auch unterhalten, sie... — whatever they talk about they...

    * * *
    wo·rü·ber
    [voˈry:bɐ]
    1. interrog (über welches Thema) what... about, about what
    \worüber habt ihr euch so lange unterhalten? what was it you talked about for so long?
    \worüber hast du so lange gebrütet? what have you been pondering about for so long?
    2. interrog (über welchem/welchen Gegenstand) above which
    \worüber soll ich das Handtuch breiten? what should I spread the towel out over?
    3. rel (über welche Sache) about which, what... about, for which
    es geht Sie gar nichts an, \worüber wir uns unterhalten haben! it's none of your business what we were talking about!
    das Problem, \worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst the problem I was brooding about for so long has been solved
    das ist die bestellte Ware, \worüber Ihnen die Rechnung dann später zugeht here is the ordered merchandise, for which you will receive the bill later
    4. rel (über welchen/welchem Gegenstand) over which
    der Koffer, \worüber du gestolpert bist, gehört mir the suitcase you stumbled over is mine
    * * *
    1) (interrogativ) over what...; what... over
    2) (relativisch) over which; which... over
    * * *
    1. fragend, nach Richtung, Lage: over ( oder on) what?, what … over ( oder on)?; nach Thema: what (…) about ( oder on)?;
    worüber lachst du? what are you laughing about ( oder at)?
    2. in Relativsätzen, räumlich: over ( oder on) which; thematisch: about ( oder on) which;
    etwas, worüber man nicht gerne spricht something people don’t like to talk about;
    worüber er ärgerlich war which annoyed him
    * * *
    1) (interrogativ) over what...; what... over
    2) (relativisch) over which; which... over
    * * *
    adv.
    what about expr.
    whereat adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worüber

  • 18 worum

    Adv.
    1. fragend, nach Thema: about what?, what... about?; räumlich: (a)round what; worum handelt es sich? what’s it about?; (was wollen Sie?) what’s the problem?; worum soll ich die Schnur wickeln? what should I wind the string around?
    2. in Relativsätzen, thematisch: about which; for which; räumlich: around which; etwas, worum du dich kümmern solltest something you ought to be concerned about; worum ich dich bitten möchte, ist... what I want to ask you for is...
    * * *
    wo|rụm [vo'rʊm]
    adv → auch um
    1) interrog about what, what... about
    2) rel about which, which... about

    der Ast, worum ich die Schnur gebunden hatte — the branch I tied the rope (a)round

    worum die Diskussion auch geht,... — whatever the discussion is about...

    * * *
    wo·rum
    [voˈrʊm]
    1. interrog (um welche Sache/Angelegenheit) what... about
    \worum ging es eigentlich bei eurem Streit? what was your fight all about?
    \worum handelt es sich? what is this about?
    2. interrog (um welchen Gegenstand) what... around
    \worum hatte sich der Schal gewickelt? what had the scarf wrapped itself around?
    3. rel (um welche Sache/Angelegenheit) what... about
    alles, \worum du mich bittest, sei dir gewährt (geh) all that you ask of me will be granted
    das Bein, \worum der Verband gewickelt ist, ist viel dünner the leg the bandage is around is much thinner
    * * *
    1) (interrogativ) around what; what... around
    2) (relativisch) around which; which... around
    * * *
    worum adv
    1. fragend, nach Thema: about what?, what … about?; räumlich: (a)round what;
    worum handelt es sich? what’s it about?; (was wollen Sie?) what’s the problem?;
    worum soll ich die Schnur wickeln? what should I wind the string around?
    2. in Relativsätzen, thematisch: about which; for which; räumlich: around which;
    etwas, worum du dich kümmern solltest something you ought to be concerned about;
    worum ich dich bitten möchte, ist … what I want to ask you for is …
    * * *
    1) (interrogativ) around what; what... around
    2) (relativisch) around which; which... around

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worum

  • 19 worunter

    Adv.
    1. fragend: under (fig. among) what?, what... under (fig. among)?
    2. in Relativsätzen: under (fig. among) which; worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me; worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from
    * * *
    wo|rụn|ter [vo'rʊntɐ]
    adv → auch unter
    1) interrog under what, what... under

    ich weiß nicht, worunter er leidet — I don't know what he is suffering from

    2) rel under which, which... under
    * * *
    wo·run·ter
    [voˈrʊntɐ]
    1. interrog (unter welcher Sache/Angelegenheit) what... from
    \worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?
    \worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?
    2. interrog (unter welchem/welchen Gegenstand) under what, what... under
    \worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?
    3. rel (unter welcher Sache) under which, which... under
    Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different things
    4. rel (unter welchem/welchen Gegenstand) under which
    das ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first time
    5. rel (inmitten deren: örtlich) amongst which
    Tierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected
    * * *
    1) (interrogativ) under what; what... under
    2) (relativisch) under which; which... under
    * * *
    1. fragend: under (fig among) what?, what … under (fig among)?
    2. in Relativsätzen: under (fig among) which;
    worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me;
    worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from
    * * *
    1) (interrogativ) under what; what... under
    2) (relativisch) under which; which... under

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worunter

  • 20 wovon

    Adv.
    1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc.: of ( oder from) what?, what (...) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (...) about?; wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?; wovon sprichst du? what are you talking about?; wovon lebt sie? what does she live on?
    2. in Relativsätzen: of ( oder from, about) which; wovon ich träume, ist... what I dream about is...; wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her
    * * *
    whereof
    * * *
    wo|vọn [vo'fɔn]
    adv → auch von
    1) interrog from what, what... from
    2) rel from which, which... from; (auf vorausgehenden Satz bezogen) about which, which... about

    das ist ein Gebiet, wovon er viel versteht — that is a subject he knows a lot about

    wovon du dich auch ernährst,... — whatever you eat...

    * * *
    wo·von
    [voˈfɔn]
    1. interrog (von welcher Sache/Angelegenheit) what... about
    \wovon war auf der Versammlung die Rede? what was the subject of discussion at the meeting?
    \wovon bist du denn so müde? what has made you so tired?
    2. interrog (von welchem Gegenstand) from what, what... from
    \wovon mag dieser Knopf wohl stammen? where could this button be from?
    3. rel (von welchem Gegenstand) from which
    der Baum, \wovon das Holz stammt, ist sehr selten the tree from which the wood originates is very rare
    4. rel (von welcher Sache/Angelegenheit) about which, which... about
    das ist eine Sache, \wovon du nun mal nichts verstehst it's something you just don't know anything about
    5. rel (durch welchen Umstand) as a result of which
    er hatte einen Unfall, \wovon er sich nur langsam erholte he had an accident from which he only recovered slowly
    * * *
    1) (interrogativ) from where; where... from

    wovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?

    2) (relativisch) from which; which... from
    * * *
    wovon adv
    1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc: of ( oder from) what?, what (…) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (…) about?;
    wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?;
    wovon sprichst du? what are you talking about?;
    wovon lebt sie? what does she live on?
    2. in Relativsätzen: of ( oder from, about) which;
    wovon ich träume, ist … what I dream about is …;
    wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her
    * * *
    1) (interrogativ) from where; where... from

    wovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?

    2) (relativisch) from which; which... from

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wovon

Страницы

См. также в других словарях:

  • relativisch — re|la|ti|visch <Adj.> (Sprachwiss.): ↑ 2bezüglich: ein es Pronomen. * * * re|la|ti|visch <Adj.> (Sprachw.): ↑bezüglich (II): ein es Pronomen …   Universal-Lexikon

  • relativisch — re|la|ti|visch 〈[ vıʃ] Adj.; Gramm.〉 das Relativpronomen betreffend, als Relativpronomen verwendet …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • relativisch — re|la|ti|visch: a) das Relativ betreffend; b) als Relativ gebraucht …   Das große Fremdwörterbuch

  • woher — von wo * * * wo|her [vo he:ɐ̯] <Adverb>: von welcher Stelle; aus welchem Ort: 1. <interrogativ> woher kommst du? 2. <relativisch> er soll wieder dorthin gehen, woher er gekommen ist. * * * wo|her I 〈Interrogativadv.〉 1. von wo? …   Universal-Lexikon

  • wie — z. B.; beispielsweise; per exemplum (lat.); etwa; zum Beispiel; bspw.; denn; als; identisch; ebenso; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); …   Universal-Lexikon

  • wonach — worauf * * * wo|nach [vo na:x] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> nach welcher Sache: wonach suchst du? Syn.: nach was (ugs.). 2. <relativisch> nach welcher (eben erwähnten) Sache: etwas, wonach sie sich sehnt; der Bericht,… …   Universal-Lexikon

  • worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… …   Universal-Lexikon

  • woraus — worüber; wovon; woran * * * wo|raus [vo rau̮s] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> aus welcher Sache; aus welchen Teilen: woraus besteht dein Frühstück? Syn.: aus was (ugs.). 2. <relativisch> a) aus welcher (eben erwähnten)… …   Universal-Lexikon

  • worüber — woraus; wovon; woran * * * wo|rü|ber [vo ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) über welche Sache: worüber freust du dich so? Syn.: über was (ugs.). b) über welcher Sache: worüber steht sie? 2. <relativisch> …   Universal-Lexikon

  • wovon — woraus; worüber; woran * * * wo|von [vo fɔn] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> von welcher Sache: wovon sprichst du? Syn.: von was (ugs.). 2. <relativisch> von welcher (eben erwähnten) Sache: er erwähnte etwas, wovon ich… …   Universal-Lexikon

  • woran — woraus; worüber; wovon * * * wo|ran [vo ran] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) an welcher Sache: woran erkennst du ihn?; ich frage mich, woran das liegt. Syn.: an was (ugs.). b) an welche Sache: woran denkst du? Syn.: an was… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»