-
1 kehren
kéhren I. sw.V. hb tr.V. обръщам; jmdm. den Rücken kehren обръщам някому гръб; sich an etw. (Akk) nicht kehren не ме е грижа за нещо, не обръщам внимание на нещо. II. sw.V. hb tr.V. мета, помитам.* * *tr 1. метла 2. обръщам, -
2 zuoberst
zuóberst adv най-отгоре; das Buch lad zuoberst книгата беше най-отгоре; das Unterste zuoberst kehren обръщам всичко с главата надолу, обръщам всичко с краката нагоре.* * *аv най-отгоре; das Unterste = kehren прен обръщам всичко с главата надолу -
3 auskehren
aus|kehren sw.V. hb tr.V. измитам (помещение; прах от помещение).* * *tr измитам; -
4 besen
Bésen m, - 1. метла; 2. pejor женище (груба жена); übertr neue Besen kehren gut новата метла мете добре; umg ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ще си изям ушите, ако това е вярно.* * *der, - метла. -
5 einkehren
ein|kehren sw.V. sn itr.V. 1. отбивам се, отсядам; 2. настъпва (тишина, ред); in einem Lokal einkehren пътцом се отбивам в ресторант, в заведение; Zu Hause kehrt wieder Ruhe ein У дома отново се връща спокойствието.* * *itr s 1. (bei e-m, in D) отбивам се (у нкг, в гостилница и пр); спохождам; -
6 heimkehren
heim|kehren sw.V. sn itr.V. 1. завръщам се у дома, прибирам се вкъщи; 2. завръщам се в родината си.* * *itr s завръщам се в родината, семейството; -
7 herauskehren
heraus|kehren sw.V. hb tr.V. umg изтъквам, демонстрирам (обществено положение и др.).* * *tr прен изтъквам, подчертавам; -
8 wiederkehren
wieder|kehren sw.V. sn itr.V. 1. връщам се; 2. повтарям се; in: um jmds./etw. (Gen) wiederkehren заради някого, нещо.* * *itr s, връщам се. -
9 zukehren
zú|kehren sw.V. hb tr.V. meist in: jmdm. den Rücken zukehren обръщам някому гръб.* * *itr: e-m den Rьcken = обръщам нкм гръб; das Haus ist dem Berge zugekehrt къщата е обърната към планината. -
10 zurueckkehren
itr s връщам се; zur Natur =kehren обръщам се отново към природата; -
11 abkehren
áb|kehren I. sw.V. hb tr.V. помитам, измитам. II. sw.V. hb tr.V. отвръщам (очи); sich abkehren отвръщам се (от нещо, някого) (auch übertr); den Blick von jmdm. abkehren отвръщам поглед от някого; sich von seinem Glauben abkehren отричам се от вярата си. -
12 Rücken
Rǘcken m, - 1. Anat гръб; 2. гръб (на книга); 3. външната страна на ръката; 4. облегалка на стол; 5. тъпата страна на ножа; sich mit dem Rücken zur Tür setzen сядам с гръб към вратата; auf dem Rücken schwimmen плувам на гръб; etw. (Akk) auf dem Rücken tragen нося нещо на гърба си (на гръб); jmdm. den Rücken kehren обръщам се с гръб към някого; обръщам някому гръб; jmdm. in den Rücken fallen нападам някого в гръб; Hinter jmds. Rücken Зад гърба на някого. -
13 wegkehren
wég|kehren sw.V. hb tr.V. измитам, помитам. -
14 zurückkehren
zurǘck|kehren sw.V. sn itr.V. връщам се; vom Urlaub zurückkehren връщам се от отпуск; zu den Eltern zurückkehren връщам се при родителите си; sein Gedächtnis kehrte wieder zurück паметта му се върна отново. -
15 zusammenkehren
zusámmen|kehren sw.V. hb tr.V./itr.V. südd, österr (на)смитам на куп; das Laub zusammenkehren насмитам опадалата шума.
См. также в других словарях:
Kehren — Kehren, verb. reg. act. welches in zwey, dem Anscheine nach verschiedenen Hauptbedeutungen gebraucht wird, welche aber doch so wie die Latein. verrere und vertere, im Grunde sehr genau mit einander verwandt sind. 1. Mit einem Besen, Wische, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kehren — ¹kehren die andere Seite zeigen, drehen, umkrempeln, umstülpen, [um]wenden. sich kehren sich drehen, sich herumdrehen, sich richten, sich umdrehen, sich umkehren, sich [um]wenden; (ugs.): sich rumdrehen. ²kehren a) reinigen, sauber machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kehren — ist eine Tätigkeit mit dem Besen oder dem Rechen Kehren ist der Familienname von: Joseph Kehren (1817–1880), deutscher Maler und Freskant Siehe auch: Kehre, Spitzkehre Wiktionary: kehren – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme … Deutsch Wikipedia
kehren — V. (Mittelstufe) etw. in eine bestimmte Richtung drehen Synonyme: drehen, wenden Beispiel: Er hat sein Gesicht gegen die Sonne gekehrt. Kollokation: die Bluse nach außen kehren … Extremes Deutsch
Kehren — (die Seek.), einen Anker u. dergl. auf dem Boden des Meeres aufsuchen, indem man ein Seil auf demselben hinschleppt, welches in der Mitte beschwert u. an beiden Enden von zwei Booten gezogen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Kehren — Kehren, Joseph, Maler, geb. 30. Mai 1817 in Hülchrath, gest. 12. Mai 1880 in Düsseldorf, bezog 1834 die Düsseldorfer Akademie und stellte 1839 sein erstes Bild: die heil. Agnes (Altarbild für eine Schloßkapelle des Grafen Trips), aus. Sodann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehren — Kehren, Jos., Historienmaler, geb. 30. Mai 1817 in Hülchrath bei Düsseldorf, gest. in Düsseldorf 21. Mai 1880; außer einigen bibl. Bildern (Christus am Kreuz, Der gute Hirt) vier der Fresken im Rathaussaal zu Aachen … Kleines Konversations-Lexikon
kehren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fegen Bsp.: • Sie fegte den Boden … Deutsch Wörterbuch
kehren — fegen * * * keh|ren [ ke:rən] <tr.; hat (bes. südd.): a) mit einem Besen von Schmutz, Staub befreien: die Straße kehren; <auch itr.> ich muss noch kehren. Syn.: ↑ fegen, rein machen, sauber machen. b) mit einem Besen entfernen: die… … Universal-Lexikon
kehren — ke̲h·ren1; kehrte, hat / ist gekehrt; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin kehren etwas so drehen oder wenden, dass es in eine bestimmte Richtung zeigt: Er kehrte seine Hosentaschen nach außen, um zu zeigen, dass sie leer waren; Sie saß mit dem Gesicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kehren... — alles zum besten kehren повернуть всё к лучшему → alles zum Besten kehren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen