Перевод: с испанского

jorobar

  • 1 jorobar

    v.
    1 to bug.
    2 to mess up (estropear) (fiesta, planes).
    3 to annoy, to bother, to bug, to give the hump.
    * * *
    jorobar
    verbo transitivo
    1 familiar (fastidiar) to bother, pester, annoy
    2 familiar (romper) to smash up, break
    3 familiar (estropear) to ruin, wreck
    verbo pronominal jorobarse
    1 familiar (aguantarse) to put up with it
    \
    FRASEOLOGÍA
    ¡no jorobes! (fastidio) stop pestering me! 2 (incredulidad) pull the other one!
    * * *
    1.
    verbo transitivo (fam)
    a) (molestar) to bug (colloq)
    b) (malograr) to ruin, spoil
    2.
    jorobar vi (fam) (molestar)

    lo hace sólo por jorobar — he only does it to annoy

    lo que más me joroba es ... — what really bugs o gets me is ... (colloq)

    no jorobes! — (no digas) you're kidding! (colloq); (no molestes) stop being such a pest! (colloq)

    3.
    jorobarse v pron (fam)
    a) (aguantarse)

    y si no te gusta, te jorobas — and if you don't like it, that's tough (colloq)

    hay que jorobarse! — (Esp) can you believe it! (colloq)

    b) (dañarse) <hígado/estómago> to mess up (colloq); <espalda> to do ... in (colloq)
    c) plan to be scuppered (colloq); fiesta to be ruined
    * * *
    = screw + Nombre + up.
    Ex. Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (fam)
    a) (molestar) to bug (colloq)
    b) (malograr) to ruin, spoil
    2.
    jorobar vi (fam) (molestar)

    lo hace sólo por jorobar — he only does it to annoy

    lo que más me joroba es ... — what really bugs o gets me is ... (colloq)

    no jorobes! — (no digas) you're kidding! (colloq); (no molestes) stop being such a pest! (colloq)

    3.
    jorobarse v pron (fam)
    a) (aguantarse)

    y si no te gusta, te jorobas — and if you don't like it, that's tough (colloq)

    hay que jorobarse! — (Esp) can you believe it! (colloq)

    b) (dañarse) <hígado/estómago> to mess up (colloq); <espalda> to do ... in (colloq)
    c) plan to be scuppered (colloq); fiesta to be ruined
    * * *
    = screw + Nombre + up.

    Ex: Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.

    * * *
    jorobar [A1 ]
    vt
    (fam)
    1
    (fastidiar): lo que me joroba es el frío que hace aquí what really gets me is how cold it is here (colloq)
    ese ruido me está empezando a jorobar that noise is starting to get to me o to get on my nerves (colloq)
    me joroba que me llamen por teléfono tan tarde it really bugs me o (AmE) ticks me off when people phone so late at night (colloq)
    este niño me está jorobando this kid won't stop pestering me
    2 (malograr) to ruin, spoil
    ■ jorobar
    vi
    (fam)
    1 (fastidiar) to be a nuisance, be annoying
    2
    ¡no jorobes! (expresando — asombro, sorpresa) you don't say! (colloq), no kidding! (colloq) (— incredulidad, rechazo) come off it! (colloq), tell me another one! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq); (— fastidio) knock it off! (colloq), cut it out! (colloq)
    jorobarse
    v pron
    (fam)
    1
    (aguantarse): y si no te gusta, te jorobas and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough (colloq)
    ¡hay que jorobarse! that/this really is the limit! (colloq), bloody hell! (BrE sl)
    2 «plan» to be ruined, be scuppered (colloq); «fiesta» to be ruined
    3 (dañarse) «hígado» to mess up (colloq)
    me he jorobado la mano I've done my hand in (colloq), I've hurt my hand
    te vas a jorobar el estómago you're going to do terrible things to o mess up your stomach (colloq)
    * * *

    jorobar (conjugate jorobar) verbo transitivo (fam)
    a) (molestar) to bug (colloq)

    b) (malograr) to ruin, spoil

    verbo intransitivo (fam) (molestar) to annoy;
    lo que más me joroba es … what really bugs o gets me is … (colloq)

    jorobarse verbo pronominal (fam)
    a) (aguantarse):

    y si no te gusta, te jorobas and if you don't like it, that's tough (colloq)

    b) (dañarse) ‹hígado/estómagoto mess up (colloq);

    espaldato do … in (colloq)
    c) [plan] to be scuppered (colloq);

    [fiesta] to be ruined
    jorobar familiar verbo transitivo
    1 (molestar, enfadar) to annoy, bother: me joroba que hagas eso, it really bugs me when you do that
    ¡no jorobes!, (incredulidad) pull the other one!
    2 (arruinar, estropear) to ruin, wreck: la lluvia nos jorobó el paseo, the rain spoilt our stroll
    'jorobar' also found in these entries:
    Spanish:
    chingar
    English:
    cock up
    - hassle
    * * *
    jorobar Fam
    vt
    1. [molestar] to bug;
    ese ruido me está jorobando that noise is really bugging me;
    lo que más me joroba es que no haya pedido perdón what really bugs me is that she didn't say sorry
    2. [estropear] [fiesta, planes] to mess up;
    [máquina, objeto]to bust, Br to knacker;
    me jorobó las vacaciones it messed up my Br holiday o US vacation
    vi
    [molestar] to be a pain;
    ¡deja ya de jorobar! stop being such a pain!;
    lo hizo por jorobar he just did it to be difficult;
    no jorobes y déjame estudiar stop being such a pain and let me study;
    ¿sabías que se casó Claudia? – ¡no jorobes! did you know that Claudia got married? – she never did! o you're kidding!
    See also the pronominal verb jorobarse
    * * *
    jorobar
    v/t fam
    1 (molestar) bug fam
    2 planes ruin
    * * *
    jorobar vt, fam jeringar: to bother, to annoy
    jorobar vi fam jeringar: to be annoying, to be a nuisance
    * * *
    jorobar vb
    1. (fastidiar) to annoy
    me joroba tener que levantarme tan pronto it annoys me having to get up so early
    2. (estropear) to spoil [pt. & pp. spoilt]
    nos ha jorobado la fiesta he's spoilt the party for us
    3. (romper) to break [pt. broke; pp. broken]
    se ha jorobado el dedo meñique he's broken his little finger

    Spanish-English dictionary

  • 2 jorobar

    joro'bar
    v
    (fam: molestar) belästigen, zudringlich sein
    verbo transitivo
    (familiar) plagen
    ————————
    jorobarse verbo pronominal
    (familiar) sich abfinden
    jorobar
    jorobar [xoro'βar]
    I verbo transitivo
    (familiar) nerven
    II verbo reflexivo
    jorobarse (familiar) sich abfinden; si no le gusta, ¡que se jorobe! wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 jorobar *

    1. VT
    1) (=fastidiar) to annoy

    lo que más me joroba es que no reconozcan mi trabajo — what annoys me most is that they don't acknowledge the work I do

    esa música me está empezando a jorobar — that music is beginning to get on my nerves

    ¡no me jorobes! — get off my back!

    2) (=estropear) [+ aparato] to mess up, wreck; [+ planes, fiesta] to bust *, ruin, screw up **
    2.
    VI

    solo lo hace por jorobar — he only does it to be annoying

    3.
    See:

    Spanish-English dictionary

  • 4 jorobar

    vt
    раздражать; коробить

    БИРС

  • 5 jorobar

    гл.
    1) общ. горбить, докучать, надоедать, пристать с ножом к горлу, сгорбить
    2) прост. возникать, занудничать, занудствовать, мотать, мотнуть

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 jorobar

    vt (тж. vr) Ам.
    раздража́ть, дёргать

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 7 jorobar

    vt разг
    1) a uno (con algo) надоеда́ть кому, выводи́ть кого из себя́ (чем)
    2) лома́ть; по́ртить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 jorobar

    • annoy
    • give the hint
    • give the illusion that
    • pest
    • pester with questions

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 jorobar

    • hrbit
    • otravovat
    • štvát
    * * *
    odkecat (koho)

    Diccionario español-checo

  • 10 jorobar (ạ u.p.)

    • hučet (do koho)

    Diccionario español-checo

  • 11 jorobar

    tr разг. досаждам, ядосвам (и prnl).

    Diccionario español-búlgaro

  • 12 jorobar

    vt
    раздражать; коробить

    Universal diccionario español-ruso

  • 13 jorobar

    emprenyar, xeringar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • jorobar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: jorobar jorobando jorobado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. jorobo jorobas joroba jorobamos jorobáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • jorobar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Causar (una persona o una cosa) fastidio [a una persona]: A todos nos joroba que se haya ido, pero ya no tiene remedio. Es que le gusta jorobarme. Sinónimo: fastidiar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jorobar — (De joroba, impertinencia). tr. coloq. Fastidiar, molestar. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • jorobar — molestar; fastidiar; cf. sacar los choros del canasto, hueviar, joder; no me joroben: yo sólo quiero jubilarme en paz , yo me pregunto, compadre: ¿cuándo van a dejar de jorobar a la gente los políticos? El día que le paguen a los bomberos , ¡qué… …   Diccionario de chileno actual

  • jorobar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 coloquial Molestar o perjudicar a una persona mucho: ■ ¡no me jorobes con tus impertinencias! SINÓNIMO gibar joder 2 coloquial Causar una persona o una cosa daño a otra: ■ mi hermano jorobó la televisió …   Enciclopedia Universal

  • jorobar — v. molestar, fastidiar, estropear. ❙ «¡Si no os estáis quietos y no dejáis de jorobar, os rompo el alma!» Ángel María de Lera, Los clarines del miedo. ❙ «¡No me jorobes más!» Luis Olmo, Marina, 1995, RAECREA. ❙ «No le voy a jorobar con la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • jorobar — {{#}}{{LM J22968}}{{〓}} {{ConjJ22968}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynJ23536}} {{[}}jorobar{{]}} ‹jo·ro·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Molestar o fastidiar: • Me joroba tener que madrugar. Si está mal, tendremos que jorobarnos y repetirlo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • jorobar — pop. Fastidiar (LS.), molestar (JAS.), fregar (LS.), amolar (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • jorobar(se) — Sinónimos: ■ jeringar, incomodar, incordiar, fastidiar, irritar, molestar, joder, mortificar, vulnerar, acosar, enfadar, importunar Antónimos: ■ agradar, distraer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • jorobar — transitivo coloquial molestar, fastidiar, gibar, importunar, mortificar, jeringar, fregar (América), coloquial putear (malsonante), joder (malsonante) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • jorobar — tr. fam. Molestar, fastidiar …   Diccionario Castellano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.