Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

jubilado

  • 1 пенсионер

    jubilado, pensionado, retirado

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пенсионер

  • 2 персональный пенсионер

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > персональный пенсионер

  • 3 пенсионер по возрасту

    Русско-испанский юридический словарь > пенсионер по возрасту

  • 4 пенсионер

    пенсионе́р
    pensiulo, emerito.
    * * *
    м.
    pensionado m, pensionista m; jubilado m ( по старости)

    персона́льный пенсионе́р — pensionado con pensión especial ( por méritos personales)

    * * *
    n
    1) gener. jubilado (по старости), pensionado, pensionista
    3) econ. jubilado, retirado

    Diccionario universal ruso-español > пенсионер

  • 5 пенсия

    пе́нсия
    pensio.
    * * *
    ж.
    pensión f, jubilación f, retiro m

    персона́льная пе́нсия — pensión especial ( por méritos personales)

    пе́нсия по ста́рости — jubilación f, retiro m, pensión de jubilado ( por vejez)

    пе́нсия по инвали́дности — pensión por invalidez

    быть на пе́нсии — estar jubilado; estar retirado ( о военных)

    перейти́ (уйти́) на пе́нсию — jubilarse

    получа́ть пе́нсию — percibir pensión

    * * *
    ж.
    pensión f, jubilación f, retiro m

    персона́льная пе́нсия — pensión especial ( por méritos personales)

    пе́нсия по ста́рости — jubilación f, retiro m, pensión de jubilado ( por vejez)

    пе́нсия по инвали́дности — pensión por invalidez

    быть на пе́нсии — estar jubilado; estar retirado ( о военных)

    перейти́ (уйти́) на пе́нсию — jubilarse

    получа́ть пе́нсию — percibir pensión

    * * *
    n
    1) gener. pensión alimenticia, alimento, jubilación, pensión
    2) milit. retiro
    3) law. haber jubilatorio, jubilación (назначаемая работнику, в отличие от pension - пенсии в связи с потерей кормильца), renta

    Diccionario universal ruso-español > пенсия

  • 6 Отдых

    о́тдых
    ripozo;
    paŭzo (передышка);
    Дом \отдыха ripozejo;
    \отдыха́ть см. отдохну́ть.
    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    n
    gener. alivio

    Diccionario universal ruso-español > Отдых

  • 7 книжка

    кни́ж||ка
    1. см. кни́га;
    2. (для записей) notlibro;
    \книжканый 1. libra;
    2. (отвлечённый, далёкий от жизни) literatura, libra.
    * * *
    ж.
    1) разг. libro m
    2) ( для записей) libreta f

    записна́я кни́жка — libreta de notas; agenda f ( для ежедневных записей)

    3) ( документ) cartilla f, libreta f

    сберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros

    че́ковая кни́жка — talonario m (de cheques)

    чле́нская кни́жка — carnet de socio

    пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)

    трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo

    положи́ть де́ньги на кни́жку разг. — meter dinero en la caja de ahorros

    * * *
    ж.
    1) разг. libro m
    2) ( для записей) libreta f

    записна́я кни́жка — libreta de notas; agenda f ( для ежедневных записей)

    3) ( документ) cartilla f, libreta f

    сберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros

    че́ковая кни́жка — talonario m (de cheques)

    чле́нская кни́жка — carnet de socio

    пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)

    трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo

    положи́ть де́ньги на кни́жку разг. — meter dinero en la caja de ahorros

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) cartilla, libreta (записная, сберегательная и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > книжка

  • 8 отдых

    о́тдых
    ripozo;
    paŭzo (передышка);
    Дом \отдыха ripozejo;
    \отдыха́ть см. отдохну́ть.
    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    n
    1) gener. quietud, sosiego, tregua, desahogo, descanso, holganza, huelga, poso, reposo, vacación
    2) milit. alto
    4) econ. vacaciones

    Diccionario universal ruso-español > отдых

  • 9 пенсионный

    прил.
    de pensión, de jubilado

    пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensión

    * * *
    adj
    1) gener. de jubilado, de pensión
    2) law. jubilatorio, pasivo

    Diccionario universal ruso-español > пенсионный

  • 10 персональный пенсионер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > персональный пенсионер

  • 11 бедный

    прил.
    1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado
    2) ( скудный) pobre, escaso, exigüo

    бе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía

    3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado
    * * *
    прил.
    1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado
    2) ( скудный) pobre, escaso, exigüo

    бе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía

    3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, descalzo, desgraciado, detenido, escaso (чём-л.), estrecho, exigüo, indigente, infortunado, inope, jubilado, mìsero, necesitado, negregueado, paupérrimo, apurado, arrastrado, desnudo, infeliz, lacerioso, menguado, mezquino, miserable, pobre, pobrete, roìdo, seràfico
    2) colloq. aporreado, pelón
    3) eng. puyo (напр., о месторождении)

    Diccionario universal ruso-español > бедный

  • 12 безумный

    прил.
    1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura

    безу́мные глаза́ — ojos de loco

    безу́мный смех — risa de loco

    безу́мный день — día de locura

    2) уст. ( лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    3) ( безрассудный) imprudente, insensato
    4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabuloso

    безу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)

    безу́мная уста́лость — cansancio excesivo

    * * *
    прил.
    1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura

    безу́мные глаза́ — ojos de loco

    безу́мный смех — risa de loco

    безу́мный день — día de locura

    2) уст. ( лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    3) ( безрассудный) imprudente, insensato
    4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabuloso

    безу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)

    безу́мная уста́лость — cansancio excesivo

    * * *
    adj
    1) gener. (áåçðàññóäñúì) imprudente, (свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura, frenético, insensato, loco, (также перен.) orate, venàtico, vesànico, loco (о цене и т. п.)
    2) colloq. (÷ðåçìåðñúì) excesivo, desmesurado, fabuloso
    3) obs. (лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    4) liter. deìirante, desorbitado
    5) Col. jubilado
    6) Chil. locadio

    Diccionario universal ruso-español > безумный

  • 13 быть на заслуженном отдыхе

    v
    gener. estar jubilado, gozar del descanso merecido

    Diccionario universal ruso-español > быть на заслуженном отдыхе

  • 14 быть на пенсии

    v
    1) gener. estar jubilado, estar retirado (о военных)

    Diccionario universal ruso-español > быть на пенсии

  • 15 вышедший на пенсию или в отставку

    adj
    econ. jubilado

    Diccionario universal ruso-español > вышедший на пенсию или в отставку

  • 16 глупый

    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    adj
    1) gener. estulto, estúpido, gaznàpiro, gofo, infando, lelo, meliloto, memo, motolito, pamplinero, pamplinoso, pavisoso, pavitonto, sandio, sonso, tocho, tonto, zonzo, zote, amelonado, atontado, bendito, bestial, bobo, bruto, estólido, fatuo, imbécil, jubilado, majadero, menguado, mentecato, necio, tolondro, tolondrón
    2) colloq. gilipollas, porrón, zopenco, asnal, boto, telenque
    3) amer. junìpero, majoma, prisco
    4) ironic. celestial
    5) mexic. lefio, menso, crestón, guanajo, lurio, nango
    6) Ant. mono
    7) Arg. aguasado, otario, turro, opa
    8) Guatem. azorencado, desorejado
    9) Col. cipote, torcazo
    10) C.-R. noneco
    11) Cub. sanaco, zambeque, verraco
    12) Centr.Am. dundo
    13) Chil. leso, mamado, ñongo, fallo
    14) S.Amer. tilingo

    Diccionario universal ruso-español > глупый

  • 17 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 18 опытный

    прил.
    1) ( имеющий опыт) experimentado, veterano; experto; baqueano (Ю. Ам.)

    о́пытный челове́к — hombre experimentado

    о́пытный глаз — ojo experto

    о́пытная ста́нция — estación experimental

    * * *
    прил.
    1) ( имеющий опыт) experimentado, veterano; experto; baqueano (Ю. Ам.)

    о́пытный челове́к — hombre experimentado

    о́пытный глаз — ojo experto

    о́пытная ста́нция — estación experimental

    * * *
    adj
    1) gener. advertido, baqueano (Ó. Àì.), baqueteado, cursado, envejecido, experimentado, provecto, recocido, versado (en), corrido, ducho, experimental, experto, fogueado, perito, resoluto, veterano
    2) navy. pràctico
    3) colloq. madrigado
    4) amer. baqueano
    5) eng. adiestrado, piloto
    6) Col. jubilado

    Diccionario universal ruso-español > опытный

  • 19 пенсионер по возрасту

    n

    Diccionario universal ruso-español > пенсионер по возрасту

  • 20 пенсионер по выслуге лет

    n

    Diccionario universal ruso-español > пенсионер по выслуге лет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • jubilado — jubilado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) [Persona] que ha dejado definitivamente el trabajo a causa de la edad o de una incapacidad física: Yo ya estoy jubilado. Esa señora es jubilada. Las personas jubiladas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jubilado — jubilado, da adjetivo y sustantivo retirado. * * * Sinónimos: ■ retirado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • jubilado — adj. 1. Que se jubilou. 2. Reformado, aposentado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • jubilado — jubilado, da (Del part. de jubilar). 1. adj. Dicho de una persona: Que ha sido jubilada. 2. m. y f. Persona que ha dejado de trabajar y percibe una pensión …   Diccionario de la lengua española

  • jubilado — ► adjetivo/ sustantivo Que ha dejado de trabajar y cobra la pensión de jubilación: ■ los jubilados tienen descuento en los transportes públicos. * * * jubilado, a Participio de «jubilar[se]». ⊚ adj. y n. Se aplica a la persona que ha sido… …   Enciclopedia Universal

  • jubilado — {{＃}}{{LM J22989}}{{〓}} {{SynJ23557}} {{［}}jubilado{{］}}, {{［}}jubilada{{］}} ‹ju·bi·la·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que está retirada definitivamente del trabajo, generalmente por haber cumplido la edad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • jubilado — (m) (Intermedio) alguien que se ha retirado de la vida laboral Ejemplos: En muchos países los jubilados reciben pensiones escasas. Tendrá tiempo para sus aficiones cuando sea jubilado. Sinónimos: retirado, pensionista …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • jubilado — Derecho. Persona que después de su jubilación recibe una pensión. Sinónimo de retirado …   Diccionario de Economía Alkona

  • jubilado — Derecho. Persona que después de su jubilación recibe una pensión. Sinónimo de retirado …   Diccionario de Economía

  • jubilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: jubilar jubilando jubilado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. jubilo jubilas jubila jubilamos jubiláis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Despido laboral en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El despido laboral en Argentina es la rescisión del contrato de trabajo de un trabajador, decidida unilateralmente por el empleador, con o sin invocación de causa. Como los requisitos para proceder a un despido… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»