-
1 anstrengung
Ánstrengung f, -en усилие, напрежение; старание; Anstrengungen machen, unternehmen влагам, предприемам усилия.* * *die, -en усилие; -
2 Überanstrengung
Überánstrengung f преумора, пресилване. -
3 Anstrengung
-
4 Überanstrengung
-
5 Anstrengung
f <-, -en>1) усилие, напряжениеvergébliche Ánstrengung — напрасные усилия
álle möglichen Ánstrengungen máchen [высок unternéhmen*] — прилагать усилия
2) (пере)напряжение, нагрузка -
6 gedanklich
a мысленный, мыслительныйéíne gedánkliche Ánstrengung — мысленное напряжение
-
7 nervlich
a нервный (относящийся к нервам, нервной деятельности)éíne gróße nérvliche Belástung [Ánstrengung] — большая нагрузка для нервов
-
8 schwitzen
1. vi1) потетьvor Ánstrengung schwítzen — потеть от напряжения
am gánzen Körper schwítzen — быть весь в поту.
2) запотевать (об окнах и т. п.)2.vt кул пассеровать (морковь и т. п.) -
9 stöhnen
-
10 Anstrengung
Ánstrengung f =, -enуси́лие, напряже́ние; стара́ниеá lle mö́ glichen A nstrengungen máchen [unterné hmen* книжн.] — стара́ться изо всех сил, прилага́ть все уси́лия
durch veréinte [geméinsame] A nstrengungen — объединё́нными [совме́стными] уси́лиями
-
11 Schaden
Scháden m -s, Schä́ den1. вред, уще́рбein nicht wí eder gú tzumachender Schá den — непоправи́мый вред
Schá den bríngen [zú fügen, ánrichten, stíften] — приноси́ть [причиня́ть] вред, наноси́ть [причиня́ть] уще́рб
dará us kann für ihn gró ßer Schá den erwáchsen [entstéhen] — э́то мо́жет принести́ ему́ большо́й вред, э́то мо́жет ему́ о́чень повреди́ть
das geré icht ihm zum Schá den — э́то ему́ то́лько во вред
es ist dein é igener Schá den — тебе́ же ху́же
2. убы́токdas ist kein Schá den für ihn — он от э́того не пострада́ет, он в убы́тке не оста́нется
das soll Ihr Schá den nicht sein — за труд [за хло́поты, за услу́гу] я вас отблагодарю́; вы внакла́де не оста́нетесь (разг.)
3. уще́рб здоро́вью; мед. поврежде́ниеer hat sich durch die Á nstrengung Schá den getán — тако́е напряже́ние нанесло́ уще́рб его́ здоро́вью
Schá den né hmen*, zu Schá den kó mmen* (s) — пострада́ть; быть ра́неным [уби́тым], получи́ть теле́сное поврежде́ние
4. поврежде́ние, по́рча, дефе́кт, поло́мкаwer den Schá den hat, braucht für den Spott nicht zu só rgen посл. — ≅ то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет
-
12 Überanstrengung
Überánstrengung f =, -enперегру́зка, перенапряже́ние (тж. тех.); чрезме́рное напряже́ние ( сил), переутомле́ние -
13 ziemlich
zíemlichI a поря́дочныйdas war é ine zí emliche Á nstrengung — э́то потре́бовало поря́дочных [изря́дных] уси́лий
II adv приме́рно, приблизи́тельноich bin mit der Á rbeit so zí emlich fé rtig — я почти́ зако́нчил э́ту рабо́ту
das ist so zí emlich á lles — вот, в о́бщем, и всё
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский