-
1 Lizenz
Lizenz f■ Zertifikat, das die Erfüllung aller zwingenden Mindestanforderungen durch den Lizenznehmer bestätigt und diesen zur Teilnahme am Zulassungsverfahren für die UEFA-Klubwettbewerbe berechtigt.■ Certificate confirming fulfilment of all mandatory minimum requirements by the licensee in order to start the admission procedure for UEFA club competitions. -
2 UEFA-A-Lizenz
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die für die Arbeit als Trainer im oberen Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs sowie des semiprofessionellen Fußballs erforderlich ist.► Die A-Lizenz erhält, wer die zweithöchste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA A licence UEFA■ Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in the highest levels of youth and senior football, and semi-professional football.► The UEFA A licence is delivered after having completed the second-highest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
3 UEFA-B-Lizenz
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im unteren Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs berechtigt.► Die B-Lizenz erhält, wer die unterste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA B licence UEFA■ Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in youth and senior football at the lower levels of amateur football.► The UEFA B licence is delivered after having completed the lowest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
4 UEFA-Pro-Lizenz
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im Profifußball berechtigt.► Die Pro-Lizenz erhält, wer die höchste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA Pro licence UEFA■ Licence delivered by UEFA which enables someone to work as a coach in professional football.► The UEFA Pro licence is delivered after having completed the highest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
5 license
1. transitive verblicensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert
the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession
licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten
licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das
2. nounget a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
(Amer.) see academic.ru/42754/licence">licence 1.* * ** * *li·cense[ˈlaɪsən(t)s]II. vt▪ to \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun▪ to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tunJames Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘li·cence, AM li·cense[ˈlaɪsən(t)s]ndog \license Hundemarke fhe didn't pay his dog \license er hat die Hundesteuer nicht bezahltgun \license Waffenschein mto apply for a \license eine Lizenz beantragento lose one's \license seine Lizenz verlierenif you get caught drinking and driving you can lose your \license wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlierento obtain a \license eine Lizenz erhaltenunder \license in Lizenzartistic \license künstlerische Freiheitto allow sb \license jdm Freiheiten gestattento give sb/sth \license to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tununder the reorganization plans, your department would be given increased \license to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraumto have \license to do sth die Freiheit haben, etw zu tun3. LAW [bedingter] Straferlass4.* * *['laIsəns]1. n (US)See:= licence2. vteine Lizenz/Konzession vergeben an (+acc)to license a pub — einer Gaststätte Schankerlaubnis or eine Schankkonzession erteilen
to be licensed to do sth — die Genehmigung haben, etw zu tun
* * *license [ˈlaısəns]A v/tbe licensed to do sth etwas tun dürfen; die Erlaubnis haben, etwas zu tunlicence [ˈlaısəns]1. (offizielle) Erlaubnis2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:hold a licence eine Lizenz haben;produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;licence fee Lizenzgebühr f3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;5. UNIV Befähigungsnachweis m6. a) Handlungsfreiheit fb) Gedankenfreiheit f8. Zügellosigkeit f* * *1. transitive verblicensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz
licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert
licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten
licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das
2. nounget a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
(Amer.) see licence 1.* * *(US) n.Lizenz -en f.Schein -e m. n.Genehmigung f. v.erlauben v.lizensieren v. -
6 licence
1. noun1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, dergun licence — Waffenschein, der
2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit4)2. transitive verbsee academic.ru/42755/license">license 1.* * *(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) die Erlaubnis- license- licensed
- licensee* * *li·cence, AM li·cense[ˈlaɪsən(t)s]ndog \licence Hundemarke fhe didn't pay his dog \licence er hat die Hundesteuer nicht bezahltgun \licence Waffenschein mto apply for a \licence eine Lizenz beantragento lose one's \licence seine Lizenz verlierenif you get caught drinking and driving you can lose your \licence wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlierento obtain a \licence eine Lizenz erhaltenunder \licence in Lizenzartistic \licence künstlerische Freiheitto allow sb \licence jdm Freiheiten gestattento give sb/sth \licence to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tununder the reorganization plans, your department would be given increased \licence to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraumto have \licence to do sth die Freiheit haben, etw zu tun3. LAW [bedingter] Straferlass4.* * *(US) ['laIsəns]n1) (= permit) Genehmigungf, Erlaubnisf; (by authority) behördliche Genehmigung, Konzessionf; (COMM) Lizenzf; (= driving licence) Führerscheinm; (= road licence) Kfz-Steuerf; (= gun licence) Waffenscheinm; (= hunting licence) Jagdscheinm; (= marriage licence) Eheerlaubnisf; (= radio/television licence) (Rundfunk-/Fernseh)genehmigungf; (= dog licence) Hundemarkefyou have to have a ( television) licence — man muss Fernsehgebühren bezahlen
a license to practice medicine (US) — die Approbation, die staatliche Zulassung als Arzt
the restaurant has lost its licence (to sell drinks) — das Restaurant hat seine Schankerlaubnis or Konzession verloren
we'll get a late licence for the reception — für den Empfang bekommen wir eine Genehmigung für verlängerte Ausschankzeiten
a licence to kill — ein Freibrief m zum Töten
it is just a licence to print money (fig) — es ist ein sehr lukratives Geschäft
to manufacture sth under licence — etw in Lizenz herstellen
to give sb licence to do sth — jdm erlauben, etw zu tun
2) (= freedom) Freiheitf3) (= excessive freedom) Zügellosigkeitfthere is too much licence in sexual matters/the cinema nowadays — in sexuellen Dingen/im Kino geht es heutzutage zu freizügig zu
* * *licence [ˈlaısəns]1. (offizielle) Erlaubnis2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:hold a licence eine Lizenz haben;produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;licence fee Lizenzgebühr f3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;5. UNIV Befähigungsnachweis m6. a) Handlungsfreiheit fb) Gedankenfreiheit f8. Zügellosigkeit f* * *1. noun1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, dergun licence — Waffenschein, der
2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit4)2. transitive verb* * *(UK) n.Schein -e m. n.Erlaubnis f.Lizenz -en f. -
7 licence
li·cence [ʼlaɪsən(t)s], (Am) li·cense ndog \licence Hundemarke f;he didn't pay his dog \licence er hat die Hundesteuer nicht bezahlt;gun \licence Waffenschein m;to apply for a \licence eine Lizenz beantragen;to lose one's \licence seine Lizenz verlieren;if you get caught drinking and driving you can lose your \licence wenn man betrunken am Steuer geschnappt wird, kann man den Führerschein verlieren;to obtain a \licence eine Lizenz erhalten;under \licence in Lizenzartistic \licence künstlerische Freiheit;to allow sb \licence jdm Freiheiten gestatten;to give sb/sth \licence to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun;under the reorganization plans, your department would be given increased \licence to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum;to have \licence to do sth die Freiheit haben, etw zu tunPHRASES:to be a \licence to print money ( esp Brit) eine wahre Goldgrube sein -
8 franchise
noun1) Stimmrecht, das; (esp. for Parliament) Wahlrecht, das2) (Commerc.) Lizenz, die* * *1) (the right to vote: Women did not get the franchise until the twentieth century.) das Wahlrecht2) (the exclusive right to sell or supply a certain product or service.)* * *fran·chise[ˈfræn(t)ʃaɪz]I. nuniversal \franchise allgemeines WahlrechtII. vt▪ to \franchise sth etw auf Franchisebasis vergeben* * *['frntʃaɪz]1. n2. vt (COMM)business, name auf Lizenz vergeben* * *franchise [ˈfræntʃaız] s1. POLa) Wahl-, Stimmrecht nb) Bürgerrecht(e) n(pl)2. US Vorrecht n, Privileg n3. HIST Gerechtsame f, Vorrecht n4. WIRTSCH besonders USa) Konzession fb) Alleinverkaufsrecht n, -vertretung fc)(Verleihung f der) Rechtspersönlichkeit f:d) Franchise n, Franchising n (Vertrieb von Waren oder Dienstleistungen unter dem Zeichen des Herstellers durch selbstständige Unternehmer in eigenem Namen und für eigene Rechnung)e) Firma, die das Franchise-Prinzip anwendet5. Versicherung: Franchise f (unterhalb des vereinbarten Versicherungswertes liegender Prozentsatz eines Schadens, der nicht ersetzt zu werden braucht)* * *noun1) Stimmrecht, das; (esp. for Parliament) Wahlrecht, das2) (Commerc.) Lizenz, die* * *n.Alleinverkaufsrecht n. -
9 licence
licence (BE) 1. BANK Lizenz f; 2. IMP/EXP Genehmigung f, Lizenz f; 3. LAW Lizenz f, Konzession f, Zulassung f, Genehmigung f, Erlaubnis f (permit); 4. PAT Patentausnützung f, Zulassung f • under licence LAW, PAT (BE) unter Lizenz -
10 UEFA-A-Diplom
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die für die Arbeit als Trainer im oberen Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs sowie des semiprofessionellen Fußballs erforderlich ist.► Die A-Lizenz erhält, wer die zweithöchste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA A licence UEFA■ Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in the highest levels of youth and senior football, and semi-professional football.► The UEFA A licence is delivered after having completed the second-highest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
11 UEFA-B-Diplom
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im unteren Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs berechtigt.► Die B-Lizenz erhält, wer die unterste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA B licence UEFA■ Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in youth and senior football at the lower levels of amateur football.► The UEFA B licence is delivered after having completed the lowest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
12 UEFA-Pro-Diplom
■ Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im Profifußball berechtigt.► Die Pro-Lizenz erhält, wer die höchste Ausbildungsstufe des dreistufigen Ausbildungssystems, das auf der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen beruht, erfolgreich durchlaufen hat.UEFA Pro licence UEFA■ Licence delivered by UEFA which enables someone to work as a coach in professional football.► The UEFA Pro licence is delivered after having completed the highest level of the three-level training course which is based on the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications. -
13 licence
• grant a licence eine Genehmigung [Konzession, Lizenz] erteilen• issue a licence eine Genehmigung [Konzession, Lizenz] ausstellen -
14 unlicensed
adjective[Händler, Makler, Buchmacher] ohne Konzession; nicht angemeldet [Fernsehgerät, Auto]unlicensed premises — Gaststättenbetrieb ohne [Schank]konzession
* * *un·li·censed[ʌnˈlaɪsən(t)st]\unlicensed restaurant Restaurant nt ohne Konzession [o SCHWEIZ Betriebsbewilligung]; (in the UK) Restaurant nt ohne Schankkonzession [o SCHWEIZ Alkoholbewilligung]* * *[ʌn'laIsənst]adj(= having no licence) car, dog, TV nicht angemeldet; premises ohne Lizenz or (Schank)konzession; software nicht lizenziert; (= unauthorized) unbefugt, unberechtigt* * *unlicensed adj1. nicht konzessioniert, (amtlich) nicht zugelassen:an unlicensed house ein Lokal ohne Schankkonzession2. ohne Lizenz* * *adjective[Händler, Makler, Buchmacher] ohne Konzession; nicht angemeldet [Fernsehgerät, Auto]unlicensed premises — Gaststättenbetrieb ohne [Schank]konzession
* * *adj.unerlaubt adj. -
15 exclusive license
-
16 sole license
-
17 issue
1.['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun1) (point in question) Frage, diecontemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen
what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?
evade or dodge the issue — ausweichen
the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht
take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen
date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der
4) (total number of copies) Auflage, die2. transitive verbdecide the issue — den Ausschlag geben
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen
2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)3. intransitive verb[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)* * *['iʃu:] 1. verb1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben2. noun1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage* * *is·sue[ˈɪʃu:]I. n1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem ntshe has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändertthey had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitetwhat is the \issue? worum geht es [hier]?that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich willthe main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...familiy \issues Familienangelegenheiten plthe point at \issue der strittige Punktside \issue Nebensache fdon't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlichthe \issue at stake der springende Punkta burning \issue eine brennende Frageethical \issue ethische Fragethe real \issues die Kernprobleme plto address an \issue ein Thema ansprechento avoid the \issue [dem Thema] ausweichento [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehento confuse an \issue etwas durcheinanderbringento make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machento raise an \issue eine Frage aufwerfento take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassenat \issue strittigdate of \issue Erscheinungsdatum ntlatest \issue aktuelle Ausgabe4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung fdate of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum ntthe \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung6. FIN, STOCKEX\issue at par Pari-Emission f fachspr\issue of securities Wertpapieremission fnew \issue Neuemission f\issue of blood Blutung fto carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringenII. vt1. (produce)▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringento \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichento \issue a passport einen Pass ausstellento \issue a patent ein Patent erteilento \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen2. (make known)to \issue a communique ein Kommuniqué herausgebento \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechento \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilento \issue a statement eine Stellungnahme abgebento \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen2. (be born out of)* * *['ɪʃuː]1. vt1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellento issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen
2) (= publish) book, newspaper herausgeben3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgebento issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben
all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet
2. vi(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömenhis actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen
the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer
3. nthe main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern
she raised the issue of human rights —
the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...
this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte
to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen
do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?
to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten
2) (= outcome, result) Ergebnis ntthat decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend
3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe fplace of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m
date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m
issue desk — Ausgabe(schalter m ) f
the issue of guns to the troops —
6) (of liquid, gas) Ausströmen nt7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f* * *A s1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):issue of orders Befehlsausgabe2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):issue of securities Effektenemission;3. TYPOa) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;the point at issue is … es dreht sich darum, …;the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;evade the issue ausweichen;make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:in the issue schließlich;bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;force an issue eine Entscheidung erzwingen8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f10. MEDa) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)b) eiterndes Geschwür11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)12. Herausgehen n, -kommen n:free issue and entry freies Kommen und GehenB v/t2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:issued capital effektiv ausgegebenes Kapital3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizierena) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilenb) ausrüsten, beliefern ( beide:with mit)C v/i1. heraus-, hervorkommen2. hervorstürzen, -brechen3. herausfließen, -strömenb) abstammen ( from von)5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)6. ergehen (Befehl etc)7. enden (in in dat)* * *1.['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun1) (point in question) Frage, diecontemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen
what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?
evade or dodge the issue — ausweichen
the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht
take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen
date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der
3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die4) (total number of copies) Auflage, die6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der2. transitive verb1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)3. intransitive verb[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)* * *n.Ausfertigung f.Ausgabe -n f.Ausgang -ë m.Ausleihe -ungen f.Ausstellen n.Effektenemission f.Emission -en f.Ergebnis -se n.Fall ¨-e m.Kernpunkt m.Nummer -n f.Problem -e n.Sachverhalt m.Schluss ¨-e m.Streitfall m.Streitfrage f.leibliche Nachkommenschaft f. v.auflegen v.ausgeben (Banknoten) v.ausgeben v.ausrüsten v.ausstellen v.emittieren (Wirtschaft) v.erteilen (Befehle) v.herausgeben v.herauskommen v.hervorbrechen v.in Umlauf setzen ausdr.liefern v.publizieren (Bücher) v.verteilen v.zuteilen v. -
18 strike off
transitive verb1) (remove) abschlagen2) (remove from membership) streichen [Namen]; (from professional body) die Zulassung/Approbation entziehen (+ Dat.)* * ** * *1. vt sep1) (= cut off) abschlagen2) (= remove) (from list) (aus)streichen; solicitor die Lizenz entziehen (+dat); doctor die Zulassung entziehen (+dat); (from price) abziehen (prep obj von)to be struck off ( Brit Med, Jur ) — die Zulassung verlieren
3) (= print) drucken2. vi(= set off) sich auf den Weg machen; (road etc also) abbiegen* * *strike off v/t1. abschlagen, abhauen3. ein Bild, Gedicht etc hinhauen umg4. etwas genau wiedergeben5. TECH glatt streichen6. TYPO abziehen* * *transitive verb1) (remove) abschlagen2) (remove from membership) streichen [Namen]; (from professional body) die Zulassung/Approbation entziehen (+ Dat.) -
19 license
li·cense [ʼlaɪsən(t)s] nto \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun;to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tun;James Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die „Lizenz zum Töten“ -
20 manufacture under licence
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > manufacture under licence
См. также в других словарях:
Lizénz — (lat., »Freiheit«), Erlaubnis, Dispens, auch soviel wie Privilegium oder Patent für eine Erfindung; in Klöstern die von den Äbten den Mönchen zugestandenen Dispensationen von einem bestehenden Gesetz oder Gebrauch für einzelne Fälle. In früherer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lizénz — (lat.), Erlaubnis, Erlaubnisschein; Vergünstigung, Freiheit; in Klöstern Dispensation von einem bestehenden Gesetz; in England und Frankreich Abgabe (Lizenzsteuer) von dem Betriebe eines nichtfreien Gewerbes (bes. Schankwirtschaft). Im… … Kleines Konversations-Lexikon
Lizenz — Sf Genehmigung erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. licentia, einer Ableitung von l. licet es ist erlaubt, man darf . Ebenso nndl. licentie, ne. licence, nfrz. licence, nschw. licens, nnorw. lisens. ✎ Schirmer, A. (1911), 121; DF 2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lizenz — »‹behördliche› Erlaubnis, Genehmigung«: Das Fremdwort wurde Ende des 15. Jh.s aus lat. licentia »Freiheit; Erlaubnis« entlehnt. Dies gehört zu lat. licere »erlaubt sein, freistehen« … Das Herkunftswörterbuch
Lizenz — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Lizenz — Allgemein ist eine Lizenz (v. lat. licet, „es ist erlaubt“; PPA: licens, „frei“) eine Erlaubnis, Dinge zu tun, die ohne diese verboten sind. Eine sehr große Rolle spielen Lizenzverträge in Industrie und Handel, um Dritten ein Nutzungsrecht an… … Deutsch Wikipedia
Lizenz — Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Recht; Plazet; Autorisation; Verkaufskonzession; Franchise * * * Li|zenz … Universal-Lexikon
Lizenz — Li·zẹnz die; , en; 1 die Lizenz (für etwas) die offizielle Erlaubnis (vom Staat oder einer Institution), ein Geschäft zu eröffnen, ein Buch herauszugeben, ein Patent zu nutzen o.Ä. ≈ Konzession, Genehmigung <eine Lizenz beantragen, erwerben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lizenz — die Lizenz, en (Mittelstufe) eine offizielle Erlaubnis, ein bestimmtes Recht zu nutzen Beispiele: Ohne diesen Nachweis kann keine Lizenz erteilt werden. Dieses Produkt wird in Lizenz hergestellt … Extremes Deutsch
Lizenz — Befugnis, Berechtigung, Erlaubnis, Ermächtigung, Genehmigung, Recht, Zulassung; (Amtsspr.): Konzession. * * * Lizenz,die:⇨Genehmigung(1) LizenzGenehmigung,Konzession,Erlaubnis,Ermächtigung,Zulassung,Befugnis,Recht … Das Wörterbuch der Synonyme
Lizenz — Li|zẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Befugnis, Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes 2. Erlaubnis zur Benutzung eines Patentes 3. Ermächtigung für eine Buchausgabe; jmdm. eine Lizenz erteilen [Etym.: <lat. licentia »Freiheit, Erlaubnis«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch