-
1 ДАЮТ
-
2 дают
дают v3 см. также давать -
3 дают
-
4 дают(ся)
se давать (ся) -
5 дают
• dávají -
6 дают - бери, бьют - беги
• ДАЮТ - БЕРИ, БЬЮТ - БЕГИ[saying]=====⇒ accept what you are given, run away from what is harmful:- ≈ don't refuse a gift, don't accept a blow;- when offered something good accept it gratefully, when in danger beat a fast retreat;- [when only the first half of the saying is used] take what you're given (and be thankful);- don't look a gift horse in the mouth.♦ "Берите [ деньги], раз даю! Не на вовсе ведь. Взаймы". - "Конечно! В течение года я всё выплачу, Дуся. А может, расписку написать, чтобы тебе спокойней было?" - предложила я. По лицу тёти Дуси пробежало лёгкое раздражение. "Пословицу знаете: бьют - беги, дают - бери!.. Неужто не поверю на слово? Не первый день знаемся..."(Гинзбург 2). "Take it [the money], since I've given it to you! It's not as if I'm throwing the money away - it's on loan." "Of course! I'll pay it back within the year, Dusya. But perhaps you'd feel happier if I gave you a receipt," I ventured. A look of mild irritation flitted across Aunt Dusya's face. "You know the saying: 'Don't accept a blow, don't refuse a gift.'... You think I wouldn't take your word for it? We've known each other some time now..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дают - бери, бьют - беги
-
7 дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину
Универсальный русско-английский словарь > дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину
-
8 дают обширные ссылки на литературу
Mathematics: the articles by Bauer (1970, 1971) give extensive lists of referencesУниверсальный русско-английский словарь > дают обширные ссылки на литературу
-
9 дают представление
General subject: are illustrative ofУниверсальный русско-английский словарь > дают представление
-
10 дают-бери(, бьют-беги)
Set phrase: Don't refuse a gift (, don't accept t a blow)Универсальный русско-английский словарь > дают-бери(, бьют-беги)
-
11 дают-бери, бьют-беги
Универсальный русско-английский словарь > дают-бери, бьют-беги
-
12 дают-бери.
Set phrase: never slap a gift horse -
13 дают-бери
Set phrase: (, бьют-беги) Don't refuse a gift(, don't accept t a blow) -
14 Дают - бери, а бьют - беги
Do not hesitate to take what you are offered. See Дареному коню в зубы не смотрят (Д)Cf: Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good (Am.). Throw no gift again at the giver's head (Br.). When a pig is proffered, hold up the poke (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дают - бери, а бьют - беги
-
15 Дают - бери, бьют - беги.
фраз. Get anything given - run being beaten.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дают - бери, бьют - беги.
-
16 дают возможность влиять
• dávají příležitost ovlivňovat -
17 дают книжечку
• dávají knížečku -
18 дают публичные заявления
• dávají veřejná prohlášení -
19 Дают - бери (а бьют - беги).
1) Cuando te dieron la vaquilla, acude con la soguilla.2) Cuando te dieron un condado, agárrale.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дают - бери (а бьют - беги).
-
20 Дают - бери, бранят - беги
Калі вераць, не бажыся, калі б'юць, не прасісяШто кажуць - рабі, што даюць - бяры (еш)Не ймуць веры - не бажыся, а б'юць - не малісяХоць няшмат даюць - бяры, хоць недалёка шлюць - не йдзіМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дают - бери, бранят - беги
См. также в других словарях:
Дают ему грош, так вишь не хорош. — Дают ему грош, так вишь не хорош. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают холст - так прост; есть атлас - да не про вас. — Дают холст так прост; есть атлас да не про вас. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бери; бранят - беги! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бери, бранят - беги. — Дают бери, бранят беги. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бериг бьют - сдачи давай — (от посл. Дают бери, бьют беги если что л. предлагают, то не надо отказываться, а если собираются бить, то надо убегать) когда что л. предлагают надо брать, когда бьют отвечать ударом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дают холст, так холст. — см. Дали хлеб, так невеян … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большие девочки не плачут… они дают сдачи (фильм) — Большие девочки не плачут… они дают сдачи Big Girls Don t Cry… They Get Even … Википедия
За битого двух небитых дают — За би … Википедия
Большие девочки не плачут… они дают сдачи — Big Girls Don t Cry… They Get Even … Википедия
Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… … Словарь крылатых слов и выражений
Малые дети не дают спать, большие не дают дышать. — Малые дети не дают спать, большие не дают дышать. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа