Перевод: с английского на русский

с русского на английский

kick around

  • 1 kick around

    kick around/about inf sl 1. шпынять, понукать

    I’m sick and tired of being kicked around by my supervisor.

    She shouldn’t let her brother kick her around like that.

    2. валяться (о ненужной вещи)

    This old coat has been kicking around the closet for years.

    The letter kicked around on my desk for days.

    3. прикидывать (обсуждать, обдумывать)

    We’ve been kicking about various schemes to make money.

    Bob and I kicked around the idea of going swimming, but it was hot and we were too lazy.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > kick around

  • 2 kick around

    kick around а) грубо обращаться There must be something wrong with a childwho kicks his toys around. б) sl. рассматривать со всех сторон The committeekicked your suggestion around for over an hour before deciding that they couldnot accept it. в) придираться, отдавать ненужные приказы The directors willfind that times have changed; they can no longer kick the workers around andmake them do whatever they want.

    Англо-русский словарь Мюллера > kick around

  • 3 kick around

    Англо-русский синонимический словарь > kick around

  • 4 kick around

    The new dictionary of modern spoken language > kick around

  • 5 kick around

    обижать: In a loosing slack John liked sometimes to kick around every one.— В плохом настроении Джон иногда любил всех обижать.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick around

  • 6 kick around

    [ʹkıkəʹraʋnd] = kick about

    НБАРС > kick around

  • 7 kick around

    фраз. гл.; разг.; = kick about

    Англо-русский современный словарь > kick around

  • 8 kick around

    1) Общая лексика: грубо обращаться, пережёвывать, мусолить (какую-л. тему), плохо обращаться (с кем-л.), подробно обсуждать (что-л.)
    2) Разговорное выражение: перебрасывать, быть живым, существовать
    3) Сленг: (something) "обкатать" идею в небольшом масштабе, (something) апробировать идею, (something) доминировать, (something) использовать превосходство своего положения, (something) медитировать, (something) менять места работы, (something) обращаться грубо, (something) обращаться нечестно, (something) размышлять, (something) решать, (something) словесно оскорблять, (something) словесно поносить, (something) становиться бывалым, (something) становиться "стреляным воробьём" (из-за разнообразного, особенно неудачного жизненного опыта), (something) "поиметь" (кого-то), рассматривать (какой-л.) вопрос, не углубляясь, рассматривать со всех сторон, (something) апробировать план, (something) обретать знание жизни, (something) обсуждать, (something) переезжать с места на место, (something) "иметь" (кого-то)

    Универсальный англо-русский словарь > kick around

  • 9 kick around

    <05> 1. грубо обращаться; 2. рассматривать какой-л. вопрос, не углубляясь в сущность

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > kick around

  • 10 kick around

    идиом. фраз. гл.
    1. грубо обращаться
    2. рассматривать какой-л. вопрос, не углубляясь

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > kick around

  • 11 kick around

    грубо обращаться
    рассматривать со всех сторон
    придираться, отдавать ненужные приказы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > kick around

  • 12 kick around

    а) грубо обращаться;
    б) slang рассматривать со всех сторон
    * * *
    перебрасывать, грубо обращаться, разбрасывать; рассматривать со всех сторон, ездить, путешествовать
    * * *
    1) грубо обращаться 2) сленг рассматривать со всех сторон 3) придираться, отдавать ненужные приказы

    Новый англо-русский словарь > kick around

  • 13 kick around

    (v.phr.) грубо обращаться; рассматривать какой-л. вопрос, не углубляясь

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > kick around

  • 14 kick around a dog

    Общая лексика: обижать собаку

    Универсальный англо-русский словарь > kick around a dog

  • 15 kick about

    kick around/about inf sl 1. шпынять, понукать

    I’m sick and tired of being kicked around by my supervisor.

    She shouldn’t let her brother kick her around like that.

    2. валяться (о ненужной вещи)

    This old coat has been kicking around the closet for years.

    The letter kicked around on my desk for days.

    3. прикидывать (обсуждать, обдумывать)

    We’ve been kicking about various schemes to make money.

    Bob and I kicked around the idea of going swimming, but it was hot and we were too lazy.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > kick about

  • 16 kick

    kick [kɪk]
    1. n
    1) уда́р ного́й, копы́том; пино́к;
    а) получи́ть пино́к;
    б) быть уво́ленным
    2) уда́р, толчо́к; отска́кивание
    3) разг. удово́льствие, прия́тное возбужде́ние;

    to get a kick out of smth. находи́ть удово́льствие в чём-л.

    ;

    for the kick of it, for kicks на поте́ху

    4) разг. эне́ргия, жи́зненная си́ла;

    he has no kick left он вы́дохся

    5) разг. мо́да; си́льное увлече́ние чем-л.
    6) отда́ча ( ружья)
    7) разг. футболи́ст;

    good (bad) kick хоро́ший (плохо́й) футболи́ст

    8) разг. кре́пость ( вина и т.п.)
    9) амер. разг. проте́ст

    more kicks than halfpence бо́льше неприя́тностей, чем вы́годы

    2. v
    1) ударя́ть ного́й
    2) брыка́ть(ся); ляга́ть(ся)
    3) разг. проти́виться, проявля́ть стропти́вость, недово́льство, жа́ловаться (тж. kick against, kick at)
    4) амер. сл. изба́виться ( от привычки к наркотикам)
    5) вы́гнать, вы́ставить;

    to kick downstairs спусти́ть с ле́стницы; вы́швырнуть

    6) быть недово́льным собо́й
    7) спорт. бить по мячу́, заби́ть гол
    8) высоко́ подпры́гивать ( о мяче)
    9) отдава́ть ( о ружье)
    10) амер. сл. умере́ть ( часто kick in)
    kick about разг.
    а) перебра́сывать(ся);
    б) разбра́сывать;
    в) гру́бо обраща́ться;
    а) = kick about;
    б) сл. рассма́тривать со всех сторо́н;
    в) е́здить, путеше́ствовать;
    kick away прогна́ть, вы́гнать ( часто с позором);
    а) (от)плати́ть той же моне́той;
    б) авто отдава́ть наза́д;
    г) разг. возвраща́ть ( краденое);
    а) взлома́ть ( дверь и т.п.); ворва́ться;
    б) амер. сл. плати́ть свою́ до́лю;
    в) амер. сл. загну́ться, окочу́риться;
    а) спорт. вводи́ть мяч в игру́ уда́ром с це́нтра;
    б) разг. начина́ть;
    в) сбро́сить ( туфли и т.п.);
    г) амер. сл. отки́нуть копы́та, умере́ть;
    а) вы́швырнуть пинка́ми;
    б) вы́гнать; уво́лить;
    а) поднима́ть (скандал, шум и т.п.);

    to kick up a row (a fuss, a dust) поднима́ть, устра́ивать сканда́л (шум, спор)

    ;
    б) швыря́ть вверх уда́ром ноги́; поднима́ть;

    to kick up dust поднима́ть пыль нога́ми

    ;

    to kick up the heels брыка́ться ( о лошади)

    а) оказа́ться бо́лее лёгкой ( из двух чашек весов);
    б) не име́ть ве́са, значе́ния; потеря́ть значе́ние, влия́ние;

    to kick up one's heels танцева́ть; весели́ться

    ;

    to kick over the traces вы́йти из повинове́ния, взбунтова́ться

    ;

    to kick upstairs дать почётную отста́вку; изба́виться (от кого-л., назначив на более высокую должность)

    kick [kɪk] n
    вда́вленное дно буты́лки

    Англо-русский словарь Мюллера > kick

  • 17 kick

    [̈ɪkɪk]
    kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху to get the kick быть уволенным to get the kick получить пинок kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick спорт. бить по мячу, забить гол kick брыкать(ся); лягать(ся) kick вдавленное дно бутылки kick высоко подбрасывать (мяч) kick амер. избавиться (от привычки к наркотикам) kick разг. крепость (вина и т. п.) kick разг. мода kick отдавать (о ружье) kick отдача (ружья) kick амер. разг. протест kick разг. противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick удар, толчок; отскакивание kick удар ногой, копытом; пинок kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick амер. умереть (часто kick in) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick about перебрасывать(ся) kick about разбрасывать kick around грубо обращаться kick around sl. рассматривать со всех сторон kick away прогнать, выгнать (часто с позором) kick back разг. возвращать (краденое) kick back разг. отдавать (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.) kick back авто отдавать назад kick back (от)платить той же монетой kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick in взломать (дверь и т. п.); ворваться kick in амер. sl. делать взнос kick in амер. sl. умереть kick off спорт. вводить мяч в игру ударом с центра kick off амер. начинать kick off сбросить (туфли и т. п.) kick off амер. sl. умереть kick out вышвырнуть, выгнать; уволить kick out износить, истрепать to kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоваться kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1 kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick up one's heels разг. танцевать; веселиться to kick up one's heels разг. умереть kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick upstairs шутл. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1

    English-Russian short dictionary > kick

  • 18 kick

    I [kɪk] 1. гл.
    1)
    а) ударять ногой или копытом; пинать; лягать, брыкать

    He kicked him in the stomach. — Он ударил его ногой в живот.

    Mum! He's kicking me! — Мама! Он меня пинает / Он пинается!

    He kicked open the door. — Он распахнул дверь ударом ноги.

    Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift him out gently. — Не вышвыривай так кошку, это жестоко; подними и унеси её аккуратно.

    б) пинаться; лягаться, брыкаться

    The moose began kicking with her front legs. — Лосиха начала лягаться передними ногами.

    And he didn't like that and he started kicking and shouting. — И это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать.

    в) ( kick at) пинать, лягать (кого-л. / что-л.)

    She kicked at the chair-leg. — Она пнула ножку стула.

    He turned to kick at him. — Он повернулся, чтобы пнуть его.

    2) спорт.
    а) бить (по мячу; в регби, футболе); забивать (гол; в регби, футболе)

    Barnes kicked two more penalty goals to put Bath 15–9 ahead in the second half. — Во второй половине матча Барнз забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Бат вперёд со счётом 15:9.

    б) бить по мячу; выполнять удар по воротам (в регби, футболе)

    Rob is kicking exceptionally well. — Роб очень хорошо выполняет удары по воротам.

    3) разг. бросать ( вредную привычку)

    He has kicked smoking. — Он бросил курить.

    4) отдавать, иметь отдачу ( об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом
    Syn:
    5) пихаться, шевелиться

    I first felt the baby kick at around 18 weeks. — Я впервые почувствовала, как ребёночек пихается примерно на восемнадцатой неделе (беремености).

    6) поднимать, задирать (ногу; в танце)

    They kicked their legs high in the air. — Они высоко задирали ноги.

    7) (kick at / against) разг.
    а) проявлять недовольство, жаловаться

    The customers are kicking against paying such high prices. — Покупатели выражают недовольство столь высокими ценами.

    б) упорствовать, протестовать, перечить

    This would make all women kick against their lords. (A. Tennyson) — Этак все женщины начнут перечить своим мужьям.

    Syn:

    Mr Hancock kicked his horse into a gallop. — Мистер Хэнкок пустил своего коня галопом.

    - kick around
    - kick back
    - kick in
    - kick off
    - kick out
    ••

    to kick smb. when they are down — бить лежачего

    to kick over the traces — выйти из повиновения, взбунтоваться

    to kick upstairs шутл. — дать почётную отставку; избавиться, назначив на более высокую должность

    to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться, дать дуба

    to kick the habit разг.освободиться от зависимости (бросить пить, курить, принимать наркотики)

    - kick up one's heels
    - kick smb. downstairs
    - kick against the pricks
    - kick the wind
    - kick smb.'s ass
    - kick some ass
    - kick ass
    - alive and kicking
    2. сущ.
    1) пинок; удар ногой, лапой, копытом

    I lost my patience, and gave him a kick. — Я потерял терпение и врезал ему ногой.

    Syn:
    2) спорт.
    - penalty kick
    б) брит. регбист или футболист с точки зрения его способности выполнять удар по мячу

    He is the best kick in Rugby. — Он лучше всех в Рагби бьёт по мячу.

    3) тех.
    а) толчок, отскакивание ( при электрическом разряде)
    4) разг. протест, возражение, отторжение
    Syn:
    5) разг. удовольствие, наслаждение, кайф
    - get a kick out of smth.
    - for the kick of it
    - for kicks
    Syn:
    6) разг. мода
    Syn:
    7) брит. разг. шесть пенсов

    I was about to stuff this in my kick. — Я уж было собрался запихнуть это к себе в карман.

    ••

    more kicks than halfpence — больше неприятностей, чем выгоды

    - kick in the teeth II [kɪk] сущ. III [kɪk] гл.
    выпросить, получить (что-л.) в результате домогательств

    Англо-русский современный словарь > kick

  • 19 kick about

    Англо-русский синонимический словарь > kick about

  • 20 kick

    I
    1. noun
    1) удар ногой, копытом; пинок;
    to get the kick
    а) получить пинок;
    б) быть уволенным
    2) отдача (ружья)
    3) удар, толчок; отскакивание
    4) collocation сила сопротивления; he has no kick left он выдохся
    5) amer. collocation протест
    6) collocation крепость (вина и т. п.)
    7) collocation удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out of smth. находить удовольствие в чем-л.; for the kick of it, for kicks на потеху
    8) collocation мода
    9) slang шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов
    10) collocation футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист
    more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды
    2. verb
    1) ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть
    2) брыкать(ся); лягать(ся)
    3) отдавать (о ружье)
    4) высоко подбрасывать (мяч)
    5) sport бить по мячу, забить гол
    6) collocation противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at)
    7) amer. slang умереть (часто kick in)
    8) amer. slang избавиться (от привычки к наркотикам)
    kick about
    kick around
    kick away
    kick back
    kick in
    kick off
    kick out
    kick up
    to kick the beam
    а) оказаться более легкой (из двух чашек весов);
    б) не иметь веса, значения; потерять значение, влияние
    to kick up one's heels collocation
    а) умереть;
    б) танцевать; веселиться
    to kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоваться
    to kick upstairs joc. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность)
    II
    noun
    вдавленное дно бутылки
    * * *
    1 (n) монета достоинством 6 пенсов; пинок
    2 (v) пинать; пнуть
    * * *
    1) пинок 2) удар 3) лягать, пинать, толкать
    * * *
    [ kɪk] n. удар, толчок, удар ногой, удар копытом, брыкание, пинок, футболист, удовольствие, возбуждение, приятное возбуждение, жизненная сила, энергия, протест, сильное увлечение, крепость, вдавленное дно бутылки, отдача (ружья), отскакивание, мода v. ударять ногой, пинать, лягать; бить по мячу; высоко подбрасывать; забить гол; лягаться, брыкаться; жаловаться, противиться, проявлять недовольство; выгнать, избавиться; высоко подпрыгивать; отдавать (о ружье)
    * * *
    брыкать
    брыкаться
    веселиться
    взбунтоваться
    влияние
    возражение
    ворваться
    выгнать
    вышвырнуть
    жаловаться
    значения
    истрепать
    копытом
    лягать
    недовольство
    отдавать
    отдача
    откатываться
    отскакивание
    пинок
    поднимать
    толчок
    уволить
    удар
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) удар ногой (также о лошади) б) удар, толчок, отскакивание; тряска, толчки, в частности электрический разряд; отдача (об оружии); перен. отвращение в) способность наносить удар; удар хорошего качества; перен. сленг футболист 2) спорт спурт 3) а) разг. крепость (вина и т. п.) б) разг. удовольствие в) разг. мода 4) сленг шесть пенсов 2. гл. 1) а) ударять ногой, пинать, лягать(ся) (также о лошади) б) брыкать(ся) в) спорт бить по мячу, забивать гол; высоко подбрасывать 2) а) отдавать, иметь отдачу (об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом б) сленг давать отказ (жениху и т.п.) 3) разг. противиться, упорствовать, упрямиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) 4) амер. сленг в сочетании to kick the habit не принимать наркотики, воздерживаться от приема наркотиков II сущ. 1) вдавленное дно у бутылки 2) предохранитель лезвия на карманном складном ноже III гл. 1) просить у кого-л. денег, расположения (и т.п.) 2) выпросить у кого-л. что-л., получить что-л. в результате домогательств

    Новый англо-русский словарь > kick

См. также в других словарях:

  • kick around — ► kick around (or about) 1) lie unwanted or unexploited. 2) treat (someone) roughly or without respect. 3) discuss (an idea) casually or experimentally. Main Entry: ↑kick …   English terms dictionary

  • kick around — phrasal verb kick around or kick about Word forms kick around : present tense I/you/we/they kick around he/she/it kicks around present participle kicking around past tense kicked around past participle kicked around informal 1) British… …   English dictionary

  • kick around — verb 1. discuss lightly We bandied around these difficult questions • Syn: ↑bandy • Hypernyms: ↑hash out, ↑discuss, ↑talk over • Verb Frames: S …   Useful english dictionary

  • kick around — 1) PHRASAL VERB If you kick around ideas or suggestions, you discuss them informally. [INFORMAL] [V n P] We kicked a few ideas around... [V P n (not pron)] They started to kick around the idea of an electric scraper. Syn: play with 2) PHRASAL… …   English dictionary

  • kick around — {v.}, {informal} 1. To act roughly or badly to; treat badly; bully. * /John likes to kick around the little boys./ * /Mr. Jones is always kicking his dog around./ Syn.: PUSH AROUND. 2. To lie around or in a place; be treated carelessly; be… …   Dictionary of American idioms

  • kick around — {v.}, {informal} 1. To act roughly or badly to; treat badly; bully. * /John likes to kick around the little boys./ * /Mr. Jones is always kicking his dog around./ Syn.: PUSH AROUND. 2. To lie around or in a place; be treated carelessly; be… …   Dictionary of American idioms

  • kick\ around — v informal 1. To act roughly or badly to; treat badly; bully. John likes to kick around the little boys. Mr. Jones is always kicking his dog around. Syn.: push around 2. To lie around or in a place; be treated carelessly; be neglected. This old… …   Словарь американских идиом

  • kick around — phr verb Kick around is used with these nouns as the object: ↑football …   Collocations dictionary

  • kick around (or about) — (of a thing) lie unwanted or unexploited. ↘(of a person) drift idly from place to place. → put the kibosh on …   English new terms dictionary

  • kick around — kick (someone) around to treat someone badly. When his boss didn t promote him, he felt as if he d been kicked around long enough, and he finally quit. He represents every big guy that s ever kicked around a little guy …   New idioms dictionary

  • kick around — kick (something) around to discuss something. I don t know who will be on the committee, but we ve kicked a lot of names around. Black intellectuals have been kicking around the idea since the beginning of the twentieth century …   New idioms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»