-
1 putear
v.1 to go whoring (salir con prostitutas).2 to eff and blind. ( Latin American Spanish)3 to insult.4 to vex.* * *1 tabú to fuck about1 tabú to go whoring* * *1. VT1) *** (=fastidiar) to bugger about **, muck around2) *** (=enfadar) to upset, send up the wall *3) LAm * (=insultar) to swear at, curse2. VI *1) (=ir de putas) to go whoring2) (=ser prostituta) to be on the game *3) Cono Sur (=jurar) to swear, curse, eff and blind ** * *1.verbo transitivo1) (AmL fam) ( insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)
2.lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office
putear vi1) (vulg)a) prostituta to work one's beat (colloq)b) ( ir de putas) to go whoring (colloq)2) (AmL vulg) ( decir palabrotas) to swear, cuss (sl)* * *1.verbo transitivo1) (AmL fam) ( insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)
2.lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office
putear vi1) (vulg)a) prostituta to work one's beat (colloq)b) ( ir de putas) to go whoring (colloq)2) (AmL vulg) ( decir palabrotas) to swear, cuss (sl)* * *putear [A1 ]vtA( AmL fam) (insultar): me puteó porque llegué tarde he tore into me for arriving late ( AmE colloq), he had a go at me for arriving late ( BrE colloq)la puteó de arriba a abajo he called her every name under the sun ( colloq)B( Esp vulg) (maltratar, jorobar): me han puteado mucho en esta vida I've had to take a lot of crap o shit in my life (sl)■ putearviA ( vulg)1 «prostituta» to work as a prostitute, work one's beat ( colloq)2 (ir de putas) to go whoring ( colloq)cuando se enteró se puso a putear when he found out he started swearing o cussing o ( BrE colloq) effing and blinding* * *♦ vt♦ vi1. [salir con prostitutas] to go whoring2. Am [decir malas palabras] to swear like a trooper, Br to eff and blind;es muy desagradable, se pasa puteando he's very unpleasant, he never stops swearing o Br effing and blinding* * *v/t L.Am. popswear at;putear alguien Esp give s.o. a hard time, make life difficult for s.o. -
2 putear
pu'tearv1) fluchen, Schimpfwörter verwenden2) ( buscar a las putas) huren3) ( darse una mujer a la vida airada) sexuell freizügig leben(vulgar) verbo transitivo[fastidiar] auf den Sack gehen————————(vulgar) verbo intransitivo[ir de putas] rumhuren————————putearse verbo pronominalputearputear [pute'ar](familiar: ir de putas) (herum)huren(argot: fastidiar) schikanieren; me putea tanta gilipollez der ganze Scheiß geht mir auf den Sack; estoy puteado ich bin völlig am Arsch; ¡te han puteado bien! die haben dich ganz schön angeschmiert! -
3 putear
-
4 putear
1. vt; Ч.обзыва́ть шлю́хой ( женщину)2. vt; Ч.; vi; Арг., Пар., Ур.; нн.руга́ться, скверносло́вить, матери́ться -
5 putear
• go West• go wide -
6 putear
• Cu vulg. rajcovat* * *• Ar vulg. dělat si z huby hovník• vulg. kurvit se -
7 putear
1. intr разг. 1) имам често връзки с проститутки; 2) проституирам; 3) Амер. оскърбявам; 2. tr досаждам, вредя на някого. -
8 putear
-
9 putear
putejar -
10 puteada
f.1 swear word (very informal) (insult). ( River Plate)2 stream of abuse, shower of insults, stream of insults.past part.past participle of spanish verb: putear.* * *me echó una puteada por llegar tarde he cussed me ( colloq) o swore at me for arriving latesalió echando puteadas he went off cussing ( colloq) o swearing* * *puteada nfRP muy Fam [insulto] swear word
См. также в других словарях:
putear — verbo intransitivo 1. Uso/registro: vulgar. Causar (una persona o cosa) un daño o una molestia [a una persona]: El jefe me ha estado puteando todo el tiempo y no me ha dejado levantar cabeza. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
putear — 1. intr. 1. coloq. putañear. 2. coloq. Dedicarse a la prostitución. 3. Am. Injuriar, dirigir palabras soeces a alguien. 4. tr. vulg. Fastidiar, perjudicar a alguien … Diccionario de la lengua española
putear — ► verbo intransitivo 1 Tener una persona trato o relación con prostitutas o prostitutos. SINÓNIMO putañear 2 Dedicarse una persona a la prostitución. SINÓNIMO [prostituirse] ► verbo transitivo 3 vulgar Causar problemas a una persona … Enciclopedia Universal
putear — v. molestar, incordiar, perjudicar a alguien. ❙ «Fraga es la Gran Berta de una derecha puteada...» Francisco Umbral, La derechona. ❙ «Y creen que el ciudadano es un esclavo [...] al que pueden multar, exonerar y putear a placer.» A. Matías Guiu,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
putear — En España los jefes suelen putear a los empleados, pero en Argentina no se lo permitirían. Es que allá putear significa fastidiar (Argentina: romper las bolas ), y aquí insultar con la palabra que ustedes ya se imaginan … Argentino-Español diccionario
putear — {{#}}{{LM P32351}}{{〓}} {{ConjP32351}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP33128}} {{[}}putear{{]}} ‹pu·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}vulg.{{¤}} → {{↑}}fastidiar{{↓}}. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular. {{#}}{{LM SynP33128}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
putear — 1. ejercer la prostitución; ofrecer servicio sexual; cometer adulterio; ser promiscuo; coquetear; cf. patinar, puterío, puta; ya chiquillas, van a salir a putear esta noche, miren que no tenemos plata ni pa los puchos , ¿profesión? No, yo no… … Diccionario de chileno actual
putear — pop. Blasfemar, renegar, injuriar o insultar con el empleo de la palabra puta// frecuentar un hombre los prostíbulos// dedicarse una mujer a la prostitución … Diccionario Lunfardo
putear — transitivo malsonante jorobar, fastidiar, joder (malsonante), chinchar, incordiar, hastiar, importunar … Diccionario de sinónimos y antónimos
putear — 1) echarle la madre a otro. insultar 2) vagabundear 3) fastidiar a propósito a alguien 4) prostituirse 5) actividad a la que se dedica quien mantiene relaciones sexuales con otras personas a cambio de dinero 6) actividad de quien explota la… … Colombianismos
putañear — ► verbo intransitivo Tener trato o relación con prostitutas o prostitutos. SINÓNIMO putear * * * putañear (inf.) intr. Putear. * * * putañear. intr. coloq. Tener relaciones sexuales con prostitutas. * * * ► … Enciclopedia Universal