Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ist+unangenehm

  • 1 unangenehm

    nahoş, hoş olmayan, tatsız; ( unsympathisch) hoşa gitmeyen;
    \unangenehm auffallen göze batmak;
    es ist mir sehr \unangenehm hiç hoşuma gitmiyor;
    \unangenehm werden hoş olmamak, kötü olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unangenehm

  • 2 übel

    übel <übler, am übelsten> ['y:bəl]
    I adj ( schlimm, schlecht) fena; ( unangenehm) kötü;
    mir ist \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oldum, fenalaştım;
    mir wird \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oluyorum;
    er ist ein übler Bursche mayası bozuk bir heriftir;
    nicht \übel ( fam) fena değil [o sayılmaz];
    das ist gar nicht (so) \übel ( fam) bu hiç de fena değil [o sayılmaz]
    II adv;
    \übel dran sein durumu kötü olmak;
    jdm \übel mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmek;
    das wäre gar nicht so \übel bu hiç de fena olmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übel

  • 3 schlimm

    schlimm [ʃlım]
    I adj
    1) ( unangenehm, schlecht) fena, kötü; ( schrecklich) korkunç, feci;
    es gibt S\schlimmeres beterin beteri var;
    es ist \schlimmer denn je eskisinden daha beter;
    umso \schlimmer daha da kötü
    2) ( übel) kötü;
    es ist nicht weiter \schlimm ( fam) ziyanı yok
    3) ( fam) ( entzündet) iltihaplı;
    er hat einen \schlimmen Hals boğazı iltihaplı
    4) ( fam)
    du S\schlimmer! seni çapkın seni!
    II adv kötü;
    \schlimm enden sonu kötü olmak;
    es steht \schlimm um ihn durumu kötü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlimm

  • 4 dumm

    dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] adj
    1) ( einfältig) aptal, alık, ahmak;
    \dummes Zeug reden aptal aptal konuşmak;
    red kein \dummes Zeug! aptal aptal konuşma!
    sich \dumm anstellen aptallığa vurmak;
    ein \dummes Gesicht machen ( fam) aptal aptal bakmak;
    \dumm aus der Wäsche gucken ( fam) apışmak, apışıp kalmak, ahmaklaşmak;
    das ist gar nicht so \dumm bu hiç de fena bir fikir değil;
    jdn für \dumm verkaufen ( fam) birini aptal [o ahmak] yerine koymak
    2) ( unwissend) cahil
    sich \dumm stellen bilmezlenmek, bilmezlikten gelmek, bilmiyor (gibi) görünmek
    3) ( unangenehm)
    jdm \dumm kommen ( fam) birine aksilenmek;
    so etwas D\dummes! ne kadar aksilik!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dumm

См. также в других словарях:

  • Unangenehm — Unangenêhm, er, ste, adj. et adv. nicht angenehm, und in weiterm Verstande, was mit Widerwillen empfunden wird, und darin gegründet. Das ist mir sehr unangenehm. Eine unangenehme Witterung, ein unangenehmer Geschmack, Arbeit u.s.f. Das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unangenehm — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • schrecklich • unbequem Bsp.: • Es gab einen unangenehmen Geruch. • Es ist eine unangenehme Verstauchung, das ist alles. • Mit dem Bus zu reisen kann ziemlich unbequem sein …   Deutsch Wörterbuch

  • unangenehm — peinlich; blamabel; beschämend; unliebsam; unbequem; unschön; ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; …   Universal-Lexikon

  • unangenehm — ụn·an·ge·nehm Adj; 1 für jemanden schwierig oder ungünstig <in einer unangenehmen Lage sein> 2 so, dass man sich dabei körperlich unwohl fühlt ≈ ↑übel (1) <ein Geruch> 3 ≈ unsympathisch <ein Mensch> 4 etwas ist jemandem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Oma ist tot — Filmdaten Originaltitel Die Oma ist tot Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das ist \(auch: wird\) ja heiter — Das ist (auch: wird) ja heiter; das kann ja heiter werden   Die umgangssprachlichen Redensarten sind ironisch gemeint und stehen für »das ist sehr unangenehm, da erwartet uns ja einiges«: Das ist ja heiter, jetzt fängt auch noch der Motor zu… …   Universal-Lexikon

  • Kegelhütiger Knollenblätterpilz — (Amanita virosa) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Geriefter Weich-Täubling — (Russula nauseosa) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterkla …   Deutsch Wikipedia

  • Störgeräusch — Störgeräusche sind Geräusche mit negativer Geräuschqualität, das heißt das Schallereignis führt zu einem Hörereignis, das als unangenehm, lästig, störend, negative Assoziationen auslösend oder als nicht zum Produkt passend empfunden wird.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»