-
21 пакет
м.индивидуальный перевязочный пакет — pacchetto individuale di medicazione2) ( почтовый) plico m, pacco postale3) ( с продуктом) tetrapak, tetrapacco mконтрольный пакет акций — pacchetto di maggioransa / controllo -
22 раскрутить
сов. - раскрутить, несов. - раскручиватьВ1) far girare / rotare2) (что-л. скрученное) svolgere vt, sciogliere vt; spiegare( un involto); disfare la torsione; sviticchiare vt3) (певца и т.п.) farne una campagna di promozione far conoscere al grande pubblico• -
23 раскутать
сов. В -
24 рол
-
25 сверток
-
26 disfare
disfare* vt 1) разрушать; сносить 2) распарывать( одежду); распускать (вязание) 3) разгромить <разбить> наголову 4) растворять; распускать; растапливать disfare la colla -- распустить <развести> клей 5) разваривать 6) разбирать( на части); tecn демонтировать disfare una macchina -- разобрать машину disfare il letto -- разобрать постель disfare la casa -- вынести из дома мебель; опустошить дом disfare la roba -- разбазарить имущество 7) развертывать; распаковывать disfare un involto -- развернуть сверток disfare le valige -- распаковать чемоданы 8) poet уничтожать, убивать( тж перен) disfarsi 1) разрушаться 2) разлагаться, распадаться; гнить 3) растворяться; распускаться; таять la neve si disfa al sole -- снег тает на солнце 4) развариваться 5) дряхлеть 6) (di qd, qc) отделываться (разг), освобождаться (от + G) 7) (in, da) fig lett умирать, изнемогать (от + G), не иметь сил disfarsi in lacrime-- разразиться слезами, закатиться плачем disfarsi in sudore -- обливаться потом disfarsi (di qd) отделаться( разг) <избавиться> от кого-л -
27 scartare
scartare I vt 1) развертывать, вынимать из бумаги scartare un involto -- развернуть пакет <сверток> 2) сбрасывать, сносить( карты в игре) 3) браковать scartare un progetto -- забраковать проект Х stato scartato alla visita medica -- его забраковала медкомиссия scartare II 1. vi (a) резко сворачивать( об автомобиле); бросаться в сторону (о лошади) 2. vt sport обводить (напр в футболе) -
28 disfare
disfare* vt 1) разрушать; сносить 2) распарывать ( одежду); распускать ( вязание) 3) разгромить <разбить> наголову 4) растворять; распускать; растапливать disfare la colla — распустить <развести> клей 5) разваривать 6) разбирать (на части); tecn демонтировать disfare una macchina — разобрать машину disfare il letto — разобрать постель disfare la casa — вынести из дома мебель; опустошить дом disfare la roba — разбазарить имущество 7) развёртывать; распаковывать disfare un involto — развернуть свёрток disfare le valige — распаковать чемоданы 8) poet уничтожать, убивать (тж перен) disfarsi 1) разрушаться 2) разлагаться, распадаться; гнить 3) растворяться; распускаться; таять la neve si disfa al sole — снег тает на солнце 4) развариваться 5) дряхлеть 6) (di qd, qc) отделываться ( разг), освобождаться (от + G) 7) (in, da) fig lett умирать, изнемогать (от + G), не иметь сил disfarsi in lacrime -
29 disinvolto
diś invòlto agg 1) свободный, непринуждённый stile disinvolto — свободный <лёгкий> стиль 2) развязный; беззастенчивый, нахальный -
30 scartare
scartare I vt 1) развёртывать, вынимать из бумаги scartare un involto — развернуть пакет <свёрток> 2) сбрасывать, сносить ( карты в игре) 3) браковать scartare un progetto — забраковать проект è stato scartato alla visita medica — его забраковала медкомиссия scartare II 1. vi (a) резко сворачивать ( об автомобиле); бросаться в сторону ( о лошади) 2. vt sport обводить ( напр в футболе) -
31 involtare
io involto; разг.заворачивать, завёртывать* * *гл.общ. завёртывать, заворачивать -
32 pacco
m (pl -cchi) parcel, packagepacco bomba parcel bombpacco postale parcel* * *pacco s.m.1 pack, parcel; ( collo) package; ( pacchetto) packet; ( involto) bundle: un pacco di quaderni, a pack of exercise books; fare un pacco, to make up (o do up) a parcel; disfare un pacco, to undo a parcel; ti faccio un pacco regalo?, shall I gift-wrap it for you? // (comm.): pacco offerta, bargain pack; pacco dono, gift parcel; pacco viveri, food parcel; pacco assicurato, raccomandato, registered parcel; ufficio spedizione pacchi, parcel office; pacchi per via aerea, air parcels; pacco postale, parcel; spedire per pacco postale, to send by parcel post // pacco bomba, letter bomb // (inform.): pacco di schede, deck (o pack); pacco di carta continua, pack2 (gergo) ( fregatura, imbroglio) swindle, con, rip-off: fare, tirare il pacco a qlcu., to swindle (o to con) s.o., to rip s.o. off* * *1) (confezione) pack, packet2) (collo) parcel, package3) colloq.guadagnare un pacco di soldi — to earn a packet, to make a bundle
4) colloq. (bidone, fregatura) con trick, rip-offtirare un pacco a qcn. — (mancare a un appuntamento) to stand sb. up
•pacco bomba — parcel o mail bomb
* * *paccopl. - chi /'pakko, ki/sostantivo m.1 (confezione) pack, packet; le faccio un pacco regalo? would you like it gift-wrapped?2 (collo) parcel, package3 colloq. guadagnare un pacco di soldi to earn a packet, to make a bundle4 colloq. (bidone, fregatura) con trick, rip-off; tirare un pacco a qcn. (mancare a un appuntamento) to stand sb. up -
33 pacco postale
-
34 plico
m (pl -chi) envelopein plico separato under separate cover* * *plico s.m.1 ( involto di carte) sheaf of papers2 ( busta contenente carte) cover; ( sigillata) sealed envelope // (comm.): in plico separato, a parte, under separate cover; nello stesso plico, under the same cover.* * *pl. - chi ['pliko, ki] sostantivo maschile (carte) bundle, sheaf, wad; (involucro) parcel, cover; (busta) envelope, cover* * *plicopl. - chi /'pliko, ki/sostantivo m.(carte) bundle, sheaf, wad; (involucro) parcel, cover; (busta) envelope, cover; in plico a parte o separato under separate cover. -
35 cartina sf
[kar'tina]1) Geog map2) (di sigarette) cigarette paper, (piccolo involto) packet -
36 fagotto
fagottofagotto [fa'glucida sans unicodeɔfonttto]sostantivo Maskulin1 musica Fagott neutro2 (involto) Bündel neutro; far fagotto figurato sein Bündel schnürenDizionario italiano-tedesco > fagotto
37 fardello
fardellofardello [far'dεllo]sostantivo Maskulin1 (involto) Bündel neutro2 (figurato: peso) Bürde Feminin, Last FemininDizionario italiano-tedesco > fardello
38 pacco
paccopacco ['pakko] <- cchi>sostantivo Maskulin1 (involto) Paket neutro; pacco bomba Paketbombe Feminin2 (familiare: fregatura) Betrug Maskulin, Mogelpackung Feminin; mi ha fatto il pacco er hat mich versetztDizionario italiano-tedesco > pacco
39 balla
balla s.f. 1. ( involto) balle: una balla di cotone une balle de coton; balla di fieno balle de foin. 2. ( colloq) ( fandonia) bobard m., histoire: raccontare balle raconter des bobards; sono tutte balle! n'importe quoi! 3. spec. al pl. ( volg) ( testicoli) couille.40 involgere
СтраницыСм. также в других словарях:
involto (1) — {{hw}}{{involto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Fagotto, pacco. 2 Materia che involge. involto (2) {{hw}}{{involto (2)}{{/hw}}part. pass. di involgere ; anche agg. (raro) Contorto … Enciclopedia di italiano
involto — /in vɔlto/ s.m. [uso sost. di involto, part. pass. di involgere ]. 1. [oggetto, o insieme di oggetti, contenuto in carta, tela, ecc., che li involge: un i. misterioso ] ▶◀ fagotto, fardello, (region.) malloppo, pacco, [in carta a forma di cono]… … Enciclopedia Italiana
involto — 1in·vòl·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → involgere, involgersi 2. agg. LE storto, contorto: non rami schietti ma nodosi e involti (Dante) 3a. s.m. CO quantità di cose avvolte; pacco, fagotto Sinonimi: cartoccio, 1fagotto, inviluppo,… … Dizionario italiano
involto — involto1 pl.m. involti involto1 sing.f. involta involto1 pl.f. involte involto2 pl.m. involti … Dizionario dei sinonimi e contrari
involto — invo/lto (1) s. m. 1. fagotto, pacco, fardello, malloppo, rotolo, plico, cartoccio, balla 2. involucro. invo/lto (2) part. pass. di involgere; anche agg. 1. (raro) avvolto, fasciato CONTR. scartato, sfasciato, spiegato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Invöj — involto … Mini Vocabolario milanese italiano
cartoccio — car·tòc·cio s.m. CO 1a. foglio di carta avvolto a forma di cono usato come contenitore, spec. per alimenti | estens., il contenuto di tale involto: un cartoccio di caldarroste Sinonimi: 1involto. 1b. estens., sacchetto di carta per alimenti 2. TS … Dizionario italiano
mappatella — map·pa·tèl·la s.f. RE merid. fagottino | estens., pranzo al sacco di contadini, operai o, anche, gitanti, tradizionalmente contenuto in un involto fatto con un grosso tovagliolo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. del napol. mappata… … Dizionario italiano
involtare — {{hw}}{{involtare}}{{/hw}}A v. tr. (io involto ) (fam.) Racchiudere in un involto: involtare qlco. nella carta. B v. rifl. Avvolgersi … Enciclopedia di italiano
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
involtare — [der. di involto, part. pass. di involgere ] (io invòlto, ecc.). ■ v. tr. [circondare un oggetto con un altro, con la prep. in del secondo arg.] ▶◀ e ◀▶ [➨ involgere (1)]. ■ involtarsi v. rifl. [circondarsi con un oggetto, con la prep. in ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский