-
1 verflucht
verflucht II part adj прокля́тый, окая́нный; омерзи́тельныйverflucht III part adv черто́вскиhier ist es verflucht kalt здесь черто́вски хо́лодноsie ist verflucht gescheit она́ черто́вски умна́verflucht noch eins!, verflucht (und zugenäht)! чорт возьми́! -
2 verflucht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verflucht
-
3 verflucht
фам.а) проклятый, окаянный, омерзительный. Das verfluchte Geld! Meine Geldtasche ist wieder leer!Diese verfluchte Hitze!Ich habe meinen Urlaub in einem verfluchten Nest verbracht. Keine Menschenseele habe ich seit Tagen gesehen,б) поганый, паршивый (о неприятном, непорядочном человеке)der verfluchte Hund, Kerl, Bengel, IdiotDieser verfluchte Mistkerl! Das werde ich ihm noch heimzahlen!в) чертовски, очень. Er scheint, verflucht viel Geld zu haben.Du siehst deinem Vater verflucht ähnlich.Da hat er verfluchtes Schwein gehabt.Sie ist verflucht hübsch.Es geht mir verflucht schlecht.Das ist mir verflucht peinlich.Das ist verflucht schwierig.Ein verflucht jguter Wein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verflucht
-
4 verflucht
1. 2. part adjпроклятый, окаянный; омерзительный3. part advhier ist es verflucht kalt — здесь чертовски холодно••verflucht noch eins!, verflucht (und zugenäht)! — чёрт возьми! -
5 verflucht
прокля́тый. adv: sehr, äußerst черто́вски, дья́вольски, а́дски. jd. hat verfluchtes Schwein кому́-н. черто́вски <дья́вольски, здо́рово> везёт. es ist jds. verfluchte Pflicht und Schuldigkeit что-н. - чей-н. непрело́жный долг и обя́занность. etw. kostet verflucht viel Mühe что-н. сто́ит а́дского труда́. jdm. verflucht ähnlich sehen быть удиви́тельно <порази́тельно> похо́жим на кого́-н. es ist jdm. verflucht peinlich [unangenehm] кому́-н. черто́вски нело́вко [неприя́тно] verflucht (nochmal <noch eins, und zugenäht>)! Ausruf (тьфу ты) прокля́тие !, чёрт возьми́ <побери́>! -
6 verflucht
ver'flucht adj przeklęty;verflucht! psiakrew! -
7 verflucht
прил.общ. окаянный, проклятый -
8 verflucht
1.part II от verfluchen2.part adj проклятый, окаянный; омерзительный3.part adv чертовскиverflúcht kalt — чертовски холодно
verflúcht geschéít sein — быть чертовски умным
verflúcht (noch mal)! [verflúcht noch eins! / verflúcht und zugenäht!] — чёрт побери [возьми]!
-
9 verflucht
verflúchtI part II от verfluchenII part adj прокля́тый, окая́нныйverflú cht noch mal! — чёрт побери́!
-
10 verflucht und zugenäht!
ugs.(verflucht und zugenäht! / verflucht noch mal! / verflucht noch eins!)( Fluch)Dann ist noch eine Lehrerin da, ein braves ältliches Geschöpf, das zusammenzuckt, wenn man mal "Verflucht und zugenäht" sagt. (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verflucht und zugenäht!
-
11 verflucht noch mal!
прил.общ. чёрт побери! -
12 hier ist es verflucht kalt
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier ist es verflucht kalt
-
13 sie ist verflucht gescheit
мест.общ. она чертовски умнаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist verflucht gescheit
-
14 verfluchen
vr:1. jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen проклинать кого/что-л. на чём свет стоит.2. verflucht (nochmal)!, verflucht noch eins!, verflucht und zugenäht! груб, проклятье!, чёрт возьми! Verflucht nochmal! Jetzt ist meine Geduld zu Ende.Verflucht noch eins! Was willst du schon wieder hier?Verflucht und zugenäht! Jetzt ist mir doch schon wieder der Schürsenkel gerissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfluchen
-
15 проклятие
-
16 проклятый
разг.verflucht, verdammt, verwünscht -
17 проклятие
-
18 проклятый
-
19 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
20 gerieben
отъявленный, прожжённый. Diese Kerle sind ganz schön gerieben.Er ist ein ziemlich geriebener Geschäftsmann.Du bist verflucht gerieben, ein richtiger Gauner!Das ist aber ein geriebenes Bürschchen, er ist mit allen Wassern gewaschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gerieben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verflucht — und zugenäht! ist eine Steigerung des einfachen Fluches ›verflucht‹ = verwünscht; die Erweiterung stammt aus dem Schluß eines Studentenliedes: »da hab ich meinen Hosenlatz verflucht und zugenäht«, das schon am Ende des letzten Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
Verflucht — und vier ist neunzehn (auch: ist zugenäht). Die erstere Form habe ich im hiesigen Kreise oft als Ausruf gehört, wenn jemand erschrocken war oder seiner Ueberraschung Ausdruck gab. Der Sinn der andern ist mir nicht bekannt. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verflucht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verdammt Bsp.: • Der Hund ist rausgelaufen, weil irgendein verdammter Idiot die Tür offen ließ! … Deutsch Wörterbuch
verflucht — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: bei jmdm. Ärger erregend, verdammt Synonyme: fürchterlich, verwünscht, verteufelt (ugs.) Beispiel: Ich habe diese verfluchte Arbeit satt … Extremes Deutsch
Verflucht — Filmdaten Deutscher Titel Verflucht Originaltitel Cursed Produktionsland … Deutsch Wikipedia
verflucht — ver|flucht [fɛɐ̯ flu:xt] <Adj.>: 1. (salopp) a) drückt Wut, Ärger o. Ä. aus und steigert das im Substantiv Genannte: ein verfluchter Mist; eine ganz verfluchte Sache. b) drückt (in Bezug auf Personen) eine Verwünschung aus: dieser… … Universal-Lexikon
verflucht — 1. ärgerlich, furchtbar, lästig, leidig, schlimm, unangenehm, widerwärtig; (ugs.): blöd; (abwertend): elend, widerlich; (ugs. abwertend): mies, scheußlich, schrecklich, verflixt; (salopp abwertend): verdammt; (emotional): fürchterlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflucht — ver|flucht (verdammt; sehr); so ein verfluchter Idiot; es ist verflucht heiß; verflucht und zugenäht! … Die deutsche Rechtschreibung
verflucht — verfluchtIinterj 1.AusrufdesUnwillens.Eigentlichsovielwie»vonGottverflucht«,dannauch»verdammenswert«.⇨verdammtI1.SeitmhdZeit. 2.verfluchtnochmal(verfluchtnocheins)!:Verwünschung.Seitdem19.Jh. 3.verfluchtundzugenäht!:AusrufdesUnwillens.DieHerkunfti… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verflucht — verfluchen, verflucht ↑ fluchen … Das Herkunftswörterbuch
Verflucht \(auch: verflixt\) und zugenäht! — Verflucht (auch: verflixt) und zugenäht!; verflucht noch mal!; verflucht noch eins! Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind als Fluch oder Verwünschung zu verstehen: Verflixt und zugenäht, der Reißverschluss klemmt! Wir werden diesen… … Universal-Lexikon