Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

kölnisch(es)+wasser

  • 1 kölnisch

    kölnisch a кё́льнский; die Kölnische Umbra кё́льнская бу́рая кра́ска; Kölnisches Wasser одеколо́н

    Allgemeines Lexikon > kölnisch

  • 2 Kölnisch Wasser № 4711

    n
    Кёльнский одеколон № 4711, сорт одеколона. Номер "4711" восходит к историческим событиям конца XVIII в., когда Кёльн заняли французские войска. В 1794 г. городской комендант Дорье приказал французским капралам пронумеровать все дома в Кёльне. Один из конников, выполняя поручение в переулке Глоккенгассе, поставил № 4711 на доме, принадлежавшем фирме по производству одеколона <Kölnisch Wasser – букв. "кёльнская вода", франц. eau de Cologne ("одеколон")> → Köln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölnisch Wasser № 4711

  • 3 Wasser

    n <-s, - uли Wässer>
    1) pl Wässer (редк pl Wá sser) вода

    flíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода

    Wásser tréten* — 1) плавать стоя, перебирая ногами [столбиком] 2) шутл переминаться с ноги на ногу

    2) pl Wasser водоём; воды

    fláches Wásser — мелководье

    3) pl Wässer спиртосодержащая [алкогольная] жидкость (напр лосьон, одеколон)

    Kölnisch Wásser — одеколон

    4) тк sg слюни; лимфа

    j-m läuft das Wásser im Mund zusámmen разг — слюнки текут у кого-л

    Er hat Wásser разг — У него водянка.

    5) тк sg пот
    6) тк sg моча

    sein Wásser [sich (D) das Wásser] ábschlagen* фам — мочиться (обыкн о мужчинах)

    das Wásser nicht hálten können* — страдать недержанием мочи

    7) тк sg слеза; слёзная жидкость

    Das Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.

    réínsten Wássers / von réínstem Wásser — 1) чистейшей воды (о драгоценных камнях) 2) перен чистейшей воды; самый настоящий

    bei Wásser und Brot sítzen* устарев — сидеть на хлебе и воде

    Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом

    [j-m] Wásser in den Wein gíéßen* [schütten] — отрезвить кого-л / охладить чей-л пыл

    j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л

    da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного

    das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении

    Wásser auf j-s Mühlen sein* — быть кому-л на руку

    j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л

    nah[e] am [ans] Wásser gebáút háben* разг — иметь глаза на мокром месте / быть слезливым

    ins Wásser géhen* — броситься в воду / утопиться

    ins Wásser fállen* разг — провалиться / не получиться

    mit állen Wássern gewáschen sein* разг — пройти огонь и воду

    sich über Wásser hálten* — оказывать поддержку кому-л

    bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт

    Wásser hat kéíne [редк kéínen] Bálken — на воде шутить нельзя (можно утонуть)

    Wásser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trágen* — возить дрова в лес / ехать в Тулу со своим самоваром

    ein stílles Wásser sein* — быть тише воды, ниже травы

    Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.

    Универсальный немецко-русский словарь > Wasser

  • 4 kölnisch

    adj

    БНРС > kölnisch

  • 5 Kölnisch Wasser

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > Kölnisch Wasser

  • 6 Köln

    Кёльн, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия, на р. Рейн. Речной порт, транспортный узел. Один из крупнейших промышленных, торговых, научных центров Германии, город искусства, ярмарок, спорта. Типографский и издательский центр, медиацентр с известными теле- и радиокомпаниями, в т.ч. "Вестдойчер Рундфунк". Местопребывание консульских и торговых представительств иностранных государств. Резиденция архиепископа. Символ города всемирно известный Кёльнский собор. Двенадцать церквей в романском стиле, памятники римской и средневековой культуры. Один из старейших университетов в Европе. Научные институты в области авиационной техники, автоматического управления и обработки данных, вакуумной и лазерной техники, спутниковой связи, генной технологии (институт общества Макса Планка). Более 40 музеев и выставочных залов, частные галереи, 42 театра, Кёльнская филармония на 2 тыс. Мест, оркестр Гюрцених (Gürzenich-Orchester), "Кёльнарена" (Kölnarena) – один из самых больших концертных залов в Германии. С Кёльном связаны имена многих выдающихся деятелей литературы, искусства, науки, политики. Среди них Альберт Великий, Фома Аквинский (Thomas Aquinas von Aquin, 1225/26-1274), Майстер Экхарт, Стефан Лохнер, Николаус Август Отто, Карл Маркс, Конрад Аденауэр, Генрих Бёлль, предприниматель-меценат Петер Людвиг и др. Статус города с 50 г. Н.э. Основан на месте римского лагеря на левом берегу Рейна под названием Colonia Claudia Ara Agrippinensium (CCAA), в дальнейшем Cöln (Köln). В 90 г. Н.э. Столица римской провинции Germania Inferior (Нижняя Германия) → Nordrhein-Westfalen, Germania, Rhein, Romanik, Universität zu Köln, Bonn, Römisch-Germanisches Museum, Schokoladenmuseum, Albertus Magnus, Eckhart Johann, Lochner Stefan, Marx Karl, Adenauer Konrad, Otto Nikolaus August, Böll Heinrich, Planck Max, Kölner Dom, Kölner Karneval, Museum Ludwig, CCAA, Rautenstrauch-Joest-Museum, Wallraf-Richartz-Museum, Westdeutscher Rundfunk, Deutsche Welle, RTL Television, Deutschlandfunk, Kölnisch Wasser, Kölsch, Gürzenich, Käthe-Kollwitz-Museum, Beatles-Museum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Köln

См. также в других словарях:

  • Kölnisch Wasser — Eaux de Parfum; Eau de Toilette; Aftershave; Eaux de Toilette; Eau de Cologne; Eaux de Cologne; Rasierwasser; Eau de Parfum; After Shave Lotion; Aftershavelotion; EdC …   Universal-Lexikon

  • kölnisch — kọ̈l|nisch; kölnisch[es] Wasser {{link}}K 89{{/link}}; vgl. auch Kölnischwasser …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kölnisch Wasser — Original Eau de Cologne …   Deutsch Wikipedia

  • Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); …   Universal-Lexikon

  • kölnisch — kọ̈l|nisch 〈Adj.〉 zu Köln gehörig, aus ihm stammend ● Kölnischbraun, Kölner Braun Umbra; kölnisch Wasser, kölnisches Wasser, Kölnischwasser Lösung von natürl. ätherischen Ölen in 75 bis 85 %igem Alkohol, Eau de Cologne * * * kọ̈l|nisch… …   Universal-Lexikon

  • Wasser — Wạs·ser1 das; s; nur Sg; 1 die durchsichtige Flüssigkeit, die z.B. als Regen vom Himmel fällt <Wasser verdunstet, verdampft, gefriert, kocht, siedet, tropft, rinnt, fließt> || K : Wasserdampf, Wasserflasche, Wassergewinnung, Wasserglas,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kölnisches Wasser — Kọ̈l|nisch|wạs|ser, (auch:) kölnisch[es] Wasser, das: (ursprünglich nur in Köln hergestelltes) Duftwasser unter Verwendung ätherischer Öle aus Zitrone, Bergamotte u. a.: mit Kölnischwasser getränkte Erfrischungstücher; sich gegen Kopfschmerzen… …   Universal-Lexikon

  • kölnisch Wasser — Kọ̈l·nisch·wạs·ser, kọ̈l·nisch Wạs·ser das; nur Sg; eine Art leichtes, erfrischendes Parfüm …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Echt Kölnisch Wasser — Original Eau de Cologne Kölnisch Wasser für Napoleon , Farina Bestellbuch 1811 Echt Kölnisch Wasser oder auch Original Eau de Cologne ist die Bezeichnung für ein typisches K …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel-Brauhaus Kölnisch Wasser — (Кельн,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hauptstr. 118, 5099 …   Каталог отелей

  • Kölnischwasser — Kọ̈l|nisch|wạs|ser, das: (ursprünglich aus Köln stammendes) unter Verwendung verschiedener ätherischer Öle hergestelltes Duftwasser. * * * Kọ̈l|nisch|wạs|ser, (auch:) kölnisch[es] Wasser, das: (ursprünglich nur in Köln hergestelltes) Duftwasser …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»