-
21 unschön
-
22 verflucht
прокля́тый. adv: sehr, äußerst черто́вски, дья́вольски, а́дски. jd. hat verfluchtes Schwein кому́-н. черто́вски <дья́вольски, здо́рово> везёт. es ist jds. verfluchte Pflicht und Schuldigkeit что-н. - чей-н. непрело́жный долг и обя́занность. etw. kostet verflucht viel Mühe что-н. сто́ит а́дского труда́. jdm. verflucht ähnlich sehen быть удиви́тельно <порази́тельно> похо́жим на кого́-н. es ist jdm. verflucht peinlich [unangenehm] кому́-н. черто́вски нело́вко [неприя́тно] verflucht (nochmal <noch eins, und zugenäht>)! Ausruf (тьфу ты) прокля́тие !, чёрт возьми́ <побери́>! -
23 sich gewaschen haben
ugs.представлять из себя что-л. из ряда вон выходящее, крайне неприятное, кошмарDamit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)
"... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)
"Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)
Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gewaschen haben
-
24 Aufschneiderei
/ хвастовство, враньё, россказни. Das ist nichts als Aufschneiderei!Seine Aufschneiderei fiel unangenehm auf.Er wußte, daß das, was Erich da im Suff redete, keine Aufschneiderei war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Aufschneiderei
-
25 entfusseln
vt снимать налипшие волоски [ниточки, волокна]. Dieser Stoff gibt Wollfädchen ab, ich muß die Jacke entfusseln.Ist das aber unangenehm, diese Faserstückchen zu entfusseln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > entfusseln
-
26 scheußlich
а) жутко, ужасно, гнусноein scheußlicher Gedanke, Traumscheußliches Wettereine scheußliche Erkältungб) очень, страшно, жутко (как усиление)das tut scheußlich weh, ist scheußlich unangenehm, langweiligsich scheußlich ärgernscheußlich frierener hat sich scheußlich erkältet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > scheußlich
-
27 wegloben
vt захвалить кого-л. (чтобы избавиться от него). Den hat man weggelobt. Durch seine Begabung war er eine gefährliche Konkurrenz.Der neue Ingenieur ist unserem Vorstand unangenehm, und nun versucht man ihn wegzuloben, damit man ihn in einer anderen Abteilung aufnimmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegloben
-
28 berühren
I.
1) tr jdn./etw. anfassen дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н., каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н., тро́гать тро́нуть кого́-н. что-н., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н. чему́-н. nicht berühren! не тро́гать ! | das berühren der Ware ist verboten! тро́гать това́р запреща́ется !2) tr etw. tangieren каса́ться косну́ться чего́-н., задева́ть /-де́ть что-н. die Eisenbahnlinie berührt diesen Ort железнодоро́жная ли́ния прохо́дит через э́тот населённый пункт. eine Stadt auf einer Reise berühren проезжа́ть /-е́хать через како́й-н. го́род3) tr etw. erwähnen: Frage, Angelegenheit каса́ться косну́ться чего́-н., затра́гивать /-тро́нуть что-н.
II.
-
29 ungemütlich
2) unangenehm: Situation, Stimmung, Gefühl неприя́тный. jdm. wird es (allmählich) ungemütlich кому́-н. стано́вится ста́нет неприя́тно -
30 verflixt
1) ärgerlich, unangenehm прокля́тый. verblüffend: Ähnlichkeit удиви́тельный, порази́тельный. adv: sehr, äußerst черто́вски, дья́вольски, а́дски. etw. ist verflixt schwer zum Tragen что-н. черто́вски <а́дски> тяжело́. etw. verflixt gut machen де́лать с- что-н. черто́вски <дья́вольски> хорошо́. etw. geht verflixt schnell что-н. де́лается удиви́тельно бы́стро verflixt (nochmal <noch eins, und zugenäht>)! Ausruf (тьфу ты) прокля́тие !, чёрт возьми́ <побери́>! -
31 furchtbar
fam. furchtbar müde sein okropnie się zmęczyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unangenehm — Unangenêhm, er, ste, adj. et adv. nicht angenehm, und in weiterm Verstande, was mit Widerwillen empfunden wird, und darin gegründet. Das ist mir sehr unangenehm. Eine unangenehme Witterung, ein unangenehmer Geschmack, Arbeit u.s.f. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unangenehm — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • schrecklich • unbequem Bsp.: • Es gab einen unangenehmen Geruch. • Es ist eine unangenehme Verstauchung, das ist alles. • Mit dem Bus zu reisen kann ziemlich unbequem sein … Deutsch Wörterbuch
unangenehm — peinlich; blamabel; beschämend; unliebsam; unbequem; unschön; ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; … Universal-Lexikon
unangenehm — ụn·an·ge·nehm Adj; 1 für jemanden schwierig oder ungünstig <in einer unangenehmen Lage sein> 2 so, dass man sich dabei körperlich unwohl fühlt ≈ ↑übel (1) <ein Geruch> 3 ≈ unsympathisch <ein Mensch> 4 etwas ist jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Die Oma ist tot — Filmdaten Originaltitel Die Oma ist tot Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das ist \(auch: wird\) ja heiter — Das ist (auch: wird) ja heiter; das kann ja heiter werden Die umgangssprachlichen Redensarten sind ironisch gemeint und stehen für »das ist sehr unangenehm, da erwartet uns ja einiges«: Das ist ja heiter, jetzt fängt auch noch der Motor zu… … Universal-Lexikon
Kegelhütiger Knollenblätterpilz — (Amanita virosa) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Geriefter Weich-Täubling — (Russula nauseosa) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterkla … Deutsch Wikipedia
Störgeräusch — Störgeräusche sind Geräusche mit negativer Geräuschqualität, das heißt das Schallereignis führt zu einem Hörereignis, das als unangenehm, lästig, störend, negative Assoziationen auslösend oder als nicht zum Produkt passend empfunden wird.… … Deutsch Wikipedia
