Перевод: с английского

interest

  • 1 interest

    сущ.
    сокр. Int
    1)
    а) общ. интерес, заинтересованность

    to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

    to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

    strong interest — сильный интерес

    Syn:
    concern, curiosity
    See:
    б) общ. увлечение, интересы

    community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

    special interest community — специальная группа по интересам

    2) общ. выгода, польза, преимущество, интерес

    to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

    in smb's interests — в чьих-л. интересах

    in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

    We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

    to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

    Syn:
    advantage, benefit, good, profit
    See:
    3) общ., мн. круги (лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами)

    agricultural interests — сельскохозяйственные круги

    banking interests — банковские круги

    commercial interests — коммерческие круги

    industrial interests — промышленные круги

    powerful interests — влиятельные круги

    moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

    wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

    See:
    4)
    а) эк. доля, участие в собственности [прибыли\] (об участии во владении каким-л. имуществом или каким-л. предприятием; права собственности на какое-л. имущество или на часть в чем-л.)

    to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

    to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

    to own an interest — иметь долю, владеть долей (напр. в бизнесе)

    half interest — половинная доля, половина

    She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

    to hold interest — владеть долей (в чем-л.)

    30% interest — 30-процентная доля

    He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

    Syn:
    See:
    б) эк., юр. имущественное право (право лица владеть, пользоваться и распоряжаться каким-л. имуществом в пределах, установленных законом)

    to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

    Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

    See:
    5)
    а) фин., банк. процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины)

    interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

    to bear [to yield, to carry, to produce\] interest — приносить процент [процентный доход\] (о финансовом активе)

    bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

    The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

    to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

    to receive interests — получать проценты

    receipt of interests — получение процентов

    The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

    to collect interest — взимать процент(ы)

    collection of interest — взимание процентов

    This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

    See:
    after-tax interest, daily interest, and interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest, separate trading of registered interest and principal of securities
    б) фин., банк. (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период)

    to borrow at interest — занимать деньги под проценты

    to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

    to lend at interest — давать взаймы под проценты

    Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

    a loan at interest — ссуда под проценты

    to charge interests — начислять проценты

    to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

    to collect interest — взимать проценты

    to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

    computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

    date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

    to compound interest — начислять сложные проценты

    to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

    interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

    interest per annum — годовой процент

    excessive interest — чрезмерный процент

    And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

    Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

    See:
    в) фин., банк. = interest rate
    See:
    г) общ. избыток, излишек; навар (о щедрой благодарности)

    to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

    She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.


    * * *
    interest; Int 1) процент: сумма, уплачиваемая должником кредитору за пользование деньгами последнего; стоимость использования денег; выражается в виде процентной ставки за определенный период, обычно год; 2) участие в капитале; капиталовложение; акция; титул собственности.
    * * *
    Проценты/участие (в капитале)
    . Цена, выплачиваемая за получение денежного кредита. Выражается в виде процентной ставки на определенный период времени и отражает курс обмена текущего потребления на будущее потребление. Также: доля в собственности/право собственности . интерес; вещные права; имущественные права; пай Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Международное страхование
    интерес
    выражение главного содержания отношения данного лица к имуществу, которое является объектом страхования, права на него или обязательству к нему
    -----
    Банки/Банковские операции
    процент, процентный доход
    см. - per cent

    Англо-русский экономический словарь

  • 2 interest

    (int)
    n фін., банк. відсоток; процент; відсотковий дохід; процентний прибуток; інтерес; a відсотковий; процентний
    плата за користування кредитом або фінансовим капіталом за певний період; ♦ відсоток виплачується за банківські депозити, заставу під нерухоме майно (mortgage), цінні папери (securities), комерційні позички тощо; відсоткова ставка (interest rate :: rate of interest) визначається з урахуванням інфляційного знецінення грошей, зміни економічної кон'юнктури, рівня ризику (risk), пов'язаного з метою використання позиченого капіталу тощо
    ═════════■═════════
    accrued interest нарахований відсоток • нараховані проценти • нарощений відсоток; accruing interest відсоток, який нараховується; accumulated interest нагромаджений відсоток • нагромаджені проценти; added interest нарахований відсоток • нагромаджені проценти; annual interest річний відсоток • річний процент; anticipated interest передбачений відсоток • сподіваний відсоток; back interest невиплачений відсоток • нестягнений відсоток; bank interest банківський відсоток; capitalized interest капіталізований відсоток; compound interest; credit interest кредитний відсоток • кредитні проценти; current interest поточна ставка відсотка; daily interest денна ставка відсотка; debit interest сальдовий відсоток; deferred interest відстрочений відсоток; earned interest одержаний відсоток; exact interest відсоток, обчислений на основі 365 днів у році; excessive interest надмірний відсоток; fixed interest встановлений відсоток • фіксований відсоток • незмінний відсоток; gross interest валовий відсоток на капітал • загальний відсоток на капітал; high interest високий відсоток; imputed interest умовно нарахований відсоток; interim interest проміжний відсоток; legal interest встановлений законом відсоток; loan interest позичковий відсоток; low interest низький відсоток; minimum interest мінімальний відсоток; mortgage interest відсоток на заставу; net interest чистий відсоток • чистий відсотковий дохід; nominal interest номінальний відсоток; ordinary interest звичайний відсоток; outstanding interest відсоток до сплати • відсоток, який підлягає сплаті; paid interest сплачений відсоток; pure interest чистий відсоток • чистий відсотковий дохід; running interest поточна ставка відсотка; semiannual interest піврічний відсоток; simple interest простий відсоток; statutory interest встановлений законом відсоток; true interest чистий відсоток • чистий відсотковий дохід; unearned interest неодержаний відсоток; unpaid interest неоплачений відсоток; usurious interest лихварський відсоток
    ═════════□═════════
    accrued interest payable рахунок нарахованих відсотків, термінових до сплати; accrued interest receivable рахунок нарахованих відсотків до одержання; as interest у вигляді відсотків; at interest за ставкою відсотка; bearing interest відсотковий • який приносить відсоток; bearing no interest безвідсотковий • який не приносить відсоткового доходу; cum interest включаючи відсоток • з відсотком • з процентами; ех interest виключаючи відсоток • без відсотка; interest-bearing приносить відсотковий дохід • з оплатою відсотка; interest-bearing account відсотковий рахунок; interest-bearing bond відсоткова облігація; interest-bearing current account поточний рахунок, який приносить відсотковий дохід; interest-bearing loan відсоткова позика; interest calculation підрахунок відсотка; interest charges витрати на оплату відсотка; interest clause застереження про оплату відсотка; interest contribution відрахування відсотка; interest costs витрати на оплату відсотка; interest cover забезпечення оплати відсотка; interest credit кредит для оплати відсотка; interest day день оплати відсотка; interest deduction відсоткове відрахування; interest due відсоток до сплати • відсоток, який підлягає сплаті • належний відсоток; interest expenses витрати на виплату відсотка; interest free безвідсотковий • той, що не приносить відсоткового доходу; interest free account безвідсотковий рахунок; interest free loan безвідсоткова позика; interest income дохід від відсотка; interest indexation індексація відсотка; interest is payable from... відсоток оплачується з..; interest on arrears відсоток на залишок суми; interest on capital відсоток на капітал; interest on credit balances відсоток на кредитове сальдо; interest on debit balances відсоток на дебетове сальдо; interest on debts відсоток на заборгованість; interest on investment відсоток на вклад; interest on loan capital позичковий відсоток; interest on principal відсоток на основну суму; interest on unpaid balance відсоток на несплачений залишок; interest paid оплачений відсоток; interest payable належний до сплати відсоток; interest payment виплата відсотка; interest per annum річний відсоток; interest rate; interest receivable відсоток, який підлягає одержанню; interest received одержаний відсоток; interest system система ставок відсотка; interest table таблиця відсотків; interest terms умови сплати відсотка; interest yield відсотковий дохід; less interest відраховуючи відсоток; rate of interest; to accrue interest нараховувати/нарахувати відсоток • нарощувати/наростити відсоток; to accumulate interest нагромаджувати/нагромадити відсоток; to bear interest включати/включити відсоток; to borrow at interest позичати/ позичити під відсоток; to calculate interest обчислювати/обчислити відсоток; to charge interest нараховувати/нарахувати відсоток • стягувати/стягнути відсоток; to compute interest обчислювати/обчислити відсоток; to debit interest дебетувати відсоток; to draw interest одержувати/одержати відсоток; to earn interest приносити/принести відсоток; to pay interest сплачувати/сплатити відсоток; to receive interest одержувати/ одержати відсоток; to yield interest приносити/принести відсоток; with interest включаючи відсоток • з відсотком • з процентами; without interest виключаючи відсоток • без відсотка
    ═════════◇═════════
    процент < нім. Prozent < іт. per cento < лат. pro centum — на сто; сота частина числа; зафіксовано в 1724 р. у Торговельному морському статуті в Петербурзі (Фасмер 3: 386; СІС : 557; ЕС-СУМ 4 : 138)
    * * *
    інтерес; права; речові права; майнові права; пай; відсотки

    The English-Ukrainian Dictionary

  • 3 interest

    1. noun
    1) Interesse, das; Anliegen, das

    take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

    [just] for or out of interest — [nur] interessehalber

    with interest — interessiert (see also academic.ru/9982/c">c)

    lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

    interest in life/food — Lust am Leben/Essen

    be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

    this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

    act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

    in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

    2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.
    3) (Finance) Zinsen Pl.

    at interest — gegen od. auf Zinsen

    with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

    4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

    declare an interest — seine Interessen darlegen

    5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
    2. transitive verb
    interessieren (in für)

    be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

    somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

    * * *
    ['intrəst, ](American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen
    - interested
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest
    * * *
    in·ter·est
    [ˈɪntrəst, AM -trɪst]
    I. n
    1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt
    she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um
    just out of \interest (fam) nur interessehalber
    vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m
    to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren
    to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren
    to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen
    to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen
    to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen
    sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse
    2. (profit, advantage)
    \interests pl Interessen pl, Belange pl
    in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten
    I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten
    Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter
    in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit
    to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen
    3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m
    buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude
    to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein
    to hold \interest for sb jdn interessieren
    4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m
    at 5% \interest zu 5 % Zinsen
    what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?
    rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m
    \interest on advance Vorauszahlungszins m
    \interest on arrears Verzugszinsen pl
    \interest on principal Kapitalverzinsung f
    \interest on savings deposits Sparzinsen pl
    to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen
    he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]
    to return sb's kindness with \interest (fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern
    to pay sb back with \interest (fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen
    5. (involvement) Beteiligung f
    the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv
    a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma
    powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt
    foreign \interest ausländische Interessengruppen
    the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)
    II. vt
    to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken
    may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?
    don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?
    to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren
    * * *
    ['Intrɪst]
    1. n
    1) Interesse nt

    do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

    to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

    after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

    to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

    just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

    he has lost interest — er hat das Interesse verloren

    what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

    his interests are ... — er interessiert sich für ...

    2) (= importance) Interesse nt (to für)

    matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

    3) (= advantage, welfare) Interesse nt

    to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

    in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

    in the interest(s) of sthim Interesse einer Sache (gen)

    the public interest — das öffentliche Wohl

    in the public interest — im öffentlichen Interesse

    4) (FIN) Zinsen pl

    interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

    rate of interest — Zinssatz m

    to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

    to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

    to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

    I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

    5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

    the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

    he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

    British trading interests — britische Handelsinteressen pl

    German interests in Africa — deutsche Interessen pl

    America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

    2. vt
    interessieren (in für, an +dat)

    to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

    can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

    to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

    to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

    * * *
    interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]
    A s
    1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):
    there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;
    lose interest das Interesse verlieren;
    take (oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;
    she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;
    music is his only interest er interessiert sich nur für Musik
    2. Reiz m, Interesse n:
    add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);
    be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);
    there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; human A 1
    3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:
    of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);
    this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell
    4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m (beide:
    in an dat):
    have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; control A 1
    5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:
    shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m
    6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:
    the banking interest die Bankkreise;
    the business interests die Geschäftswelt;
    the shipping interest die Reeder pl; landed, vest C 2
    7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:
    be in (oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;
    in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;
    in the public interest im öffentlichen Interesse;
    look after (oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;
    study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; lie2 Bes Redew
    8. Eigennutz m
    9. Einfluss m (with bei), Macht f: sphere A 6
    10. JUR (An)Recht n, Anspruch m (beide:
    in auf akk): vest C 2
    11. WIRTSCH Zinsen pl:
    a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;
    interest due fällige Zinsen;
    interest from (oder on) capital Kapitalzinsen;
    and (oder plus) interest zuzüglich Zinsen;
    as interest zinsweise;
    ex interest ohne Zinsen;
    free of interest zinslos;
    bear (oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);
    interest for default (oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;
    interest on credit balances Habenzinsen;
    interest on debit balances Sollzinsen;
    interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;
    interest on shares Stückzinsen;
    interest rate A 12;
    invest money at interest Geld verzinslich anlegen;
    return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;
    return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; rate1 A 2
    12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m
    B v/t
    1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken (in sth an einer Sache; for sb für jemanden):
    interest o.s. in sich interessieren für
    2. angehen, betreffen:
    every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an
    3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen
    4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)
    int. abk
    1. intelligence
    2. WIRTSCH interest
    3. interim
    4. interior
    5. internal
    6. international
    * * *
    1. noun
    1) Interesse, das; Anliegen, das

    take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

    [just] for or out of interest — [nur] interessehalber

    with interest — interessiert (see also c)

    lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

    interest in life/food — Lust am Leben/Essen

    be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

    this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

    act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

    in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

    2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.
    3) (Finance) Zinsen Pl.

    at interest — gegen od. auf Zinsen

    with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

    4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

    declare an interest — seine Interessen darlegen

    5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
    2. transitive verb
    interessieren (in für)

    be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

    somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

    * * *
    (in) n.
    Anteil -e (an) m.
    Beteiligung f. (finance) n.
    Zinsen - m. n.
    Anteil -e m.
    Anteilnahme f.
    Bedeutung f.
    Interesse n.
    Vorteil -e m.
    Wichtigkeit f.
    Zins -en m. v.
    interessieren v.

    English-german dictionary

  • 4 interest

    n
    1) интерес; заинтересованность
    2) обыкн. pl практическая заинтересованность, интересы; выгода; польза
    3) проценты, процентный доход; ссудный процент
    4) доля, пай, участие в чем-л.
    5) обыкн. pl группа лиц, объединенных общими интересами

    - accrued interest
    - accrued interest on customer deposits
    - accrued interest on deposits with credit institutions
    - accrued interest on loans to customers
    - accrued interest payable
    - accrued interest receivable
    - accruing interest
    - accumulated interest
    - added interest
    - advance interest
    - annual interest
    - anticipated interest
    - apparent interest
    - assurable interest
    - average interest
    - back interest
    - baloon interest
    - bank interest
    - bank deposit interest
    - banking interests
    - basic interests
    - beneficial interest
    - bought interest
    - business interests
    - buyers' interest
    - buying interest
    - capital interest
    - capitalized interest
    - carried interest
    - colliding interests
    - commercial interests
    - common interest
    - compound interest
    - conflicting interests
    - considerable interest
    - contending interests
    - controlling interest
    - conventional interest
    - corporate interests
    - credit interest
    - current interest
    - daily interest
    - debit interest
    - default interest
    - defaulted interest
    - deferred interest
    - departmental interests
    - direct interest
    - due interest
    - earned interest
    - economic interest
    - equity interest
    - essential interests
    - everyday interests
    - exact interest
    - excessive interest
    - exorbitant interest
    - explict interest
    - financial interest
    - financial interests
    - fixed interest
    - foreign interests
    - fundamental interests
    - general interest
    - government interests
    - gross interest
    - high interest
    - home mortgage interest
    - hot interest
    - illegal interest
    - implicit interest
    - imputed interest
    - industrial interests
    - insurable interest
    - insured interest
    - interim interest
    - investment interest
    - joint interest
    - keen interest
    - landed interests
    - legal interest
    - legitimate interest
    - life interest
    - loan interest
    - long interest
    - low interest
    - main interest
    - major interest
    - majority interest
    - minimum interest
    - minority interest
    - moneyed interests
    - monopoly interests
    - mortgage interest
    - mutual interests
    - national interests
    - negative interest
    - net interest
    - nominal interest
    - nontaxable interest
    - open interest
    - open policy interest
    - opposing interests
    - ordinary interest
    - outstanding interest
    - overdue interest
    - overnight interest
    - ownership interest
    - paid interest
    - particular interest
    - partner's interest
    - partnership interest
    - past due interest
    - pecuniary interest
    - personal interest
    - plus accrued interest
    - potential interest
    - prepaid interest
    - primary interest
    - private interests
    - professional interest
    - prolongation interest
    - property interests
    - proprietary interest
    - public interest
    - pure interest
    - royalty interest
    - running interest
    - selfish interest
    - semiannual interest
    - senior interest
    - short interest
    - simple interest
    - social interests
    - specific interest
    - state interests
    - stated interest
    - statutory interest
    - sustained interest
    - tax-exempt interest
    - tiered interest
    - trading interests
    - true interest
    - unpaid interest
    - usurious interest
    - vested interests
    - vested interests
    - vital interests
    - interest for the credit granted
    - interest for default
    - interest in arrears
    - interest in a business
    - interests of monopolies
    - interests of the state
    - interest on an amount
    - interest on arrears
    - interest on bank credit
    - interest on bank loans
    - interest on bonds
    - interest on capital
    - interest on credit
    - interest on credit balances
    - interest on debenture
    - interest on debit balances
    - interest on debts
    - interest on deposits
    - interest on equities
    - interest on finance leases
    - interest on loan capital
    - interest on loans
    - interest on loans against bonds
    - interest on long-term liabilities
    - interest on losses
    - interest on mortgage
    - interest on overdue payment
    - interest on principal
    - interest on public loans
    - interest on a refund claim
    - interest on savings
    - interest on savings deposits
    - interest on securities
    - interest on sight deposit
    - interest on a sum
    - interest on underpayment
    - interest per annum
    - capital and interest
    - principal and interest
    - interest due
    - interest payable
    - interest receivable
    - interest to be collected
    - as interest
    - at interest
    - cum interest
    - in the interests of
    - in common interest
    - less interest
    - with interest
    - without interest
    - bearing interest
    - bearing no interest
    - no charge for interest
    - accumulate interest
    - act for public interests
    - act in the interests of smb
    - add the interest to the capital
    - affect the interests
    - allow interest on deposits
    - arouse interest
    - assign interest
    - be of interest
    - bear interest
    - borrow at interest
    - calculate interest
    - capitalize interest
    - carry interest
    - charge interest
    - charge interest on accounts
    - collect interest
    - compute interest
    - conflict with the interests
    - damage interests
    - debit interest
    - declare an interest
    - deduct interest
    - defend interests
    - draw interest
    - earn interest
    - express interest
    - forfeit interest
    - give interest
    - harness the interests
    - have an interest in smth
    - hold financial interests in smth
    - invest at interest
    - lend at interest
    - make interest on a loan
    - pay interest
    - pay interest on an account
    - prejudice interests
    - protect interests
    - provoke interest
    - receive interest
    - recover interest
    - represent the interests
    - run counter the interests
    - safeguard interests
    - serve the interests
    - show interest
    - spur investor interest
    - take an interest in smth
    - uphold interests
    - yield interest interest account
    счет процентов

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 5 interest

    1) интерес; заинтересованность
    2) ссудный процент; проценты, доход с капитала
    3) доля, пай, участие в капитале
    - home mortgage interest
    - legal interest
    - prepaid interest
    - accumulate interest
    - act for public interests
    - act in the interests of
    - add the interest to the capital
    - affect the interests
    - align interests with clients
    - assign interest
    - be of interest
    - bear interest
    - borrow at interest
    - calculate interest
    - capitalize interest
    - carry interest
    - charge interest
    - collect interest
    - compute interest
    - debit interest
    - draw interest
    - earn interest
    - forfeit interest
    - have an interest in
    - hold financial interests in
    - impair the interests
    - make interest on a loan
    - pay interest
    - protect interests
    - receive interest
    - recover interest
    - represent the interests
    - show interest
    - spur investor interest

    Interests diverge. — Интересы расходятся

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 6 interest

    [ˈɪntrɪst]
    accrue interest накапливать проценты accruing interest накапливающиеся проценты accruing interest нарастающий процентный доход accumulated interest накопленные проценты advance interest проценты по займу annual interest годовой процент average rate of interest средняя процентная ставка back interest невзысканный процент back interest недоимка по процентам bank interest банковский процент basic interest базисный ссудный процент bear interest приносить прибыль bear interest приносить процент bearing a fixed rate of interest с фиксированной процентной ставкой beneficial interest выгода, получаемая собственником-бенефициарием beneficial interest выгодный процент beneficial interest договорная выгода beneficiary with life interest юр. бенефициарий с пожизненным правом bond interest облигационный процент bonus interest процент дополнительного дивиденда borrowing rate of interest заемный процент borrowing rate of interest ссудный процент borrowing rate of interest ставка процента на заемный капитал broken-period interest процентные платежи за неполный период building loan interest процентная ставка ссуды на строительство business interest процент по сделке carried interest валовая прибыль как доля выручки carry interest приносить процентный доход common interest общие интересы composite interest сложный процент compound interest сложные проценты condominium interest преимущество совместного владения construction loan interest процентная ставка строительного кредита contractual interest договорная доля contractual rate of interest договорная процентная ставка controlling interest контрольный пакет (акций) controlling interest контрольный пакет акций cooperative interest доля в недвижимости coupon rate of interest процентная ставка купона credit interest процентная ставка кредита current account bearing interest текущий счет, приносящий проценты current account interest ставка процента на текущем счете current interest текущая ставка процента day-to-day interest процентный доход до востребования debenture interest процент по долговым обязательствам debit interest дебетовый процент default interest процентная ставка по просроченному долгу directors' interest проценты, выплачиваемые членам правления directors' interest проценты, выплачиваемые директорам disposable interest располагаемый процентный доход draw interest получать проценты economic interest экономический интерес equitable interest право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости excess interest завышенная процентная ставка exorbitant interest непомерный процент exorbitant interest чрезмерно высокий процент extortionate interest ростовщический процент financial interest финансовый интерес fixed interest установленный процент fixed interest фиксированная процентная ставка freight interest фрахтовый процент gross interest брутто-процент imputed interest вмененный процент income from interest доход от процентов increasing interest возрастающий процент instalment and interest очередной взнос и проценты insurable interest интерес, подлежащий страхованию interest выгода interest группа лиц, имеющих общие интересы interest доля interest значение interest имущественное право interest интерес, заинтересованность, выгода, польза interest интерес interest материальная заинтересованность interest польза interest право (вещное) interest процентный доход interest проценты (на капитал) interest проценты на капитал interest ссудный процент interest участие в капитале interest for default пеня interest in income of trust право на доход от опеки interest in land право в недвижимости interest on account процент по счету interest on advances процент на ссуды interest on amounts unpaid процент на неоплаченные суммы interest on arrears процент на остаток суммы interest on building loan процент по строительному займу interest on deposits процент по вкладам interest on holdings of special drawing rights проценты по вкладам в специальных правах заимствования interest on loan against bonds процент по облигационному займу interest on overdue payment процент за просроченный платеж interest on sight deposit процент по бессрочному вкладу interest to depositors выплата процентов вкладчикам interim interest промежуточный процент joint interest общий интерес keen interest живой интерес keen: interest сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес landing interest право на посадку legal interest законные проценты legal interest признаваемый правом интерес legal interest установленные законом проценты life interest пожизненное право пользования life interest право на пожизненное владение litigation interest сторона в судебном процессе loan interest процент по займу low interest низкий уровень процентной ставки majority interest контрольный пакет акций majority interest участие в капитале компании, дающее право контроля mandatory interest обязательный процент minority interest доля участия дочерних компаний monthly interest месячный процент mortgage interest процент по закладной mutual interest обоюдный интерес negative contractual interest отрицательный договорный процент net interest нетто-процент nominal interest номинальный процент nominal rate of interest номинальная процентная ставка nonbeneficial interest невыгодный процент open interest объем открытых позиций на срочной бирже outside interest интерес извне outstanding interest неоплаченный процент outstanding interest процент к уплате participating interest процент участия particular interest особый интерес pay interest выплачивать проценты pecuniary interest финансовый интерес penal interest штрафная ставка процента penalty interest пеня penalty interest проценты за неустойку penalty interest штрафные проценты prepaid interest предварительно выплаченная ставка процента principal and interest капитал и проценты private interest личный интерес private interest частный интерес professional interest профессиональный интерес project interest планируемая ставка процента proprietary interest вещное право proprietary interest право собственности public interest государственный интерес public interest общественный интерес receive interest получать процентный доход red interest отрицательный процент repayment and interest выплата долга и процентов return interest приносить проценты security interest право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения share interest участие в акциях shareholders' interest собственный капитал simple interest простые проценты special interest специальный процент state interest государственный интерес statutory interest установленная законом процентная ставка subordinate interest второстепенный интерес trade interest процентный доход от торговли unstated interest незаявленный процентный доход usurious interest ростовщические проценты usurious interest ростовщический процент yield interest процентный доход yielding interest приносящий проценты yielding no interest не приносящий проценты

    English-Russian short dictionary

  • 7 interest

    'intrəst, ](American) 'intərist
    1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interés
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interés
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) interés
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) participación
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) grupo de intereses

    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interesar
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) interesar
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest

    interest1 n
    1. interés
    he has no interest in computing no le interesa la informática
    2. afición
    her main interest is swimming su principal afición es la natación
    to take an interest in something interesarse por algo
    interest2 vb interesar
    this will interest you esto te interesará
    interest
    tr['ɪntrəst]
    noun
    1 (gen) interés nombre masculino
    only three students showed any interest in the subject sólo tres estudiantes mostraron interés en el tema
    I haven't the slightest interest in cars los coches no me interesan en lo más mínimo
    there's never anything of any interest on TV nunca hacen nada interesante por la televisión
    football is of no interest for her el fútbol no le interesa en absoluto
    this article might be of interest to you este artículo te podría interesar
    2 (hobby) afición nombre femenino, interés nombre masculino
    what are your interests? ¿cuáles son tus aficiones?
    he has a variety of interests le interesan muchas cosas
    3 (advantage, benefit) provecho, beneficio
    it's in your own interest es por tu propio bien, es en tu propio beneficio
    unions look after the interests of their members los sindicatos se ocupan de los intereses de sus afiliados
    in the interests of national security por razones de seguridad nacional
    4 SMALLCOMMERCE/SMALL (share, stake) participación nombre femenino, interés nombre masculino
    he has business interests in Spain tiene negocios en España
    I've got financial interests in that company tengo acciones en esa empresa
    5 SMALLFINANCE/SMALL (money) interés nombre masculino, rédito
    they pay interest at 10% on their mortgage pagan un interés del 10% sobre su hipoteca
    transitive verb
    1 interesar
    politics doesn't interest me no me interesa la política
    it may interest you to know puede que te interese saber
    can I interest you in this catalogue? ¿le interesaría este catálogo?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bear/earn/pay interest dar interés, devengar interés
    to lose interest in something perder interés en algo
    to take an interest in something interesarse por algo
    to repay something with interest devolver algo con creces
    interest group grupo de intereses
    vested interest (personal) interés nombre masculino (personal) 2 (legal) derecho adquirido
    interest ['ɪntrəst, -tə.rɛst] vt
    : interesar
    interest n
    1) share, stake: interés m, participación f
    2) benefit: provecho m, beneficio m, interés m
    in the public interest: en el interés público
    3) charge: interés m, cargo m
    compound interest: interés compuesto
    4) curiosity: interés m, curiosidad f
    5) color: color m, interés m
    places of local interest: lugares de color local
    6) hobby: afición f
    interest
    n.
    comodidad s.f.
    interés (Economía) s.m.
    logro s.m.
    renta s.f.
    v.
    interesar v.

    I 'ɪntrəst
    noun
    1)
    a) u (felt by person) interés m

    interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

    I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

    to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

    to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

    b) c (hobby) interés m
    2) u (possessed by object) interés m

    is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

    it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

    3) c
    a) (stake) participación f, intereses mpl

    he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

    I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

    b) (advantage) (often pl) interés m

    you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

    to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

    it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

    in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

    4) u (Fin) interés m

    to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

    to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés


    II
    transitive verb interesar

    can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

    ['ɪntrɪst]
    1. N
    1) (=curiosity) interés m

    to arouse sb's interest — despertar el interés de algn

    to have an interest in sth — estar interesado en algo

    I have no further interest in talking to them — ya no estoy interesado en hablar con ellos

    to lose interest (in sth) — perder el interés (por or en algo)

    of interest, the guidebook describes all the places of interest — la guía describe todos los lugares de interés

    it is of no interest to us — no nos interesa

    is this of any interest to you? — ¿te interesa esto?

    I'm doing it just out of interest — lo hago simplemente porque me interesa

    just out of interest, how much did it cost? — por simple curiosidad, ¿cuánto costó?

    to show (an) interest (in sth/sb) — mostrar interés (por or en algo/por algn)

    to take an interest in sth/sb — interesarse por or en algo/por algn

    he took no interest in his children — no se interesaba por sus hijos

    2) (=hobby) interés m

    my main interest is reading — mi interés principal or mi pasatiempo favorito es la lectura

    what are your interests? — ¿qué cosas te interesan?

    special interest holidays — vacaciones fpl de grupos con un interés común

    3) (=profit, advantage) interés m

    a conflict of interests — un conflicto de intereses

    in sb's interest(s), it is in your own interest to confess — te conviene confesar

    it is not in his interest to sell the house — no le conviene vender la casa

    they acted in the best interests of their members — obraron en el mejor interés de sus miembros

    in the interests of hygiene — por razones de higiene

    in the interests of national unity — con el fin de preservar la unidad nacional

    heart 1., 1), public 1., 2), vested
    4) (=share, stake) (gen) interés m ; (in company) participación f

    he has sold his interest in the company — ha vendido su participación en la empresa

    British interests in the Middle East — los intereses británicos en el Medio Oriente

    he has business interests abroad — tiene negocios en el extranjero

    to have a controlling/financial interest in a company — tener una participación mayoritaria/tener acciones en una compañía

    to have an interest in sth — (gen) tener interés or estar interesado en algo; (in company) tener participación en algo

    the West has an interest in promoting democracy there — Occidente tiene interés or está interesado en promover allí la democracia

    5) (Econ) (on loan, shares, savings) interés m

    to bear interest — devengar or dar intereses

    it bears interest at 5% — devenga or da un interés del 5%

    compound interest — interés m compuesto

    to earn interest — cobrar intereses

    the interest on an investment — los intereses de una inversión

    simple interest — interés m simple

    shares that yield a high interest — acciones fpl que rinden bien

    to repay sth/sb with interest —

    I repaid his bad manners with interest! — ¡le devolví los malos modales con creces!

    2. VT
    1) (=arouse interest) interesar

    it may interest you to know that ... — puede que te interese saber que ...

    can I interest you in a new car? — ¿estaría interesado en comprar un coche nuevo?

    2) (=concern) interesar

    the struggle against inflation interests us all — la lucha contra la inflación nos interesa a todos

    3.
    CPD

    interest charges NPL — intereses mpl

    interest group N — grupo m de gente con un mismo interés

    interest payments NPL — pago m de intereses

    interest rate N — tipo m or tasa f de interés

    * * *

    I ['ɪntrəst]
    noun
    1)
    a) u (felt by person) interés m

    interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

    I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

    to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

    to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

    b) c (hobby) interés m
    2) u (possessed by object) interés m

    is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

    it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

    3) c
    a) (stake) participación f, intereses mpl

    he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

    I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

    b) (advantage) (often pl) interés m

    you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

    to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

    it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

    in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

    4) u (Fin) interés m

    to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

    to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés


    II
    transitive verb interesar

    can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

    English-spanish dictionary

  • 8 interest

    сущ. сокр. Int
    1)
    а) фин., банк. процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины)

    interest on deposits — процент по депозитам [вкладам]

    to bear [carry] interest — приносить процент (о финансовом активе)

    The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

    See:
    and interest, after-tax interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-earning assets, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest, semiannual interest, separate trading of registered interest and principal of securities
    б) фин., банк. (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период)

    to borrow at interest — занимать деньги под проценты

    to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

    to calculate interest — вычислять проценты

    to charge interest — взыскивать процент

    to collect interest — взимать проценты

    to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

    to bear interest — приносить процент

    to carry interest — приносить процент

    interest payment, payment of interest — процентный платеж, выплата процентов

    interest per annum — годовой процент

    bearing a fixed rate of interest — с фиксированной процентной ставкой

    computation of interest, calculation of interest — расчет процентов

    date from which interest is computed — дата, с которой начисляются проценты

    Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

    See:
    interest rate, bank interest, days of interest, deferred interest, interest on interest, interest amount, interest on interest, interest policy, add-on interest, annual interest, balloon interest, Boston interest, compound interest, compound interest bond, compound interest formula, covered interest arbitrage, cum interest, discount interest, exact interest, exact day interest, ex-interest, future value interest factor, gross interest, imputed interest, net interest, net interest cost, New York interest, simple interest, simple interest formula
    2) фин., банк. = interest rate
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets

  • 9 interest

    n
    kamata
    abnormal structure of interest rates neobična struktura kamatnih stopa
    abstinence theory of interest apstinencijska/odustatna teorija kamatnih stopa
    accrued interest obračunata/akumulirana kamata
    additional interest dodatni interes
    bank interest bankovna kamatna stopa
    beneficial interest stvarni interes
    borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj se zaduћuje zajmoprimac
    compound interest sloћene kamate
    conflict of interest sukob interesa
    controlling interest kontrolni paket (dionica), kontrolni interes u poduzeću
    convergence of interest rates konvergencija kamatnih stopa
    cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap
    difference in interest rates razlika između kamatnih stopa
    fixed interest rate loan krediti s fiksnom kamatnom stopom
    fixed rate of interest fiksna kamatna stopa
    harmonised long-term interest rates usklađene dugoročne kamatne stope
    high interest rate policy politika visokih kamatnih stopa
    insurable interest predmet zanimanja koji se moћe osigurati
    interest-adjusted method metoda kamatnoga usklađivanja
    Bilj.: Određivanje cijene ћivotnoga osiguranja koje uzima u obzir kamatu koja bi bila zarađena na novac od premije da je on investiran
    interest coupon kamatni kupon
    interest cover pokriće kamata
    interest coverage ratio stopa pokrića kamate
    interest expenses kamatni troљkovi
    interest-free beskamatni
    interest income kamatni prihodi
    interest on loan kamate na zajmove
    interest only “samo kamatna stopa”
    interest payable pasivne kamate
    interest payment plaćanje/otplata kamata
    interest rate kamatna stopa
    interest rate differential razlika u visini kamata
    interest rate futures terminske opcije s kamatnim stopama
    interest rate instrument kamatni instrument
    interest-rate option kamatna opcija
    interest rate policy politika kamatnih stopa
    interest rate risk kamatni rizik
    interest rate subsidy subvencija za kamatu
    interest rate swap (IRS) zamjena/swap kamatnih stopa
    interest receivable aktivne kamate
    interest subsidy kamatna subvencija/olakљica
    interest warrant kamatni varant (isto љto kamatni kupon)
    key ECB interest rates ključne kamatne stope ESB-a
    leasehold interest interes zakupa, osiguranje interesa zakupa
    Bilj.: Vrsta osiguranja imovine koje pruћa zaљtitu od gubitka zakupa zbog opasnosti pokrivenih ugovorom o osiguranju
    lending interest rate kamatna stopa na kredite, aktivna kamatna stopa
    level of interest rates razina kamatnih stopa
    limited partnership interest vlasnički udio u partnerstvu, ortaљtvu s ograničenom odgovornoљću, u komanditnom druљtvu
    long-term interest rate dugoročna kamatna stopa
    majority interest većinski interes
    marginal interest rate granična kamatna stopa
    market interest rate trћiљna kamatna stopa
    market rate of interest trћiљna kamatna stopa
    minority interest manjinski interes
    negative interest rate negativna kamatna stopa (u slučaju niske inflacije i stabilne valute)
    net interest neto kamata
    nominal interest rate nominalna kamatna stopa
    open interest otvoreni interes
    Bilj.: Ukupni broj opcija i terminskih ugovora koji nisu sklopljeni ili ispunjeni u određenom danu
    ordinary interest obična kamata
    overnight interest rate prekonoćna kamatna stopa
    participating interest manjinski udjeli
    real interest rate realna kamatna stopa
    security interest kamata na vrijednosne papire
    simple interest jednostavna kamata; jednostavno ukamaćivanje
    special interest-bearing loan zajam koji donosi posebnu kamatu
    structure of interest rates struktura kamatnih stopa
    variable interest rate loan zajam s promjenjivom kamatnom stopom
    variable rate of interest promjenjiva kamatna stopa

    Englesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

  • 10 ♦ interest

    ♦ interest /ˈɪntrəst/
    n.
    1 [u] interesse; rilievo; importanza; attrattiva: Opera doesn't hold much interest for me, l'opera lirica non offre molto interesse per me; to take an interest in st., interessarsi a qc.; He takes no interest in the game, non prova interesse per il gioco; to arouse (o to stir) sb.'s interest, suscitare l'interesse di q.; to lose interest in st., perdere interesse per qc.; It's a question of great scientific interest, è una questione di grande importanza scientifica; That's of no interest to me, non m'interessa per niente!; keen interest, grande interesse; an unhealthy interest, un interesse malsano
    2 interesse; beneficio; vantaggio; tornaconto: I did it in your own interest, l'ho fatto nel tuo interesse; to look after one's own interests, badare ai propri interessi; to protect one's interests, tutelare (o salvaguardare) i propri interessi; to promote sb.'s interests, favorire gli interessi di q.; common interest, interesse comune
    3 interesse; attività preferita; hobby: His main interests were soccer and pop music, i suoi interessi principali erano il calcio e la musica pop
    4 [u] interessamento
    5 [u] (fin.) interesse, interessi: Interest accrues from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° gennaio; compound interest, interesse composto; simple interest, interesse semplice; (banca) interest and commission, interessi e commissioni; to lend money at 9 per cent interest, prestare denaro all'interesse del 9 per cento; to earn a high interest, fruttare un alto interesse
    6 (fin.) interesse; cointeressenza; partecipazione (azionaria); pacchetto azionario: We have a minority interest in the company, abbiamo un interesse di minoranza nell'azienda; controlling interest, partecipazione di controllo; I sold my interest in the company, ho venduto il mio pacchetto azionario
    7 [u] (leg.) interesse (giuridico); diritto; bene (la «common law» ignora la distinzione italiana tra diritto soggettivo e interesse legittimo)
    8 (pl.) (econ., polit.) gruppo di interesse: business interests, le grandi aziende; steel interests, gli industriali dell'acciaio; landed interests, i proprietari terrieri
    9 [u] (arc.) interesse usurario; usura
    interest account, conto interessi □ interest accrued, (rateo di) interessi maturati □ interest accruing from a certain date, interesse decorrente da una certa data □ (banca) interest allowed, interesse passivo □ (banca) interest arbitrage, arbitraggio di interessi □ interest balance, saldo degli interessi □ (fin.) interest-bearing, fruttifero: (banca) interest-bearing deposit, deposito fruttifero □ (banca) interest charged (o earned), interesse attivo □ (leg.) interest for years, diritto immobiliare limitato a un certo numero d'anni (► lease (1)) □ interest free, senza interessi: an interest-free loan, un prestito (o mutuo) a interesse zero □ (econ., polit.) interest group, gruppo d'interesse □ (banca) interest paid, interesse passivo □ interest rate, tasso d'interesse □ (fin.) interest-rate differential [parity], differenziale [parità] dei tassi di interesse □ (fin.) interest-rate swap, swap su tassi di interesse □ (banca) «interest to run from October 1st», «valuta 1В° ottobre» □ interest tables, tavole finanziarie; prontuario degli interessi □ (banca) interest warrant, mandato di pagamento di interessi □ (spec. polit.) to declare an (o one's) interest, dichiarare (o ammettere) di avere un interesse finanziario (o una cointeressenza) in un affare (o in un'azienda) □ (fin.) to have an interest in a company, essere cointeressato in un'azienda □ to have an interest in politics, interessarsi di politica □ to take no further interest in st., disinteressarsi di qc. □ (fig.) with interest, con gli interessi: He returned my insults with interest, mi ha restituito gli insulti con gli interessi.
    (to) interest /ˈɪntrəst/
    v. t.
    interessare; fare partecipe (q.) d'un interesse; destare interesse in (q.): That doesn't interest me, questo non mi interessa; Can I interest you in joining our club?, ti può interessare aderire al nostro circolo?
    to interest oneself in st., interessarsi di (o a) qc.

    English-Italian dictionary

  • 11 interest

    1) интерес, значение
    2) (материальная) заинтересованность; доля; участие || заинтересовывать; привлекать к участию
    3) (ссудный) процент; проценты, процентный доход
    4) выгода, преимущество
    5) pl заинтересованные лица; деловые круги
    6) интерес (объект страхования)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам

  • 12 interest

    1) интерес; заинтересованность; выгода; польза
    2) (вещное) право
    3) доля
    4) проценты (на капитал)
    5) группа лиц, имеющих общие интересы

    interest in estate — 1. право в имуществе; вещное право 2. доля в имуществе 3. доля в вещно-правовом титуле;

    interest in fee-simple — безусловное право собственности, неограниченное право собственности;

    interest in land — право в недвижимости;

    interest in personalty — вещное право на движимость; вещное право на всё, кроме недвижимости;

    interest in property — право в имуществе; вещное имущественное право;

    interest in realty — право в недвижимости;

    interest in tail — заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения);

    interest on arrears — проценты за просрочку;

    interest on bonds — проценты по облигационным займам;

    interest on judgement — проценты на присуждённую сумму;

    interest on loan — процент по займу;

    interest upon interest — проценты на проценты, сложные проценты

    - accrued interest
    - adverse interest
    - adverse interest of officer
    - beneficial interest
    - chattel interest
    - chattel interest in land
    - compound interest
    - contingent interest
    - conventional interest
    - entailed interest
    - equitable interest
    - executory interest
    - future interest
    - illegal interest
    - insurable interest
    - joint interest
    - leasehold interest
    - legal interest
    - legally protected interest
    - legitimate interest
    - life interest
    - limited interest
    - marine interest
    - mortgage interests
    - natural interest
    - part interest
    - past due interest
    - pecuniary interest
    - prejudgement interest
    - proprietary interest
    - public interest
    - reversionary interest
    - secured interest
    - simple interest
    - statutory interest
    - usurious interest
    - valuable interest
    - vested interests
    - accumulated interest
    - maritime interest
    - security interest

    Англо-русский юридический словарь

  • 13 interest

    I ['ɪntrəst] n
    1) интерес, интересы, благо, польза, заинтересованность, выгода, преимущество

    He found a fresh interest. — У него новое увлечение.

    His main/great interest is football (music, painting, stamp-collecting). — Больше всего он увлекается футболом (музыкой, живописью, филателией).

    Gardening is one of her many interests. — Садоводство одно из ее многочисленных занятий.

    Is there anything of interest in the newspaper? — В газете есть что-нибудь интересное/заслуживающее?

    The names are arranged in alphabetical order in the interests of ready reference. — Названия расположены в алфавитном порядке для удобства пользования.

    It is to his interest to do so. — Ему выгодно так поступить/это в его интересах.

    You'll find it to your interest to consult him. — Вам будет полезно с ним посоветоваться.

    He takes no more than a passing interest in such things. — Он не очень интересуется такими вещами.

    - great interest
    - public interests
    - human interests
    - material interests
    - unflagging interest
    - passing interest
    - interest in smb's affairs
    - material interests of the country
    - legitimate interests of works
    - smb's chief interest in life
    - smb's best interests
    - matter of local interest
    - centre of world interest
    - lack of interest
    - general level of interest
    - conflict of interests
    - man of many interests
    - object of intense interest
    - matter of vital interest
    - topic of historical interest
    - names of commanding interest
    - event of local interest
    - agreement in their mutual interest
    - just for interest
    - in the interests of safety
    - in the interests of national security
    - in the interest of your children
    - another fact of interest
    - do smth with great interest
    - do smth without interest
    - be in smb's interests
    - be against smb's interests
    - be of interest
    - have no interest in smb, smth
    - arouse interest in smth
    - do smth from interest
    - arouse common interest
    - quicken public interest
    - acquire special interest
    - have many-sided interests
    - act for one's personal interests
    - sacrifice the national interests to those of the world
    - have no interests outside one's business
    - lose interest in smth
    - blunt interest in smth
    - promote interest in the scheme
    - take much interest in smth
    - serve the interests of peace
    - safeguard the interests of civilization
    - have a personal interest in the mattes
    - protect smb's interests
    - have smb's real interests at heart
    - look after one's own interest
    - give up sacrifice one's interests
    - have in view one's own interests
    - add interest to a story
    - interfere with smb's interests
    2) круги (люди, объединённые общими интересами и родом деятельности)
    - landed interests
    - vested interests
    - outside interests
    - influential British interests
    - shipping interests
    - iron interests
    - publishing interest
    - banking interest
    3) процент, прибыль, доход

    The interest on the loan was 5 percent a year. — За ссуду брали 5 процентов годовых.

    How much interest does it pay? — Сколько это приносит процентов дохода?

    Interest is paid on money that is invested. — С вложенного капитала платят проценты.

    It promoted the advancement of their national interests. — Это способствовало развитию национального благосостояния

    - annual interest
    - current interest
    - average interest
    - high interest
    - interest in profit
    - interest on the capital
    - interest on a loan
    - high rate of interest
    - lend money on high interest
    - have an interest in a business
    - buy a half interest in that firm
    - lend money at an interest of 3% - borrow money at an interest of 3% - lend money on interest
    - lose interest on your money
    - pay interest on a loan
    - live on interest from the capital
    - pay a loan without interest
    - repay smb with interest
    II ['ɪntrɪst] v
    1) интересовать, заинтересовать

    That doesn't interest me. — Меня это не интересует.

    The offer interested him. — Это предложение его заинтересовало.

    - interest smb greatly
    2) интересоваться, заинтересоваться

    We don't know what he is interested in. — Мы не знаем, чем он интересуется.

    She is not interested in where I live. — Ее не интересует, где я живу

    - be interested in smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary

  • 14 interest

    1. n интерес, запрос; влечение, стремление, потребность

    a man of wide interests — человек с большими запросами

    the interest centres on this — интерес сосредоточен на этом

    his interest in this jaded — у него пропал интерес к этому

    of major interest — представляющий исключительный интерес

    of minor interest — не представляющий большого интереса

    displaying a keen interest — проявление живого интереса

    2. n значение, интерес

    an article of interest — интересная статья

    insured interest — застрахованный интерес

    valuable interest — имущественный интерес

    affect the interest — затрагивать интересы

    to keep up interest — поддерживать интерес

    not a scrap of interest — ни капли интереса

    3. n заинтересованность; польза; выгода

    public interests — общественные интересы

    it is to his interest to do so — ему выгодно так поступить

    in the interest of justice — в интересах справедливости

    unusual degree of interest — повышенная заинтересованность

    4. n доля, участие

    to have an interest in a business — иметь долю в предприятии

    claim of interest — притязание на участие

    interest in business — участие в предприятии

    equity interest — участие в акционерном капитале

    share holders interest — собственная доля капитала

    5. n имущественное право

    interest in land — право на недвижимость

    reversionary interest — возвратное право

    interest in realty — право в недвижимости

    contingent interest — возможное будущее право

    entailed interest — заповедное имущественное право

    6. n книжн. влияние, воздействие; сила авторитета

    he has interest with the administration — администрация с ним считается

    7. n лица, объединённые общностью интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги

    landed interest — землевладельцы

    business interests — деловые круги

    financial interests — финансовые круги

    of peculiar interest — представляющий особый интерес

    interest intermediation — представительство интересов

    equitable interest — интерес по праву справедливости

    principal or interest — основная сумма или процент

    principal and/or interest — капитал и\или процент

    8. n проценты, процентный доход

    simple interest — простые проценты

    compound interest, interest on interest — сложные проценты, проценты на проценты

    interest on — процент на

    interest per — процент в

    interest money — проценты

    add-on interest — проценты

    cum interest — с процентами

    9. n процент

    annual interest — годовой процент

    average interest — средняя норма процента

    current interest — текущая ставка процента

    loan interest — ссудный процент

    rate of interest — процент, процентная ставка, норма процента

    theory of capital and interest — теория капитала и процентов

    mortgage interest deduction — скидка с процента по закладной

    mortgage interest allowance — скидка с процента по закладной

    invested money at interest — вкладывать деньги под проценты

    brought in interest — принес проценты; принесенный проценты

    10. n избыток

    with interest — сполна, с лихвой

    11. v интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание

    the article interests everybody — эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание

    displayed a keen interest — проявил живой интерес

    display a keen interest — проявлять живой интерес

    unity of interest — единство правового интереса

    taking of interest — нанесение ущерба интересам

    not a spark of interest — ни малейшего интереса

    12. v заинтересовывать; привлекать к участию

    mortgage interest subsidy — субсидия в виде части процентных выплат по закладной

    Синонимический ряд:
    1. dividend (noun) dividend; gain; profit; return; yield
    2. hobby (noun) hobby; pastime; preoccupation; pursuit
    3. holding (noun) claim; holding; investment; part; percentage; portion; share; stake; title
    4. regard (noun) attention; concern; curiosity; engrossment; inquisitiveness; interestedness; interestingness; notice; regard
    5. welfare (noun) advantage; behalf; benefit; good; prosperity; welfare; well-being
    6. absorb (verb) absorb; concern; engage; engross
    7. appeal (verb) appeal; arouse; attract; excite; fascinate; intrigue; pique
    Антонимический ряд:
    apathy; bore; bother; carelessness; default; disadvantage; disconnection; displease; inattention; indifference; insolvency; insouciance; loss

    English-Russian base dictionary

  • 15 interest

    interest [{{t}}'ɪntrəst]
    1 noun
    (a) (curiosity, attention) intérêt m;
    centre of interest centre m d'intérêt;
    to take/have an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;
    to show (an) interest in sth manifester de l'intérêt pour qch;
    two people have shown an interest in (buying) the house deux personnes sont intéressées par la maison;
    she takes a great/an active interest in politics elle s'intéresse beaucoup/activement à la politique;
    he has or takes no interest whatsoever in music il ne s'intéresse absolument pas à la musique;
    he lost all interest in his work il a perdu tout intérêt pour son travail;
    pupils can often lose interest il arrive souvent que les élèves décrochent;
    to hold sb's interest retenir l'attention de qn;
    the book created or aroused a great deal of interest le livre a suscité un intérêt considérable;
    there's little interest in these old chairs nowadays on ne s'intéresse pas beaucoup à ces vieilles chaises de nos jours
    (b) (appeal) intérêt m;
    there was little of interest on television il n'y avait pas grand-chose d'intéressant à la télévision;
    of no interest sans intérêt;
    politics has or holds no interest for me la politique ne présente aucun intérêt pour moi;
    to be of interest to sb intéresser qn;
    what he does is of no interest to me ça ne m'intéresse pas de savoir ce qu'il fait;
    this information would be of great interest to the police cette information intéresserait sûrement la police
    (c) (pursuit, hobby) centre m d'intérêt;
    we share the same interests nous avons les mêmes centres d'intérêt;
    her interests include skiing and photography le ski et la photographie font partie de ses centres d'intérêt;
    his only interests are television and comic books la télévision et les bandes dessinées sont les seules choses qui l'intéressent
    (d) (advantage, benefit) intérêt m;
    it's in your own interest or interests c'est dans votre propre intérêt;
    it's in my interest to do it c'est dans mon intérêt de le faire;
    it's not in their interest to offend her ce n'est pas dans leur intérêt de l'offenser, ils n'ont pas intérêt à l'offenser;
    it's in all our interests to cut costs nous avons tout intérêt à ou il est dans notre intérêt de réduire les coûts;
    to act in/against one's own interests agir dans/à l'encontre de ses propres intérêts;
    to act in sb's best interest(s) agir dans l'intérêt de qn;
    we look after British interests nous défendons les intérêts britanniques;
    I have your interests at heart tes intérêts me tiennent à cœur;
    a conflict of interests un conflit d'intérêts;
    of public interest d'intérêt public;
    it would not be in the public interest ça ne serait pas dans l'intérêt public;
    in the interests of justice/peace dans l'intérêt de la justice/paix;
    in the interests of hygiene par mesure d'hygiène;
    in the interests of accuracy par souci d'exactitude
    (e) (group with common aim) intérêt m;
    the oil/steel interests in the country l'industrie pétrolière/sidérurgique du pays;
    big business interests de gros intérêts commerciaux
    (f) (share, stake) intérêts mpl;
    he has an interest in a sawmill il a des intérêts dans une scierie;
    to have a direct interest in sth être concerné directement par qch;
    I have no financial interest in the business je ne suis pas intéressé dans cette entreprise;
    our firm's interests in Europe les intérêts de notre société en Europe;
    his interest in the company is £10,000 il a une commandite de 10 000 livres
    (g) {{}}Finance{{}} intérêts mpl;
    to pay interest on a loan payer des intérêts sur un prêt;
    to bear or yield interest porter intérêt, rapporter;
    the investment will bear 6 percent interest le placement rapportera 6 pour cent;
    interest accrued fraction f d'intérêt;
    interest on arrears intérêt m de retard;
    interest on capital rémunération f de capital;
    interest due intérêts mpl dus ou exigibles;
    interest due and payable intérêts mpl exigibles;
    interest paid intérêts mpl versés;
    interest payable intérêt m exigible;
    interest received produits mpl financiers, intérêts mpl perçus;
    to pay interest payer des intérêts;
    {{}}figurative{{}} he'll get it back with interest! il va le payer cher!
    2 transitive verb
    intéresser;
    can I interest you in our new model? puis-je attirer votre attention sur notre nouveau modèle?;
    we couldn't interest her in the idea nous ne sommes pas parvenus à susciter son intérêt pour cette idée;
    can I interest you in a drink? puis-je vous proposer un verre?;
    it might interest you to learn or know that… ça t'intéressera peut-être d'apprendre ou de savoir que…
    ►► {{}}Finance{{}} interest and dividend income produits mpl financiers;
    {{}}Finance{{}} interest charges intérêts mpl (à payer); {{}}Banking{{}} (on overdraft) agios mpl;
    {{}}Finance{{}} interest days jours mpl d'intérêt;
    interest group groupe m d'intérêt;
    {{}}Finance{{}} interest payment date date f d'écheance des intérêts;
    {{}}Finance{{}} interest rate taux m d'intérêt;
    the interest rate is 4 percent le taux d'intérêt est de 4 pour cent;
    {{}}Stock Exchange{{}} interest rate differential differentiel m de taux;
    {{}}Stock Exchange{{}} interest rate swap échange m de taux d'intérêt

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 16 interest

    1. [ʹıntrıst] n
    1. 1) интерес

    with a keen [intense] interest in smb., smth. - с большим [с повышенным] интересом к кому-л., чему-л.

    to arouse /to excite, to awake/ smb.'s interest - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес

    to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.

    to have /to feel/ (an) interest in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.

    to feel [to show, to take] no interest in smb., smth. - не испытывать [не проявлять] никакого интереса к кому-л., чему-л.

    to be an object of intense interest - быть предметом неослабного внимания

    the book lacks interest - эта книга лишена занимательности

    2) интерес, запрос; влечение, стремление, потребность

    a man of wide interests - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/

    his two great interests are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью

    3) значение, интерес

    an article of interest - интересная статья

    this is of no interest to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса

    a matter of considerable scientific interest - вопрос, представляющий интерес для науки

    2. заинтересованность; польза; выгода

    public [private] interests - общественные [личные] интересы

    it is to his interest to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить

    to know where one's interests lie - ≅ своего не упустить

    in the interest(s) of justice - в интересах справедливости

    to work in the interest(s) of humanity - трудиться на благо человечества

    party of interest - юр. заинтересованная (в деле) сторона

    3. 1) доля, участие (в чём-л.)

    to have an interest in a business - иметь долю в предприятии

    interest in profits - доля в прибылях

    2) имущественное право

    vested interest - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л.); в) эгоистический или корыстный интерес; [см. тж. 5]

    4. книжн. влияние, воздействие; сила авторитета

    to have interest with smb. - пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/

    he has interest with the administration - администрация с ним считается

    to make interest with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе

    to obtain smth. through interest with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.

    5. pl лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги

    landed interest - землевладельцы

    business interests - деловые круги

    financial interests - финансовые круги

    outside interests - иностранные монополии

    shipping interests - судоходные компании

    vested interests - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент; [см. тж. 3, 2)]

    6. 1) проценты, процентный доход

    simple interest - простые проценты

    compound interest, interest on interest - сложные проценты, проценты на проценты

    to bear interest - приносить проценты

    to live on the interest received from one's capital - жить на доходы с капитала

    interest at 3 per cent - трёхпроцентная прибыль

    2) (ссудный) процент

    annual interest - годовой процент

    average interest - средняя норма процента

    current interest - текущая ставка процента

    loan interest - ссудный процент

    rate of interest - процент, процентная ставка, норма процента

    to pay interest on a loan - платить проценты по займу

    to lend (out) money on interest - давать деньги в рост

    3) избыток

    to repay smb. with interest - отплатить кому-л. с лихвой

    with interest - сполна, с лихвой

    she returned our favour with interest - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение

    2. [ʹıntrıst] v
    1. интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание

    the article interests everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание

    to be interested in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

    I am interested to know - мне интересно знать

    2. заинтересовывать (кого-л. в чём-л.); привлекать (кого-л.) к участию (в чём-л.)

    to interest smb. in a business - заинтересовать кого-л. в участии в предприятии

    НБАРС

  • 17 interest

    'intrəst, ](American) 'intərist 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interesse
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interesse
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) rente(r)
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) andel, rettighet
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) forretningsverden/-interesser
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessere (seg for), være interessert i
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) interessere for, gjøre interessert i
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest
    interesse
    --------
    rente
    --------
    tidsfordriv
    I
    subst. \/ˈɪntrəst\/, \/ˈɪnt(ə)rest\/
    1) interesse
    his great interest in art was aroused by his father
    den store kunstinteressen hans ble vakt av faren
    suspense adds interest to the story
    spenningen gjør fortellingen mer interessant
    this has no interest for me
    dette interesserer meg ikke
    the doctor was a man with wide interests
    legen var en person med vidtfavnende interesser
    2) interesse, beste, egen fordel
    in the interest(s) of the public
    i allmennhetens interesse
    in the best interest(s) of the country
    til landets beste
    3) interesse, engasjement
    American interests in Asia
    amerikanernes engasjement i Asia
    4) (handel og økonomi) andel, rettighet, innsats, aksjepost
    he had an interest in a brewery
    han hadde en andel i et bryggeri
    his money is invested in mining interests
    han har pengene investert i gruveaksjer
    5) (økonomi) fordring
    have an interest in an estate
    ha en fordring i et dødsbo
    6) (økonomi og overført) rente, renter
    7) (også interests) interesserte kretser, gruppe av interessenter
    the brewing interest(s)
    bryggeriene
    the business interest(s)
    forretningsverdenen
    the landed interest(s)
    godseierne
    the moneyed interest(s)
    kapitalinteressen, kapitalistene
    the shipping interest(s)
    rederne, sjøfartsinteressene
    accrued interest (økonomi) påløpne renter
    at interest (om lån) mot rente
    bear\/carry\/return\/yield interest (økonomi) gi rente, forrente seg, forrentes
    be in someone's interest stå på noens side, begunstige noen
    draw interest (økonomi) trekke renter
    feel\/take\/have an interest in interessere seg for
    I have an interest in art
    jeg interesserer meg for kunst
    feel\/take no interest in ikke interessere seg for
    Mr. Brown took no interest in the book
    Mr. Brown hadde ingen interesse av boken
    flagging interest synkende interesse
    have an interest in (doing) something ha interesse av (å gjøre) noe
    know one's own interest vite sitt eget beste
    lend money at\/on interest eller put out money at\/on interest låne ut penger mot rente
    look after one's own interests eller attend to one's interests ivareta (sine) egne interesser
    of interest interessant, av interesse
    this should be of considerable interest to most people
    dette burde være av stor interesse for de fleste
    pay interest on (økonomi) betale rente av
    return something with interest (overført) betale med renter
    sink one's own interest sette til side egne interesser
    sphere of interest interessesfære, interesseområde
    watch someone's interests bevare noens interesser, ivareta noens interesser
    without interest (økonomi) rentefritt
    II
    verb \/ˈɪntrəst\/, \/ˈɪnt(ə)rest\/
    1) interessere, gjøre interessert
    2) angå, interessere
    the fight for peace interests all nations
    kampen for fred angår alle nasjoner
    interest oneself in interessere seg for
    interest someone in gjøre noen interessert i, vekke noens interesse for

    English-Norwegian dictionary

  • 18 interest

    {'intrist}
    I. 1. интерес, заинтересованост, любопитство
    to take/feel an INTEREST in интересувам се от
    to take a fresh INTEREST in life възвръщам си интереса към живота
    the INTEREST turns upon в центъра на вниманието е
    something has no INTEREST for me/is of no INTEREST to me нещо не ме интересува/не представлява интерес за мен
    2. изгода, (личен) интерес, преимущество, полза
    3. участие (в нещо), дял (в печалба), част
    to have no money INTEREST in that concern нямам вложен капитал в това предприятие
    to give someone a joint INTEREST in взимам някого за съдружник в
    4. важност, значение
    matter of no little INTEREST твърде важна работа
    5. влияние
    to have INTEREST with имам влияние пред
    6. кръг от хора с общи интереси/цели
    the landed INTEREST земевладелците
    the banking INTEREST банкерите
    7. лихва, лихвен процент
    to bear INTEREST at 5 per cent нося пет на сто лихва
    to lend at short INTEREST давам пари под лихва за кратък срок
    simple/compound INTEREST проста/сложна лихва
    with INTEREST с печалба/лихва, прен. с лихва, тъпкано
    II. 1. (за) интересувам, привличам вниманието на
    to be INTERESTed in интересувам се от
    2. заангажирам с участие в нещо, заинтересовам
    * * *
    {'intrist} n 1. интерес; заинтересованост, любопитство; to t(2) {'intrist} v 1. (за)интересувам, привличам вниманието на
    * * *
    сметка; влияние; занимавам; заинтересувам; заинтересованост; интерес; интересувам; лихва;
    * * *
    1. i. интерес, заинтересованост, любопитство 2. ii. (за) интересувам, привличам вниманието на 3. matter of no little interest твърде важна работа 4. simple/compound interest проста/сложна лихва 5. something has no interest for me/is of no interest to me нещо не ме интересува/не представлява интерес за мен 6. the banking interest банкерите 7. the interest turns upon в центъра на вниманието е 8. the landed interest земевладелците 9. to be interested in интересувам се от 10. to bear interest at 5 per cent нося пет на сто лихва 11. to give someone a joint interest in взимам някого за съдружник в 12. to have interest with имам влияние пред 13. to have no money interest in that concern нямам вложен капитал в това предприятие 14. to lend at short interest давам пари под лихва за кратък срок 15. to take a fresh interest in life възвръщам си интереса към живота 16. to take/feel an interest in интересувам се от 17. with interest с печалба/лихва, прен. с лихва, тъпкано 18. важност, значение 19. влияние 20. заангажирам с участие в нещо, заинтересовам 21. изгода, (личен) интерес, преимущество, полза 22. кръг от хора с общи интереси/цели 23. лихва, лихвен процент 24. участие (в нещо), дял (в печалба), част
    * * *
    interest[´intrist] I. n 1. заинтересованост, интерес, любопитство; влечение; внимание; to take (feel) \interest in се интересувам от; to take a fresh \interest in life придобивам отново вкус към живота; 2. изгода, полза; in the \interest of в полза на; 3. участие в нещо, дял в печалбите; част; I have no money \interest in that concern нямам капитал (пари) в това предприятие; to give s.o. a joint \interest in an affair вземам някого за съдружник в някоя работа; vested \interest пряко участие (обикн. с капитал); 4. важност, значение; a matter of no little \interest твърде важна работа; 5. влияние; 6. група лица с общи интереси; the landed \interest земевладелците; the banking \interest банковите кръгове, банкерите; 7. лихва, лихвен процент; rate of \interest лихвен процент; \interest rate cartel лихвен картел; \interest rate swap лихвен суап; \interest equilization tax данък за изравняване на лихвите; to bear \interest at 5 per cent нося 5% лихва; to lend at short \interest давам пари под лихва за кратък срок; simple (compound) \interest проста (сложна) лихва; accrued \interest нарастваща (капитализирана) лихва; \interest table лихвена таблица; to repay an injury with \interest разг. връщам тъпкано за сторено зло; II. v 1. заинтересувам, привличам вниманието на; to be \interested in интересувам се от; 2. заангажирам с участие в нещо, заинтересувам.

    English-Bulgarian dictionary

  • 19 interest

    ['intrəst, ](American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) zanimanje
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) zanimanje
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) obresti; obresten
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) delež
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) interesi
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) zanimati
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) zbuditi zanimanje
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest
    * * *
    I [íntrist]
    noun
    interes, zanimanje (in za); udeležba; važnost, pomen; economy udeležba, delež, pravica do deleža (in); economy (samo singular) obresti; vpliv (with na), oblast (with nad); prid, korist, dobiček; juridically pravica, zahteva (in)
    interest account — obrestni račun
    simple interest — navadne obresti
    compound interest — obrestne obresti
    interest charged — franko obresti
    interest due — zamudne obresti
    ex interest, free of interest — brez obresti
    interest from ( —ali on) capital — obresti od kapitala
    and ( —ali plus) interest — z obrestmi
    to charge interest — zaračunati obresti
    interest on debit balances — debetne obresti
    interest rate — obrestna mera
    interest pro and contra — obresti na dolg in imetje
    to bear ( —ali carry, pay, yield) interest — obrestovati se
    to lend out money at interest — posojati denar z obrestmi
    figuratively to return s.th. with interest — vrniti kaj z obrestmi
    controlling interest — odločilna udeležba kapitala
    the banking interest — bančni krogi
    the business interests — poslovni svet
    the landed interest — veleposestniki
    the shipping interest — lastniki ladij
    the interests — interesenti
    to be in ( —ali to) s.o.'s interest — biti komu v korist
    to be of interest to — biti zanimiv za, mikati koga
    of great interest — zelo važen
    of little interest — malopomemben
    to look after one's own interests — skrbeti za svojo korist
    in your interest — vam v korist
    to study the interest of s.o. — imeti korist nekoga pred očmi
    a matter of interest — važna zadeva
    to have an interest in s.th. — imeti delež v čem
    to take an interest in sth. — zanimati se za kaj, potegovati se za kaj
    to make interest with s.o. — vplivati na koga
    to have interest with s.o. — imeti vpliv pri kom
    to excite s.o.'s interest — zbuditi zanimanje pri kom
    to obtain s.th. through interest with s.o. — dobiti kaj po zvezah
    to use one's interest with one for s.o. — zavzeti se za koga pri kom
    politics sphere of interest — interesna sfera
    II [íntrist]
    transitive verb
    zbuditi zanimanje (in za); zanimati, zainteresirati; vplivati, privlačiti
    to interest o.s. in — zanimati se za

    English-Slovenian dictionary

  • 20 interest

    I ['ɪntrəst]
    nome
    1) (enthusiasm) interesse m. (in per)

    to add to the interest of sth. — aggiungere un certo fascino a qcs.

    to be of no interest to sb. — non essere di alcun interesse per qcn.

    we've had a lot of interest from Europe — abbiamo attirato molta attenzione in Europa

    to hold sb.'s interest — interessare a qcn.

    as a matter of interest... — giusto per sapere

    2) (hobby) interesse m., hobby m.

    he has wide interests — ha interessi vasti, si interessa di molte cose

    3) (benefit) interesse m.

    in the interest(s) of — (to promote) nell'interesse di [peace, freedom]; (out of concern) per motivi di [hygiene, justice]

    it is in your (own) interest(s) to do — è nel tuo (stesso) interesse fare

    I have an interest in doing — è nel mio interesse fare

    to have a vested interest in sth. — essere direttamente interessato a qcs.

    to have sb.'s best interests at heart — avere a cuore il bene di qcn

    4) (concern) interesse m.

    of public interest — d'interesse pubblico

    5) econ. (accrued monies) interesse m. (on su)

    to earn interest — [investment] fruttare un interesse

    account paying interest — conto che matura interessi

    to return sth. with interest — fig. restituire qcs. con gli interessi

    6) econ. comm. (share) interessi m.pl., partecipazione f. (in in)

    interest in a grocery business — interessi in un negozio di alimentari

    business interests — interessi commerciali

    II ['ɪntrəst]
    verbo transitivo
    1) (provoke curiosity) interessare, suscitare l'interesse di

    can I interest you in playing for us? — vi potrebbe interessare giocare nella nostra squadra?

    can I interest you in our new range? — posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

    2) (concern) [problem, policy] interessare, riguardare
    * * *
    ['intrəst, ](American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interesse
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interesse
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) interesse
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) (partecipazione agli utili)
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) autorità
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessare
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) interessare, destare interesse in
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest
    * * *
    I ['ɪntrəst]
    nome
    1) (enthusiasm) interesse m. (in per)

    to add to the interest of sth. — aggiungere un certo fascino a qcs.

    to be of no interest to sb. — non essere di alcun interesse per qcn.

    we've had a lot of interest from Europe — abbiamo attirato molta attenzione in Europa

    to hold sb.'s interest — interessare a qcn.

    as a matter of interest... — giusto per sapere

    2) (hobby) interesse m., hobby m.

    he has wide interests — ha interessi vasti, si interessa di molte cose

    3) (benefit) interesse m.

    in the interest(s) of — (to promote) nell'interesse di [peace, freedom]; (out of concern) per motivi di [hygiene, justice]

    it is in your (own) interest(s) to do — è nel tuo (stesso) interesse fare

    I have an interest in doing — è nel mio interesse fare

    to have a vested interest in sth. — essere direttamente interessato a qcs.

    to have sb.'s best interests at heart — avere a cuore il bene di qcn

    4) (concern) interesse m.

    of public interest — d'interesse pubblico

    5) econ. (accrued monies) interesse m. (on su)

    to earn interest — [investment] fruttare un interesse

    account paying interest — conto che matura interessi

    to return sth. with interest — fig. restituire qcs. con gli interessi

    6) econ. comm. (share) interessi m.pl., partecipazione f. (in in)

    interest in a grocery business — interessi in un negozio di alimentari

    business interests — interessi commerciali

    II ['ɪntrəst]
    verbo transitivo
    1) (provoke curiosity) interessare, suscitare l'interesse di

    can I interest you in playing for us? — vi potrebbe interessare giocare nella nostra squadra?

    can I interest you in our new range? — posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

    2) (concern) [problem, policy] interessare, riguardare

    English-Italian dictionary

См. также в других словарях:

  • interest — in·ter·est / in trəst; in tə rəst, ˌrest/ n [probably alteration of earlier interesse, from Anglo French, from Medieval Latin, from Latin, to be between, make a difference, concern, from inter between, among + esse to be] 1: a right, title, claim …   Law dictionary

  • interest — INTEREST. s. m. Ce qui importe, ce qui convient en quelque maniere que ce soit, ou à l honneur, ou à l utilité, ou à la satisfaction de quelqu un. Interest public, general, commun. interest de famille. interest particulier. interest d honneur.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Interest — In ter*est, n. [OF. interest, F. int[ e]r[^e]t, fr. L. interest it interests, is of interest, fr. interesse to be between, to be difference, to be importance; inter between + esse to be; cf. LL. interesse usury. See {Essence}.] [1913 Webster] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Interest —     Interest     † Catholic Encyclopedia ► Interest     Notion of interest     Interest is a value exacted or promised over and above the restitution of a borrowed capital.     ♦ Moratory interest, that is interest due as an indemnity or a… …   Catholic encyclopedia

  • interest — Interest, Versura, B. Prendre à interest, Versuram facere, B. ex Cic. Argent prins à interest, ou perte de finance, Circunforaneum aes. Tu y as interest, Ad te attinent, et tua refert. Il n y a point d interest, Non interest quid faciat morbum,… …   Thresor de la langue françoyse

  • interest — [in′trist, in′trəst, in′tər ist; ] also, esp. for v. [, in′tər est΄, in′trest΄] n. [ME interesse < ML usury, compensation (in L, to be between, be different, interest < inter , between + esse, to be: see IS1): altered, infl. by OFr interest …   English World dictionary

  • Interest — In ter*est, v. t. [imp. & p. p. {Interested}; p. pr. & vb. n. {Interesting}.] [From interess d, p. p. of the older form interess, fr. F. int[ e]resser, L. interesse. See {Interest}, n.] [1913 Webster] 1. To engage the attention of; to awaken… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interest — [n1] attraction, curiosity absorption, activity, affection, attentiveness, care, case, concern, concernment, consequence, diversion, engrossment, enthusiasm, excitement, game, hobby, importance, interestedness, into, leisure activity, matter,… …   New thesaurus

  • interest — ► NOUN 1) the state of wanting to know about something or someone. 2) the quality of exciting curiosity or holding the attention. 3) a subject about which one is concerned or enthusiastic. 4) money paid for the use of money lent. 5) a person s… …   English terms dictionary

  • Interest —   Interest is the charge or cost for using money; expressed as a rate per period, usually one year, called interest rate.   The reward for making funds available to a third party over a period of time, usually pre arranged …   International financial encyclopaedia

  • interest — is now normally pronounced in trist or in trest, with the first e unpronounced. The same applies to the derivative words interested, interesting, etc …   Modern English usage

Книги

Другие книги по запросу «interest» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.