-
21 mettere invidia
гл.общ. вызвать зависть -
22 nutrire un sentimento d'invidia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > nutrire un sentimento d'invidia
-
23 oggetto d'invidia
сущ.общ. предмет зависти -
24 palliare l'invidia
гл.общ. скрывать зависть -
25 portare invidia
гл.общ. завидовать -
26 schiantarsi d'invidia
гл.перен. лопаться от завистиИтальяно-русский универсальный словарь > schiantarsi d'invidia
-
27 si rode d'invidia
предл.общ. его снедает зависть -
28 tarlo dell'invidia
сущ.общ. червь зависти -
29 завидно
1) прил. кратк. ф. da far invidiaему все удается, а тебе завидно — gli riesce tutto e tu ne hai invidiaсмотреть завидно, какое у него здоровье — fa invidia vederlo con quella salute -
30 зависть
ж.из зависти сделать что-л. — fare qc per invidia••черная зависть — un'invidia da schiantare / crepare -
31 gelosia
f1) ревностьsoffrire di una gelosia — страдать от ревностиuna scena di gelosia — сцена ревности2) см. invidia3) рвение, усердиеcustodire qc con gelosia — заботливо / ревностно хранить / оберегать что-либо4) стр. жалюзи•Syn:Ant: -
32 позеленеть
сов.1) ( стать зеленым) inverdire vi (e)2) (приобрести зеленоватый цвет) divenire verdastro / verdognolo3) перен. ( побледнеть) farsi verdeпозеленеть от злости / зависти — diventare verde di rabbia / invidia; schiattare di rabbia / invidia -
33 crepare
(- epo) vi (e)1) трескаться, лопатьсяcrepare di fame — подохнуть с голодуcrepare dalle risa — лопнуть со смехуcrepare di salute шутл. — быть здоровым как быкcrepare dalla voglia di (+ inf) — страшно хотеть, страсть как хотетьcrepi l'avarizia! шутл. — тратить так тратить! кутить так кутить! (ср. режь последний огурец!)•Syn:aprirsi, fendersi, squarciare, spaccare, перен. morire -
34 demone
-
35 livore
m1) злоба, злобность•Syn: -
36 macerarsi
терзаться, мучитьсяmacerarsi dall'invidia — мучиться от зависти, мучительно завидовать -
37 malo
уст.см. cattivo I 1.mala morte — дурная / случайная смерть, смерть без покаянияmala cosa è l'invidia — дурно / плохо / нехорошо завидоватьtirare il mal senso — извратить, исказить (напр. слова)spargere mala voce — пустить слушокtrovarsi a mal partito — оказаться в трудном / неприятном положенииveder la mala parata — увидеть / почуять грозящую опасность -
38 minato
-
39 palliare
( pallio) vt1) прикрывать ( плащом)2) книжн. скрывать, маскировать; сглаживать, скрашиватьpalliare l'invidia — скрывать зависть•Syn: -
40 punta
f1) остриё, острый конецpunta della penna — кончик пераsulla punta della penna — на кончике / на острие пераfare la punta alla matita — очинить карандашferire di punta — нанести колющую рану; проколотьce l'ho sulla punta della lingua / delle labbra — это слово вертится у меня на языке4) геогр. мыс5)6) охот. стойкаfare la punta — делать стойку ( о собаке)7) центр8) игла (напр. гравёра)9) пик, наибольшее значение10) наконечник•Syn:aculeo, capocchia, pinza, pungiglione, pungolo, puntone, chiodo, перен. cima, picco, vertice, cuspide, cocuzzolo, apice, vertice, guglia; fitta; un poc(hin)o••con una punta di... — с некоторой долей...parlare con una punta d'ironia / d'invidia — говорить несколько иронически / с некоторой долей зависти (и т.п.)parlare in punta di forchetta — выражаться изысканно
См. также в других словарях:
invidia — INVIDIÁ, invidiez, vb. I. tranz. 1. A fi stăpânit de invidie faţă de cineva, a privi cu invidie pe cineva sau reuşita, bunăstarea, calităţile altuia; a pizmui. 2. A dori, a râvni, a pofti ceva ce aparţine altuia. [pr.: di a] – Din it. invidiare.… … Dicționar Român
Invidia — gravure de Jacques Callot (1620) Dans la mythologie romaine, Invidia est la déesse de l envie et de la jalousie. Pour des fins littéraires, celles ci sont personnifiées. Les Anciens romains utilisaient Invidia à la place de deux concepts… … Wikipédia en Français
invidia — (ant.) f. Envidia. * * * invidia. f. desus. envidia … Enciclopedia Universal
invidia — /in vidja/ s.f. [dal lat. invidia, der. di invĭdus invido, mal disposto ]. 1. a. [sentimento spiacevole e acrimonioso verso chi possiede un bene o una qualità che si vorrebbero per sé, spec. con la prep. di : avere i. di qualcuno ] ▶◀ ‖ gelosia,… … Enciclopedia Italiana
Invidĭa — (lat.), Neid, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Invidia — INVIDIA, æ, (⇒ Tab. II.) Neid, des Pallas und der Styx Tochter, Hygin. Præf. p. 8. Sie wurde als eine besondere Göttinn verehret, und gebildet, wie sie im Gesichte ganz blaß aussah, am Leibe ganz dürr und mager war, niemand recht ansehen konnte.… … Gründliches mythologisches Lexikon
invidia — index disfavor, malice, rancor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
INVIDIA — Dea a priscis Ethnicis est habita: Graeci hanc masculam finxêrunt, quippe quam hominis effige male habiti, et ex morbo nondum plane convalescentis effingunt. Antiqui Invidiam anguillâ designabant, quando eâ feratut esse naturâ anguilla, ut… … Hofmann J. Lexicon universale
invídia — s. f. Inveja … Dicionário da Língua Portuguesa
invidia — f. desus. envidia … Diccionario de la lengua española
invidia — 1in·vì·dia s.f. 1a. AU sentimento di astio, ostilità e rammarico per la felicità, il benessere, la fortuna altrui: avere, provare, nutrire invidia per, nei confronti di qcn., crepare, morire d invidia, destare l invidia di qcn., fare, dire qcs.… … Dizionario italiano