introduced

have you two been introduced? — hat man Sie bekannt gemacht?

I don't think we've been introduced — ich glaube nicht, dass wir uns kennen

he was introduced to drink at an early age — er hat schon früh Bekanntschaft mit dem Alkohol gemacht

who introduced him to heroin? — durch wen ist er ans Heroin geraten?

to introduce sth onto the market — etw auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

it is meet that... — es ist billig or (ge)ziemt sich (liter, old), dass...

to be meet for — sich (ge)ziemen für (liter, old)

he met him in a duel — er duellierte sich mit ihm

to meet a challenge — sich einer Herausforderung (dat) stellen

there's more to it than meets the eye — da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint

you don't know him? come and meet him — du kennst ihn nicht? komm, ich mache dich mit ihm bekannt

pleased to meet you! — guten Tag/Abend, sehr angenehm! (form)

the car will meet the train — der Wagen wartet am Bahnhof or steht am Bahnhof bereit

where East meets West (fig) — wo Ost und West sich treffen

keep it until we meet again — behalten Sie es, bis wir uns mal wiedersehen

until we meet again! — bis zum nächsten Mal!

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

do the introductions — die Anwesenden miteinander bekannt machen

letter of introduction — Empfehlungsschreiben, das

since his introduction to Lord X — seit er Lord X vorgestellt worden ist

letter of introduction — Einführungsbrief m or -schreiben nt

introduction agency — Partnervermittlung f

an introduction to French — eine Einführung ins Französische

letter of introduction — Empfehlungsschreiben, das

or vacation (US) — Urlaub m in exotischen Ländern

he was first to arrive — er kam als erster an

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

his first novel — sein Erstlingsroman m

or in line (US) — er war der Erste in der Schlange

I'm first, I've been waiting longer than you — ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie

is it your first time? — machst du das zum ersten Mal?

we managed it the very first time — wir haben es auf Anhieb geschafft

in first place (Sport etc) —

in the first place — zunächst or erstens einmal

why didn't you say so in the first place? — warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

first, take three eggs — zuerst or als Erstes nehme man drei Eier

first come first served (prov) — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Prov)

you ( go) first — nach Ihnen

he always puts his job first — seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen

first (of all) I'm going for a swim —

why can't I? – well, first of all or first off (inf) it's not yours and secondly... —, it's not yours and secondly... warum denn nicht? – nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens...

this work was first performed/published in 1997 — dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht

I must finish this first — ich muss das erst fertig machen

he was among the ( very) first to arrive — er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen

he was the first home/to finish — er war als Erster zu Hause/fertig; (in race)

she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy — sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit

the first he knew about it was when he saw it in the paper — er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las

from first to last — von Anfang bis Ende

first ( gear) — der erste (Gang)

in first — im ersten (Gang)

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

the flat is not very presentable at the moment — die Wohnung ist im Augenblick nicht besonders präsentabel

I'm not presentable — ich kann mich nicht so zeigen

to be presentable (person) — sich sehen lassen können

to look presentable (person) — akzeptabel aussehen, präsentabel aussehen

it's not very presentable — damit kann man sich nicht gut sehen lassen

to make sth presentable — etw so herrichten, dass man es zeigen kann

you're not presentable enough to go — du siehst nicht akzeptabel genug aus, um dorthin zu gehen

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

remarks were made or passed about our absence — man redete über unsere Abwesenheit

(= notice) worthy of remark — bemerkenswert

to remark ( up)on sth — über etw (acc) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

he has had little schooling — er hat keine richtige Schulbildung gehabt

compulsory schooling was introduced in 1870 — 1870 wurde die Schulpflicht eingeführt

the dog slavered at the mouth — der Hund hatte Schaum vor dem Maul

he began to slaver at the thought of food — bei dem Gedanken ans Essen lief ihm das Wasser im Munde zusammen