itag

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

héute ist Fréitag, der 10. (zéhnte) Septémber — сего́дня пя́тница, деся́тое сентября́

héute géhen wir ins Theáter — сего́дня мы идём в теа́тр

héute bin ich frei — сего́дня я свобо́ден

éine Zéitung von héute — сего́дняшняя газе́та

héute mórgen — сего́дня у́тром

héute mórgen bekám ich ein Telegrámm — сего́дня у́тром я получи́л телегра́мму

héute míttag — сего́дня в по́лдень

héute ábend — сего́дня ве́чером

héute nacht — сего́дня но́чью

von héute an, seit héute — с сего́дняшнего дня

von héute an [seit héute] bin ich auf Úrlaub — с сего́дняшнего дня я в о́тпуске

bis héute — до сего́дняшнего дня

bis héute hábe ich ihn nie geséhen — до сего́дняшнего дня я никогда́ его́ не ви́дел

ich bin erst héute gekómmen — я прие́хал то́лько сего́дня

für héute genúg — на сего́дня дово́льно [доста́точно]

wélche Áufgabe háben Sie für héute? — како́е зада́ние у вас на сего́дня?

héute óder mórgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

líeber héute als mórgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чше

héute früh — сего́дня у́тром

héute früh hat er mich im Betríeb ángerufen — сего́дня у́тром он позвони́л мне на заво́д [на предприя́тие]

héute vor acht Tágen — неде́лю тому́ наза́д

es gescháh héute vor acht Tágen — э́то произошло́ неде́лю тому́ наза́д

héute vor zwei Jáhren bin ich nach Drésden gekómmen — два го́да тому́ наза́д я прие́хал в Дре́зден

héute in éinem Mónat kommt er zurück — че́рез ме́сяц он вернётся

die Júgend von héute — совреме́нная молодёжь

lángsam, schnell, nicht schnell genúg láufen — бежа́ть ме́дленно, бы́стро, недоста́точно бы́стро

sie lief zur Tür / auf die Stráße — она́ (по)бежа́ла к двери́ / на у́лицу

er lief wie der Wind — он мча́лся [бежа́л] с быстрото́й ве́тра

er lief, was er kónnte — он бежа́л что бы́ло сил, он бежа́л со всех ног

in díesem Áugenblick kam séine Náchbarin geláufen — в э́то мгнове́ние прибежа́ла его́ сосе́дка

das Pferd läuft leicht — ло́шадь идёт легко́

ich will schnell ins Geschäft nach Brot láufen — я бы́стро сбе́гаю в магази́н за хле́бом

lauf schnell nach Háuse! Dein Váter ist gekómmen — беги́ быстре́й домо́й! Прие́хал твой оте́ц!

der Spórtler lief (die) 3 000 Méter in acht Minúten — спортсме́н пробежа́л 3 000 ме́тров за во́семь мину́т

er hat die béste Zeit geláufen — он пробежа́л за лу́чшее вре́мя

er ist elf Sekúnden geláufen — он пробежа́л за оди́ннадцать секу́нд

Ski [Schi] láufen — ходи́ть на лы́жах

im Wínter läuft er oft Schi — зимо́й он ча́сто хо́дит на лы́жах

Schlíttschuh láufen — ката́ться [бе́гать] на конька́х

ich láufe am líebsten Schlíttschuh — бо́льше всего́ я люблю́ ката́ться на конька́х

das Kind kann noch nicht láufen — ребёнок ещё не уме́ет ходи́ть

das Kind läuft seit éinem Mónat — ребёнок уже́ ме́сяц как хо́дит [уме́ет ходи́ть]

das Kind hat geráde láufen gelérnt — ребёнок как раз научи́лся ходи́ть

er kann nur schwer / únsicher láufen — он мо́жет ходи́ть то́лько с трудо́м / неуве́ренно

wóllen wir nach Háuse láufen óder fáhren? — мы домо́й пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

kannst du noch láufen? — ты ещё мо́жешь идти́?

wir sind im Úrlaub viel / jéden Tag drei Stúnden geláufen — во вре́мя о́тпуска мы мно́го / ежедне́вно (по) три часа́ ходи́ли

wir sind in 15 Minúten von hier zum Báhnhof geláufen — мы дошли́ отсю́да до вокза́ла за пятна́дцать мину́т

wir müssen noch étwa éine hálbe Stúnde láufen — нам ещё идти́ приме́рно полчаса́

wir sind die gánze Zeit geláufen — мы всё вре́мя ходи́ли [бы́ли на нога́х]

díeser Film läuft schon die drítte Wóche / seit Fréitag in állen Kínos — э́тот фильм идёт во всех кинотеа́трах уже́ тре́тью неде́лю / с пя́тницы

wir kámen ins Kíno zu spät, der Film lief schon — мы опозда́ли в кино́, фильм уже́ шёл [демонстри́ровался]

die Tür öffnen — открыва́ть дверь

das Fénster öffnen — открыва́ть окно́

ein Buch öffnen — открыва́ть кни́гу

den Mund öffnen — открыва́ть рот

die Áugen öffnen — открыва́ть глаза́

die Tür öffnete ein kléiner Júnge — дверь откры́л ма́ленький ма́льчик

er öffnete ihr die Tür — он откры́л ей дверь

öffne das Buch auf Séite zwölf! — откро́й кни́гу на страни́це 12!

éinen Kóffer öffnen — открыва́ть чемода́н

sie öffnete den Brief und las ihn — она́ вскры́ла письмо́ и прочита́ла его́

den Mántel, die Jácke, das Kleid öffnen — расстёгивать пальто́, ку́ртку, пла́тье

ein Geschäft öffnen — открыва́ть магази́н

éine Gáststätte öffnen — открыва́ть столо́вую, кафе́, рестора́н

ein Muséum öffnen — открыва́ть музе́й

ein Kíno öffnen — открыва́ть кинотеа́тр

éine Bibliothék öffnen — открыва́ть библиоте́ку

das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в (утра́)

das Muséum ist von 10 bis 16 Uhr geöffnet — музе́й откры́т с 10 до 16 часо́в

die Áusstellung ist am Míttwoch und Fréitag geöffnet — вы́ставка откры́та [рабо́тает] по сре́дам и пя́тницам

Ich wárte längstens bis Fréitag. — Я подожду самое большее до пятницы.

Mir war der Schreck schon längstens vergángen. — Испуг давно прошёл.

am Fré itagabend — в пя́тницу ве́чером

an é inem Fré itagabend — одна́жды в пя́тницу ве́чером

er wä́ re der lé tzte, den ich (um Hí lfe) bí tten wǘ rde — к нему́ я обрати́лся бы (за по́мощью) в после́днюю о́чередь

lé tzten Fré itag — в про́шлую пя́тницу

zum lé tzten Má l(e) — в после́дний раз

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего (челове́ка)

dí eser Má ntel ist der lé tzte Schrei — э́то пальто́ — после́дний крик мо́ды

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — зака́нчивать, заверша́ть что-л.

sein lé tztes Stǘ ndlein hat geschlá gen — его́ сме́ртный час про́бил

der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние

die lé tzte Rúhe — смерть, кончи́на

lé tzten É ndes — в конце́ концо́в

die Stadt bis zum lé tzten verté idigen — защища́ть го́род ожесточё́нно [до после́дней ка́пли кро́ви]

fürs lé tzte — напосле́док