-
21 durch einen glücklichen Umstand
сущ.общ. по счастливому стечению обстоятельств (Er war ein Spitzenkoch, den wir durch einen glücklichen Umstand für unser Café gewinnen konnten.)Универсальный немецко-русский словарь > durch einen glücklichen Umstand
-
22 durch Abwesenheit glänzen
iron.Saarlands Ministerpräsident Lafontaine will Ordnung schaffen im kleinsten bundesdeutschen Flächenstaat. Im letzten Jahr bei den Landtagssitzungen oft durch Abwesenheit glänzend, was sowohl bei Freund als auch bei Opposition negativ verbucht wurde, möchte er sich nun wieder mehr um die Landespolitik kümmern. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > durch Abwesenheit glänzen
-
23 durch die Bank
ugs.(durchweg, alle ohne Ausnahme)все без исключения, все без разборуNicht immer lagen die Fälle so kompliziert, es gab zum Beispiel auch offenkundigen Mundraub, aber auch da forderte der Staatsanwalt die Anwendung jenes Gesetzes, und sein Strafantrag lautete entsprechend, also Zuchthaus durch die Bank. (R. Bartsch. Geisterbahn)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > durch die Bank
-
24 durch
Fünfzehn durch! Пятнадцатый — последний (неполный)! (при расчете в шеренге) -
25 durch
Fünfzehn durch! — Пятнадцатый — последний ( неполный)! ( при расчете в шеренге)
-
26 durch Nadelinduktion verursachte Deviation
индукционная ошибка
Ошибка, возникающая в результате магнитной индукции в корректорах мягкого железа, вызванной магнитной системой чувствительного элемента.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durch Nadelinduktion verursachte Deviation
-
27 durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung
механическое ограничивающее устройство
Устройство, которое создает механическое препятствие (клин, стержень, стопор, распорка и т.д.) для машины и, благодаря своей прочности, может препятствовать любому опасному движению (например, падению копра из-за отказа нормального опорного устройства).
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
механическое ограничивающее устройство
Устройство, создающее механические препятствия для машины (например, клин, палец, стопор, тормозной башмак), которое благодаря своей прочности может препятствовать любому опасному перемещению.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung
-
28 durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoempfängers
- режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим ОФ
Условия, при которых обнаружительная способность фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения определяется флуктуациями числа фотонов теплового излучения фона.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
- durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoempfängers
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoempfängers
-
29 Durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoemp-fangers
- Режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
29. Режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
Режим ОФ
D. Durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoemp-fangers
E. Background limited photodetector
F. Régime photodetecteur infrarouge limite par le rayonnement ambiant
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoemp-fangers
-
30 Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
Универсальный немецко-русский словарь > Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
-
31 durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch
-
32 durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch
Универсальный немецко-русский словарь > durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch
-
33 durch und durch
1. предл.общ. насквозь, совершенно2. прил.разг. до мозга костей, на все сто процентов, сплошь -
34 durch und durch nass
прил.Универсальный немецко-русский словарь > durch und durch nass
-
35 durch und durch stechen
сущ.общ. прокалывать насквозьУниверсальный немецко-русский словарь > durch und durch stechen
-
36 durch und durch studieren
предл.общ. (etw.) изучить (что-л.) вдоль и поперёкУниверсальный немецко-русский словарь > durch und durch studieren
-
37 durch Milde erreicht man mehr als durch Härte
сущ.общ. мягким обращением добьёшься большего, чем строгостьюУниверсальный немецко-русский словарь > durch Milde erreicht man mehr als durch Härte
-
38 durch-
1.отд. преф. гл., указывает2) на преодоление препятствияsich durcharbeiten — пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)3) на завершение действияdurchbacken — пропекать ( хлеб)2.неотд. преф. гл., указываетdurchleben — провести, прожить, пережить (какое-л. время)durchwachen — бодрствовать, не спать ( всю ночь)3) на полное ( часто мгновенное) проникновение -
39 Durch
сущ.юр. шмон -
40 Durch die Revolution mobilisiert und einberufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durch die Revolution mobilisiert und einberufen
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch den Monsun — «Durch den Monsun» Сингл Tokio Hotel из альбома Schrei Сторона «Б» «Leb die Sekunde» Выпущен 15 августа 2005 … Википедия
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch Nacht und Flut — «Durch Nacht und Flut» … Википедия
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
durch — durch: Das westgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. dur‹ch›, ahd. dur‹u›h, niederl. door, engl. th‹o›rough steht im Ablaut zu got. Þaírh »durch«. Außergerm. sind z. B. verwandt aind. tiráḥ »durch, über, abseits« und lat. trans »jenseits,… … Das Herkunftswörterbuch
Durch die Wüste — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1978 Recorded 1976 1978 … Wikipedia