-
1 durch und durch ehrlich sein
durch und durch ehrlich seinêtre on ne peut plus intègreDeutsch-Französisch Wörterbuch > durch und durch ehrlich sein
-
2 durch und durch nass sein
durch und durch nass seinêtre mouillé jusqu'aux os -
3 durch die Hintertür
durch die Hintertürpar la bande -
4 durch einen Handstreich
durch einen Handstreichpar un coup de main -
5 durch
durçprep1) ( örtlich) par, à traversHier darf man nicht durch! — On ne passe pas ici!/Défense de passer!
2) ( zeitlich) pendant, durant3) ( mittels) par, au moyen dedurch Zufall — par hasard/par accident
4) ( kausal) par5)neun durch drei — neuf par trois, neuf divisé par trois
durchdụ rch [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]+Akkusativ1 (hindurch) Beispiel: durch das Fenster par la fenêtre; Beispiel: durch die Stadt bummeln faire un tour en ville; Beispiel: durch den Fluss waten passer une rivière à gué; Beispiel: quer durch das Tal gehen traverser la vallée; Beispiel: durch sein; (passiert haben) Zug être passé2 (mit Hilfe) Beispiel: etwas durch einen Boten bekannt geben faire savoir quelque chose par un messager3 (aufgrund, infolge) Beispiel: durch Zufall par hasard; Beispiel: durch Fragen à force de demander; Beispiel: durch den Unfall das Bewusstsein verlieren perdre conscience à la suite de l'accident5 (während) Beispiel: das ganze Jahr durch arbeiten travailler pendant toute l'année; Beispiel: durch den Winter kommen tenir tout l'hiverII Adverb2 (umgangssprachlich: fertig) Beispiel: mit etwas durch sein Buch, Hausaufgaben avoir fini [de lire] quelque choseWendungen: durch und durch ehrlich sein être on ne peut plus intègre; durch und durch nass sein être mouillé jusqu'aux os -
6 durch/führen
mettre en oeuvre, organiser -
7 durch
par -
8 durch Zufall
par hasard -
9 durch eine Stadt kommen
passer par une ville -
10 Augen zu und durch!
Augen zu und durch!(umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
11 etwas durch die Blume sagen
etwas durch die Blume sagenfaire comprendre quelque chose à demi-motDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas durch die Blume sagen
-
12 jemand ist bei ihm/ihr unten durch
jemand ist bei ihm/ihr unten durch(umgangssprachlich) il/elle ne veut plus entendre parler de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand ist bei ihm/ihr unten durch
-
13 jemandem durch die Lappen gehen
jemandem durch die Lappen gehen(umgangssprachlich) Täter filer entre les pattes de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem durch die Lappen gehen
-
14 jemanden durch den Dreck ziehen
jemanden durch den Dreck ziehen(umgangssprachlich) traîner quelqu'un dans la boueDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden durch den Dreck ziehen
-
15 jemanden durch den Kakao ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen(umgangssprachlich) se foutre [gentiment] de la gueule de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden durch den Kakao ziehen
-
16 mit dem Kopf durch die Wand wollen
mit dem Kopf durch die Wand wollen(umgangssprachlich) faire du forcingDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit dem Kopf durch die Wand wollen
-
17 mit jemandem durch dick und dünn gehen
mit jemandem durch dick und dünn gehensuivre quelqu'un jusqu'en enferDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit jemandem durch dick und dünn gehen
-
18 wie durch ein Wunder
wie durch ein Wundercomme par miracle -
19 Abflußpedelung durch Ufers
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Abflußpedelung durch Ufers
-
20 Abflußregulierung durch Ufer
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Abflußregulierung durch Ufer
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch den Monsun — «Durch den Monsun» Сингл Tokio Hotel из альбома Schrei Сторона «Б» «Leb die Sekunde» Выпущен 15 августа 2005 … Википедия
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch Nacht und Flut — «Durch Nacht und Flut» … Википедия
Durch die Wüste — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1978 Recorded 1976 1978 … Wikipedia
Durch fremde Hand — Studio album by L Âme Immortelle Released 25 July 2008 … Wikipedia
Durch Mark und Bein — (Fatal Voyage) ist der vierte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er am 17. Juli 2001 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im Februar 2002 heraus … Deutsch Wikipedia