-
1 Jane Eyre
Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’"Джейн Эйр"Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jane Eyre
-
2 the book entitled Jane Eyre
Общая лексика: книга под заглавием "Джейн Эйр"Универсальный англо-русский словарь > the book entitled Jane Eyre
-
3 austero
adj.1 austere, frugal.2 austere, strict, ascetic, rigorous.* * *► adjetivo1 (sobrio) austere2 (severo) severe, stern* * *(f. - austera)adj.* * *ADJ (=frugal) austere; (=severo) severe* * *- ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere* * *= restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.Ex. There are two good reasons for this stern rule.Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.Ex. Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.* * *- ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere* * *= restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
Ex: This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.Ex: There are two good reasons for this stern rule.Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.Ex: Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.* * *austero -ra‹persona/vida/costumbres› austere; ‹decoración/estilo› austerees austero en el comer he is frugal in his eating habits* * *
austero◊ -ra adjetivo ‹vida/costumbres/estilo› austere;
es austero en el comer he is frugal in his eating habits
austero,-a adjetivo austere
' austero' also found in these entries:
Spanish:
austera
English:
austere
- severe
- stark
* * *austero, -a adj1. [costumbres, vida] austere;adoptar un presupuesto austero to limit budgetary expenditure2. [estilo] austere;[ropa] plain* * *adj austere* * *austero, -ra adj: austere -
4 comedido
adj.moderate, frugal, abstinent, abstemious.past part.past participle of spanish verb: comedirse.* * *1→ link=comedirse comedirse► adjetivo1 (cortés) courteous, polite2 (moderado) moderate, restrained, reserved* * *(f. - comedida)adj.* * *ADJ1) (=moderado) moderate, restrained2) esp LAm (=solícito) obliging* * *- da adjetivoa) ( moderado) moderate, restrainedb) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning* * *= moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.Ex. She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.Ex. In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.----* optimismo comedido = guarded optimism.* * *- da adjetivoa) ( moderado) moderate, restrainedb) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning* * *= moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.Ex: By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.Ex: She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.Ex: In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.* optimismo comedido = guarded optimism.* * *1 (moderado) moderate, restrainedes muy comedido con la bebida he's a very moderate drinkerlo dijo de una manera muy comedida she said it in a very restrained tone of voicemasculine, feminine( AmL) well-meaning person o soul, obliging person o soulno hay comedido que salga bien helping people brings nothing but trouble* * *
Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)
comedido es:
el participio
Multiple Entries:
comedido
comedirse
comedido◊ -da adjetivo
comedido,-a adjetivo self-restrained
comedirse verbo reflexivo
1 to exercise restraint: tienes que aprender a comedirte, you have to learn to exercise restraint
2 LAm to offer to help
' comedido' also found in these entries:
Spanish:
comedida
English:
restrained
* * *comedido, -a adj2. Am [servicial] obliging* * *adj moderate* * *comedido, -da adjmesurado: moderate, restrained -
5 cubierto
adj.1 covered, coated.2 grown-over.m.place setting, table setting.past part.past participle of spanish verb: cubrir.* * *1 (techumbre) cover2 (en la mesa) place setting3 (menú) meal at a fixed price————————1→ link=cubrir cubrir► adjetivo1 (gen) covered2 (cielo) overcast3 (plaza) filled1 (techumbre) cover2 (en la mesa) place setting3 (menú) meal at a fixed price1 cutlery sing\a cubierto de safe fromestar a cubierto to be under coverponerse a cubierto to take covertener las espaldas cubiertas familiar to be well-heeledjuego de cubiertos canteen of cutlery, set of cutleryprecio del cubierto cover charge* * *noun m.1) cover, shelter2) utensil* * *1.PP de cubrir2. ADJ1) [gen] covered (de with, in)un cheque no cubierto — a bad o unbacked cheque
2) [cielo] overcast3) [vacante] filled4) (Aut)poco cubierto — [neumático] threadbare, worn
5) (=tocado) [persona] with a hat3. SM1) (=techumbre) covera o bajo cubierto — under cover
ponerse a cubierto — to take shelter, take cover
2) [para comer] a piece of cutlerycoge el cubierto con la mano derecha — take the spoon/fork/knife with your right hand
3) (=servicio de mesa) place settingfalta un cubierto, porque somos ocho — we're a place short, there are eight of us
4) (=comida)precio del cubierto — price per person o per head
* * *I II1)a) ( pieza) piece of cutleryse le cayó un cubierto — he dropped his knife/fork/spoon
b) ( servicio de mesa) place settingc) ( en restaurante) cover charge; (en boda, banquete)¿cuánto cuesta el cubierto? — how much is it per head?
2) (en locs)a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain; bajo cubierto — under cover
* * *= draped, covered, clad, insulated, uncleared.Ex. The theater for the puppet show was made of three draped art-room tables.Ex. The van has improved facilities, including covered access to a two-tier display rack, so that passers-by can browse through a wide variety of information leaflets.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. Health problems and potential legal liability caused by polyvinyl chloride (PVC) insulated wiring in library building air ducts is referred to.Ex. Its relation to cognitive impairment is as yet uncleared.----* cubierta de = carpet of.* cubierto con = clad in.* cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.* cubierto de = awash with/in, clad in, caked in/with, riddled with, encrusted with, incrusted with.* cubierto de árboles = tree-covered.* cubierto de arena = sandy [sandier -comp., sandiest -sup.].* cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].* cubierto de cardenales = black and blue.* cubierto de grava = metalled [metaled, -USA].* cubierto de hierba = grassy [grassier -comp., grassiest -sup.].* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].* cubierto de hollín = sooty.* cubierto de incrustaciones = barnacled.* cubierto de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].* cubierto de musgo = moss-backed.* cubierto de nieve = snow-covered.* cubierto de titanio = titanium-clad.* cubierto en plumas = feathery.* cubierto por árboles = tree-shaded.* cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.* estadio cubierto = indoor arena.* piscina cubierta = indoor swimming pool, indoor pool, swimming baths.* ponerse a cubierto = run for + cover.* puente cubierto = covered bridge.* * *I II1)a) ( pieza) piece of cutleryse le cayó un cubierto — he dropped his knife/fork/spoon
b) ( servicio de mesa) place settingc) ( en restaurante) cover charge; (en boda, banquete)¿cuánto cuesta el cubierto? — how much is it per head?
2) (en locs)a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain; bajo cubierto — under cover
* * *= draped, covered, clad, insulated, uncleared.Ex: The theater for the puppet show was made of three draped art-room tables.
Ex: The van has improved facilities, including covered access to a two-tier display rack, so that passers-by can browse through a wide variety of information leaflets.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: Health problems and potential legal liability caused by polyvinyl chloride (PVC) insulated wiring in library building air ducts is referred to.Ex: Its relation to cognitive impairment is as yet uncleared.* cubierta de = carpet of.* cubierto con = clad in.* cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.* cubierto de = awash with/in, clad in, caked in/with, riddled with, encrusted with, incrusted with.* cubierto de árboles = tree-covered.* cubierto de arena = sandy [sandier -comp., sandiest -sup.].* cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].* cubierto de cardenales = black and blue.* cubierto de grava = metalled [metaled, -USA].* cubierto de hierba = grassy [grassier -comp., grassiest -sup.].* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].* cubierto de hollín = sooty.* cubierto de incrustaciones = barnacled.* cubierto de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].* cubierto de musgo = moss-backed.* cubierto de nieve = snow-covered.* cubierto de titanio = titanium-clad.* cubierto en plumas = feathery.* cubierto por árboles = tree-shaded.* cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.* estadio cubierto = indoor arena.* piscina cubierta = indoor swimming pool, indoor pool, swimming baths.* ponerse a cubierto = run for + cover.* puente cubierto = covered bridge.* * *A1 (pieza) piece of cutleryse le cayó un cubierto al suelo he dropped his knife/fork/spoon on the floorlos cubiertos de plata the silver cutleryel cajón de los cubiertos the cutlery drawer2 (servicio de mesa) place settingpon otro cubierto, por favor can you set another place, please?, can you set for one more, please?3 (en un restaurante — cobro adicional) cover charge(— comida): ¿cuánto cuesta el cubierto para la cena de beneficiencia? how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?B ( en locs):a cubierto: los soldados se pusieron a cubierto the soldiers took coverponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rainquedó a cubierto de posibles críticas he was safe from any possible criticismbajo cubierto under cover* * *
Del verbo cubrir: ( conjugate cubrir)
cubierto es:
el participio
Multiple Entries:
cubierto
cubrir
cubierto 1
ver tb cubrir
cubierto 2 sustantivo masculino
1
2 ( en locs)◊ a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain
cubrir ( conjugate cubrir) verbo transitivo
cubierto algo de algo to cover sth with sth;
cubrirse verbo pronominal
1
‹ cara› to cover
2 ( llenarse):
cubierto,-a
I adjetivo
1 covered
(piscina) indoor
(cielo) overcast
2 (trabajo, plaza) filled
II sustantivo masculino
1 (asiento y plato para un comensal) place setting
2 cubiertos, cutlery sing
cubrir verbo transitivo to cover
' cubierto' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- escarchada
- escarchado
- rebañar
- amanecer
- bañar
- cielo
- cubrir
- lleno
- monte
- nube
- pastel
- sobrar
- tenedor
English:
dusty
- grassy
- indoor
- laminated
- litter
- muddy
- oily
- overgrown
- place
- place setting
- server
- snow-covered
- soapy
- veiled
- blaze
- Christmas
- cover
- Danish
- greasy
- icy
- over
- setting
* * *cubierto, -a♦ participiover cubrir♦ adj[con saldo acreedor] to be in the black;durmieron a cubierto they slept with a roof over their heads;ponerse a cubierto to take cover2. [cielo] overcast3. [vacante] filled♦ nm1. [pieza de cubertería] piece of cutlery;cubiertos cutlery;mis cubiertos están sucios my knife and fork (and spoon) are dirty2. [para cada persona] place setting;pon un cubierto más en la mesa set another place at (the) table3. [comida] set menu* * *I part → cubrirII adj covered (de with, in)III m1 piece of flatware, Brpiece of cutlery;cubiertos pl flatware sg, Br cutlery sg3:ponerse a cubierto take cover (de from)* * *cubierto nm1) : cover, shelterbajo cubierto: under cover2) : table setting3) : utensil, piece of silverware* * *cubierto adj1. (en general) covered3. (puesto) filled4. (instalación) indoor -
6 de esa época
(n.) = of the periodEx. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.* * *(n.) = of the periodEx: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
-
7 discretamente
adv.1 discreetly, sensibly, prudently.2 inconspicuously, discreetly, soberly, in privacy.* * *► adverbio1 tactfully, unobtrusively, quietly* * *ADV1) (=sin notarse) discreetly2) (=sobriamente) soberly3) (=modestamente) unobtrusively* * *adverbio discreetly* * *= discreetly, tactfully, unobtrusively, soberly, unnoticeably, inconspicuously.Ex. 'She's also on to look into the matter of merit increases and faculty evaluation,' she coughed discreetly.Ex. Tournquist settled back in her chair, trying tactfully not to read any of the papers which littered his desk.Ex. The online environment made it possible to observe the user directly and unobtrusively without interrupting the search process.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.Ex. He had merely stolen away as inconspicuously as possible.* * *adverbio discreetly* * *= discreetly, tactfully, unobtrusively, soberly, unnoticeably, inconspicuously.Ex: 'She's also on to look into the matter of merit increases and faculty evaluation,' she coughed discreetly.
Ex: Tournquist settled back in her chair, trying tactfully not to read any of the papers which littered his desk.Ex: The online environment made it possible to observe the user directly and unobtrusively without interrupting the search process.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.Ex: He had merely stolen away as inconspicuously as possible.* * *discreetlyiba muy discretamente maquillada she was very discreetly made-uphace su labor discretamente, sin molestar a los demás she quietly gets on with her work without bothering anyone else* * *discretamente advdiscreetly;miró discretamente a la muchacha he took a discreet look at the girl;vestía muy discretamente he was soberly dressed -
8 elegante
adj.1 elegant, smart (persona, ropa).estás muy elegante con ese vestido you look really smart in that dressponte elegante, vamos a una boda make yourself smart, we're going to a wedding2 smart, chic (barrio, hotel, fiesta).3 graceful, elegant (movimiento, porte).4 gracious (actitud, comportamiento).fue un gesto poco elegante por su parte it wasn't a very gracious gesture on his partf. & m.elegant person.* * *► adjetivo1 elegant, smart, stylish* * *adj.elegant, smart* * *ADJ [gen] elegant; [traje, fiesta, tienda] fashionable, smart; [sociedad] fashionable, elegant; [decoración] tasteful; [frase] elegant, well-turned, polished* * *1)a) <moda/vestido> elegant, smartiba muy elegante — ( bien vestido) he was very well o very smartly dressed; ( garboso) he looked very elegant
b) <barrio/restaurante/fiesta> smart, fashionable2) <estilo/frase> elegant, polished; < solución> elegant, neat* * *= elegant, glamorous, dashing, genteel, graceful, gracious, chic, polished, stylish, dainty [daintier -comp., daintiest -sup.], gourmet, glam, voguish, dapper, swish.Ex. A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.Ex. Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.Ex. Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. The author who can vary his terminology to maintain the reader's interest is a handicap to the indexer, who is more concerned with the ideas conveyed than with the niceties of a graceful literary style.Ex. It will be necessary to be gracious when accepting what seem to be peripheral assignments from a company vice president.Ex. From the chic Princes Square and the monumental St Enoch Centre to the magnificent Buchanan Galleries, shopping is an essential part of the Glasgow experience.Ex. The consolidation of abstracts into a polished bulletin or list is usually the responsibility of information staff.Ex. A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.Ex. They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.Ex. Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.Ex. Ponytails are becoming glam, says the New York Times.Ex. Wearing a wedding gown from a charity shop is very voguish right now.Ex. He was looking very dapper in a pinstripe suit and tie, for some reason not sweaty and gross like everyone else.Ex. The entrance to the hotel is very swish and the rooms although small very well maintained and clean.----* de un modo elegante = elegantly.* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].* * *1)a) <moda/vestido> elegant, smartiba muy elegante — ( bien vestido) he was very well o very smartly dressed; ( garboso) he looked very elegant
b) <barrio/restaurante/fiesta> smart, fashionable2) <estilo/frase> elegant, polished; < solución> elegant, neat* * *= elegant, glamorous, dashing, genteel, graceful, gracious, chic, polished, stylish, dainty [daintier -comp., daintiest -sup.], gourmet, glam, voguish, dapper, swish.Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.
Ex: Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.Ex: Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: The author who can vary his terminology to maintain the reader's interest is a handicap to the indexer, who is more concerned with the ideas conveyed than with the niceties of a graceful literary style.Ex: It will be necessary to be gracious when accepting what seem to be peripheral assignments from a company vice president.Ex: From the chic Princes Square and the monumental St Enoch Centre to the magnificent Buchanan Galleries, shopping is an essential part of the Glasgow experience.Ex: The consolidation of abstracts into a polished bulletin or list is usually the responsibility of information staff.Ex: A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.Ex: They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.Ex: Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.Ex: Ponytails are becoming glam, says the New York Times.Ex: Wearing a wedding gown from a charity shop is very voguish right now.Ex: He was looking very dapper in a pinstripe suit and tie, for some reason not sweaty and gross like everyone else.Ex: The entrance to the hotel is very swish and the rooms although small very well maintained and clean.* de un modo elegante = elegantly.* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].* * *A1 ‹moda/vestido› elegant, stylish, smartiba muy elegante (bien vestido) he was very well o very smartly dressed; (garboso, grácil) he was very stylishly o elegantly dressed, he looked very elegant¡qué elegante te has puesto! ( fam); you look smart!los elegantes jardines de la casa the elegantly o beautifully laid out gardens of the house2 ‹barrio/restaurante/fiesta› smart, fashionable, chicB1 ‹estilo› elegant, polisheduna frase muy elegante a very elegant o a well-turned phrase2 (generoso) ‹gesto/actitud› generous, handsome3 ‹solución› elegant, neat* * *
elegante adjetivo
1
◊ iba muy elegante he was very well o very smartly dressed
2 ‹estilo/frase› elegant, polished
elegante adjetivo elegant
' elegante' also found in these entries:
Spanish:
arreglar
- arreglada
- arreglado
- arreglarse
- bonita
- bonito
- sobria
- sobrio
- vestir
- vestirse
- gagá
- pituco
English:
avail
- chic
- classy
- dashing
- dowdy
- dressy
- elegant
- fashionable
- fine
- graceful
- gracious
- ladylike
- posh
- ritzy
- sleek
- smart
- snappy
- snazzy
- swish
- unfashionable
- awkward
- debonair
- do
- dress
- show
- sprawl
- stylish
- suave
- trim
* * *elegante adj1. [en vestimenta] [persona] elegant, smart;[ropa, calzado] smart, elegant;estás muy elegante con ese vestido you look really smart in that dress;ir elegante to be dressed smartly;¡qué elegante vas! you look smart!;ponte elegante, vamos a una boda make yourself smart, we're going to a wedding;es elegante en el vestir he dresses elegantly o smartly2. [lujoso] [barrio, hotel, fiesta] smart, chic;los elegantes bulevares parisinos the elegant boulevards of Paris3. [en garbo, porte] graceful, elegant4. [en actitud, comportamiento] gracious;fue un gesto poco elegante por su parte it wasn't a very gracious gesture on his part5. [estilo, frase] elegant* * *adj elegant, stylish* * *elegante adj: elegant, smart♦ elegantemente adv* * *elegante adj1. (persona, vestido) elegant2. (lugar) smart -
9 institutriz
f.governess.* * *► nombre femenino (pl institutrices)1 governess* * *SF governess* * *femenino governess* * *= governess.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality', could find genteel employment.* * *femenino governess* * *= governess.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality', could find genteel employment.
* * *governess* * *
institutriz sustantivo femenino
governess
institutriz sustantivo femenino governess
' institutriz' also found in these entries:
English:
governess
* * *institutriz nfgoverness* * *f governess* * * -
10 moderado
adj.1 moderate, abstinent, abstemious, even-tempered.Es un hombre muy medido He is a very frugal [measured] man.2 moderate, gentle.3 discrete.past part.past participle of spanish verb: moderar.* * *► adjetivo1 moderate► nombre masculino,nombre femenino1 moderate* * *(f. - moderada)noun adj.* * *ADJ moderate* * *I II- da masculino, femenino moderate* * *= gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.Ex. Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex. Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.Ex. Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.Ex. This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.Ex. this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex. Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.----* optimismo moderado = guarded optimism.* * *I II- da masculino, femenino moderate* * *= gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.Ex: Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.
Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex: Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.Ex: Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.Ex: This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.Ex: this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.* optimismo moderado = guarded optimism.* * *1 ‹temperatura› moderate; ‹precio› reasonable2 ‹ideología/facción› moderate3 ‹persona/comportamiento› restrainedmasculine, femininemoderate* * *
Del verbo moderar: ( conjugate moderar)
moderado es:
el participio
Multiple Entries:
moderado
moderar
moderado◊ -da adjetivo
‹ precio› reasonable;
‹ideología/facción› moderate
■ sustantivo masculino, femenino
moderate
moderar ( conjugate moderar) verbo transitivo
1
‹ velocidad› to reduce
2 ‹debate/coloquio› to moderate, chair
moderarse verbo pronominal:◊ modérate, estás comiendo mucho restrain yourself o (colloq) go easy, you're eating too much;
moderadose en los gastos to cut down on spending
moderado,-a adjetivo
1 (persona, ideas) moderate
2 (precio) reasonable
(temperatura, viento) mild
moderar verbo transitivo
1 to moderate: tienes que moderar esos hábitos, you have to kick your bad habits
2 (velocidad) to reduce: al llegar a la curva, modere la velocidad, slow down at the curve
3 (una discusión) to chair: tengo que moderar un debate en el Ateneo, I have to chair a debate at the Ateneo
' moderado' also found in these entries:
Spanish:
moderada
- sobria
- sobrio
- comedido
- fresco
- parco
English:
measured
- middle-of-the-road
- moderate
- restrained
- wet
- gentle
- middle
- modest
- reasonable
* * *moderado, -a♦ adj1. [persona] moderate;es una persona moderada he's not given to excesses2. [velocidad] moderate;[precio] reasonable;habrá lluvias moderadas en el norte there will be some rain in the north3. [en política] moderate♦ nm,fmoderate* * *I adj moderateII m, moderada f moderate* * *moderado, -da adj & n: moderate♦ moderadamente adv* * *moderado adj moderate -
11 revestido
adj.lined, covered, coated.m.covering, coating, sheathing, plating.past part.past participle of spanish verb: revestir.* * *ADJ covered* * *= clad.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.* * *= clad.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
-
12 sobriamente
adv.soberly, frugally, abstemiously.* * *ADV1) [vestirse] soberly2) [decorar, amueblar] simply* * *= soberly.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.* * *= soberly.Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
-
13 -fictional o fictitious?-
Nota d'usoL'aggettivo fictional significa “che ha a che fare con la fantasia”, soprattutto in riferimento a opere di narrativa ( fiction in inglese) o contesti simili: Jane Eyre is a fictional character, Jane Eyre è un personaggio di fantasia. L'aggettivo fictitious significa “fittizio, falso, inventato”, che non ha un rapporto con la realtà: He assumed a fictitious name, assunse un nome falso. -
14 follow-up
['fɒləʊʌp] 1.1) (film, record, single, programme) seguito m. (to di)2) (of patient, socialwork case) follow-up m.2.1) (supplementary) [survey, work] = che costituisce il seguito, la prosecuzione di qualcosa; [interview, inspection] di controllo; [discussion, meeting] che segue, successivo; [ letter] di sollecitazione2) (of patient, ex-inmate)* * *noun (further reaction or response: Was there any follow-up to the letter you wrote to the newspaper?) seguito* * *follow-up /ˈfɒləʊʌp/A a.2 che fa seguito a una precedente azione (a un precedente contatto, ecc.): follow-up letter, lettera di sollecitazione; follow-up meetings, incontri successivi ( a una riunione precedente)B n.1 seguito; continuazione; proseguimento: She's written a follow-up to ‘Jane Eyre’, ha scritto il seguito di ‘Jane Eyre’2 azione o cosa che fa seguito a una precedente: There was no follow-up to the meeting, l'incontro non ha avuto seguito (o non ha portato a nulla)3 (scient.) attività di controllo; periodo di osservazione; monitoraggio; (med.) (periodo di) catamnesi: a 10-year follow-up of diabetic patients, osservazione di pazienti diabetici su un arco di 10 anni; (med.) follow-up visit, visita di controllo; (psic.) follow-up studies, studi longitudinali5 ( Internet) risposta; replica (a un messaggio di un forum o di una mailing list, di un newsgroup).* * *['fɒləʊʌp] 1.1) (film, record, single, programme) seguito m. (to di)2) (of patient, socialwork case) follow-up m.2.1) (supplementary) [survey, work] = che costituisce il seguito, la prosecuzione di qualcosa; [interview, inspection] di controllo; [discussion, meeting] che segue, successivo; [ letter] di sollecitazione2) (of patient, ex-inmate) -
15 forlorn hope
1) воен. отряд, обречённый на гибель [букв. потерянная надежда; этим. голл. verloren hoop]His grandfather was a trooper in Monk's army, and one of the party of dismounted dragoons which formed the forlorn hope at the storming of Dundee in 1651. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VIII) — Его дед был кавалеристом в армии Монка и входил в состав отряда пеших драгун, отчаянно штурмовавших Данди в 1651 году.
‘I go first,’ she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope mounting a breach in the van of his men. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XVIII) — - я иду первая, - заявила мисс Инграм таким тоном, как сказал бы предводитель отряда, идущего на верную гибель.
2) очень слабая надежда; последняя надеждаThis light was my forlorn hope: I must gain it. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXVIII) — Огонек был моей последней надеждой. я должна до него дойти!
...he marched out of 12, Duck Street at ten minutes to two, in the somewhat forlorn hope of finding some diversion. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. I) —...Чарли вышел из дома 12 по Дан-стрит без десяти два в тщетной надежде найти какое-нибудь развлечение.
...there burned in her a steady bright flame, the feminine desire to come to terms with the other sex, and she would lead this forlorn hope until she dropped or until some astonished male capitulated out of gallant amazement. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. X) —...но в Куини горело неугасимое пламя чисто женского желания все же поладить с сильным полом, и она была готова тянуться до этой призрачной надеждой, пока либо совсем не свалится с ног, либо какой-нибудь мужчина, пораженный такой настойчивостью, в изумлении не капитулирует перед ней.
3) невыполнимая задача, безнадёжное предприятие; ≈ гиблое делоAnnette's handsome presence... was always pleasing to Michael, who had never forgotten her espousal of his suit in days when it was a forlorn hope. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. III) — Присутствие красавицы Аннет... всегда было приятно Майклу, который не забывал, как она его поддержала в то время, когда все надежды, казалось, рухнули.
Davy guessed that Brock himself was torn between suspicion of the sudden offer and Stewart's private assurance that the patent application was a forlorn hope. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) — Дейви догадывался, что, с одной стороны, столь неожиданное предложение кажется Броку подозрительным, но, с другой стороны, Стюарт заверил его, что заявка на патент - дело безнадежное.
-
16 lay a flattering unction to one's soul
утешать себя приятной мыслью [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...Mother, for love of grace, Lay not that flattering unction to your soul. That not your trespass but my madness speaks... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: "...Мать, умоляю, Не умащайте душу льстивой мазью, Что это бред мой, а не ваш позор..." (перевод М. Лозинского)
...there is not another being in the world has the same pure love for me as yourself - for I lay that pleasant unction to my soul, Jane, a belief in your affection. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXIV) —...нет на свете другого существа, которое любило бы меня такой чистой любовью, как ты, Джейн. Я исцеляю мои душевные раны твоей любовью, как бальзамом утешения.
‘Sorry, I must have sounded awful. I suppose I am awful. Perhaps all young people are awful.’ ‘Lay not that flattering unction to your soul. Only some.’ (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part I) — - Прости. Это, наверно, прозвучало ужасно. Должно быть, я вообще ужасная. Я думаю, все молодые ужасны. - Не утешай себя этой приятной мыслью. Не все.
Large English-Russian phrasebook > lay a flattering unction to one's soul
-
17 entitle
ɪnˈtaɪtl давать право - to be *d иметь право - to be *d to a leave иметь право на отпуск - to be *d to speak and vote пользоваться правом решающего голоса - his knowledge *s him to speak его познания дают ему право говорить - we are *d to know the truth мы имеем право знать правду - every boy was *d to his own views каждый мальчик мог иметь свое мнение - these discoveries * us to believe that... эти открытия дают нам основания считать, что... - this *s him to our full confidence этим он заслужил наше полное доверие - this ticket *s the bearer to free admission этот билет предоставляет предъявителю, право свободного входа озаглавливать, давать название, называть - to * an article озаглавливать статью - the book *d "Jane Eyre" книга под заглавием "Джейн Эйр" - the association shall be *d... ассоциация будет именоваться... уполномочивать;
(юридическое) давать право, управомочивать - to be *d иметь полномочия, быть уполномоченным - I am *d to say я управомочен заявить - he *d me to speak for him он уполномочил меня выступить от его имени - we are not *d to refuse them this right мы не полномочны отнимать у них это право титуловать, величать, называть - an ambassador is *d "Your Excellency" посла титулуют "ваше превосходительство" (устаревшее) приписывать - a sonnet *d to N. сонет, приписываемый N - an opinion *d to Aristotle мнение, которого якобы придерживался Аристотель /приписываемое Аристотелю/ ~ давать право (to - на что-л.) ;
to be entitled to( smth.) иметь право (на что-л.) entitled: be ~ to быть уполномоченным be ~ to иметь полномочия be ~ to иметь право entitle давать название ~ давать право (to - на что-л.) ;
to be entitled to (smth.) иметь право (на что-л.) ~ давать право (на что-л.) ~ давать титул ~ жаловать титул ~ называть, давать название;
озаглавливать ~ называть ~ присваивать звание ~ to давать право ~ to уполномочивать -
18 entitle
[ınʹtaıtl] v1. давать правоto be entitled - иметь право [см. тж. 3]
his knowledge entitles him to speak - его познания дают ему право говорить
every boy was entitled to his own views - каждый мальчик мог иметь своё мнение
these discoveries entitle us to believe that... - эти открытия дают нам основания считать, что...
this entitles him to our full confidence - этим он заслужил наше полное доверие
this ticket entitles the bearer to free admission - этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа
2. озаглавливать, давать название, называтьthe book entitled❝Jane Eyre❞ - книга под заглавием «Джейн Эйр»
the association shall be entitled... - ассоциация будет именоваться...
3. уполномочивать; юр. тж. давать право, управомочиватьto be entitled - иметь полномочия /правомочия/, быть уполномоченным [см. тж. 1]
he entitled me to speak for him - он уполномочил меня выступить от его имени
we are not entitled to refuse them this right - мы не полномочны отнимать у них это право
4. титуловать, величать, называтьan ambassador is entitled❝Your Excellency❞ - посла титулуют «ваше превосходительство»
5. арх. приписыватьa sonnet entitled to N. - сонет, приписываемый N
an opinion entitled to Aristotle - мнение, которого якобы придерживался Аристотель /приписываемое Аристотелю/
-
19 книга под заглавием Джейн Эйр
General subject: the book entitled "Jane Eyre"Универсальный русско-английский словарь > книга под заглавием Джейн Эйр
-
20 refinado1
1 = genteel, gracious, well-bred, polished, highbrow [high-brow], gourmet, cultured, refined.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. It will be necessary to be gracious when accepting what seem to be peripheral assignments from a company vice president.Ex. This class is conservative in politics, aristocratic in social affairs, and characteristically well-bred, well-educated, well-housed, and well-heeled.Ex. The consolidation of abstracts into a polished bulletin or list is usually the responsibility of information staff.Ex. The lowly chow of the rural poor has gone highbrow.Ex. Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.Ex. At that time, the Europeans were quite definitely the barbarians, whereas the Arabs were considered refined and civilised.----* gusto refinado = refined taste.* poco refinado = unrefined, unpolished.
См. также в других словарях:
Jane Eyre — Auteur Charlotte Brontë Genre Roman Version originale Titre original Jane Eyre Éditeur original Smith Elder and Co. Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Jane Eyre — Jane Eyre, Erstausgabe von 1847 Jane Eyre. Eine Autobiographie (Originaltitel: Jane Eyre. An Autobiography), erstmals erschienen im Jahr 1847, ist der erste veröffentlichte Roman der britischen Autorin Charlotte Brontë und ein Klassiker der… … Deutsch Wikipedia
Jane Eyre — Portada de la 1ª edición, 1847 Autor Charlotte Brontë … Wikipedia Español
Jane Eyre — (1847) a book by Charlotte ↑Brontë about a young woman called Jane Eyre who becomes a ↑governess and agrees to marry her employer, Mr Rochester, not knowing that he already has a wife who is mentally ill and kept locked in the ↑attic (=a room… … Dictionary of contemporary English
Jane Eyre — Drame psychologique de Robert Stevenson, d après le roman de Charlotte Brontë, avec Orson Welles, Joan Fontaine, Margaret O Brien. Pays: États Unis Date de sortie: 1944 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 36 Résumé Le destin… … Dictionnaire mondial des Films
Jane Eyre — [dʒeɪn eə], Roman von Charlotte Brontë; englisch 1847, deutsch Titel identisch … Universal-Lexikon
Jane Eyre — This article is about the novel. For the 2011 film, see Jane Eyre (2011 film). For other uses, see Jane Eyre (disambiguation). Jane Eyre … Wikipedia
Jane Eyre — /jayn air / a novel (1847) by Charlotte Brontë. * * * Jane Eyre [Jane Eyre] a novel (1847) by Charlotte Brontë. Jane Eyre is an orphan who, after a very unhappy childhood, becomes a private teacher for the daughter of Edward Rochester. Jane and… … Useful english dictionary
Jane Eyre (disambiguation) — Jane Eyre commonly refers to:* Jane Eyre , the novel by Charlotte BrontëJane Eyre may also refer to:Film and television* Jane Eyre (1944 film), starring Joan Fontaine * Sangdil , also known as Jane Eyre (1952), starring Madhubala * Jane Eyre… … Wikipedia
Jane Eyre (film, 2011) — Jane Eyre est un film britannique tourné sous la direction de Cary Fukunaga, selon un scénario de Moira Buffini tiré du roman de Charlotte Brontë, Jane Eyre, publié en octobre 1847. Le film est sorti aux États Unis le 11 mars 2011, le 7 septembre … Wikipédia en Français
Jane Eyre (película de 2011) — Jane Eyre Solicita una imagen para este artículo. Título Jane Eyre Ficha técnica … Wikipedia Español
