-
1 insistir
vi(en, sobre)1) настаивать ( на чём-либо); упорствовать ( в чём-либо)2) опираться ( на что-либо), покоиться ( на чём-либо) -
2 insistir
-
3 insistir
vi en, sobre algoнаста́ивать на чём; упо́рствовать в чём -
4 insistir
-
5 insistir
vi(en, sobre)1) настаивать ( на чём-либо); упорствовать ( в чём-либо)2) опираться ( на что-либо), покоиться ( на чём-либо) -
6 insistir en el amor
гл.общ. домогаться (чьей-л.) любви (de)Испанско-русский универсальный словарь > insistir en el amor
-
7 insistir en su opinión
гл.общ. (mantener) настаивать на своём, остаться при своём мненииИспанско-русский универсальный словарь > insistir en su opinión
-
8 De hombres es errar; de necios, insistir en el error.
Умел ошибиться, умей и исправиться.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > De hombres es errar; de necios, insistir en el error.
-
9 домогаться
-
10 настаивать
-
11 долдонить
несов. прост.insistir vi, recalcarse -
12 мнение
с.обще́ственное мне́ние — opinión públicaоста́ться при своем мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opiniónпо моему́ мне́нию — a mi juicioя того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguienбыть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismoобме́н мне́ниями — cambio de pareceresизмени́ть свое мне́ние — mudar de parecerпо о́бщему мне́нию — en opinión generalстоя́ть на своем мне́нии — casarse con su opiniónотве́ргнуть чье-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien -
13 остаться
сов.оста́ться до́ма — quedarse en casaоста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho panоста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoriaвсе оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intactoнам оста́ется то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnosмне не оста́ется ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...••оста́ться ни при чем — no conseguir nada, quedarse como antesоста́ться ни с чем — quedarse sin nadaоста́ться в живы́х — quedar vivoоста́ться в си́ле — quedar en vigorоста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargoне оста́ться в долгу́ — pagar con la misma monedaоста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blancoоста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantadoоста́ться при своем мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus treceоста́ется доказа́ть — queda para probarоста́ется доба́вить — resta añadir -
14 стоять
несов.1) estar ( permanecer) de pieстоя́ть на коле́нях — estar arrodilladoстоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)стоя́ть на цы́почках — estar de puntillasстоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manosстоя́ть на посту́ — estar de guardiaстоя́ть на часа́х — estar de centinelaстоя́ть в о́череди — hacer cola2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantadoстоя́ть торчко́м — erizarseстоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de puntaво́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del ríoцветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) floreroкни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armarioстоя́ть на я́коре мор. — estar ancladoсто́йте спра́ва — sitúense a la derecha4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del díaстои́т тишина́ — hay silencioстои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempoстои́т моро́з — hace frío, hiela5) перен. ( занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugarстоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer planoстоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)стоя́ть на своем — mantener lo dicho6) на + предл. п. ( держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar viпо́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutosчасы́ стоя́т — el reloj está paradoрабо́та стои́т — el trabajo está estancadoстоя́ть ла́герем — acampar vi9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vtстоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir viстоя́ть на своем — mantenerse en sus treceя бу́ду стоя́ть на своем — no doy (no daré) mi brazo a torcer••не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimarстоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguienстоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguienстоя́ть у вла́сти — estar en el poderстоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la pazстоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguienстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el caminoстоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadoresна том стои́м разг. — así somos, así seguimosстоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros -
15 упирать
несов.1) см. упереть
См. также в других словарях:
insistir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: insistir insistiendo insistido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. insisto insistes insiste… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
insistir — em insistir várias vezes no mesmo exercício … Dicionario dos verbos portugueses
insistir — ‘Repetir o hacer hincapié’ y ‘persistir’. Es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en: «Mi madre insistía en que la rubia corpulenta era la amante de mi padre» (Montero Tú [Cuba 1995]). Cuando el complemento es un… … Diccionario panhispánico de dudas
insistir — v. intr. 1. Instar com porfia. 2. Teimar. 3. Persistir, perseverar … Dicionário da Língua Portuguesa
insistir — verbo intransitivo 1. Mostrar (una persona) su interés por [una cosa] firme y repetidamente: Insistió en el tema. Insistió en hablar. El médico insiste en que no te levantes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insistir — (Del lat. insistĕre). 1. intr. Instar reiteradamente. 2. Persistir o mantenerse firme en algo. 3. Repetir o hacer hincapié en algo. 4. p. us. Dicho de una cosa: Descansar sobre otra … Diccionario de la lengua española
insistir — (Del lat. insistere.) ► verbo intransitivo 1 Mantenerse una persona firme en una cosa: ■ insistió en su decisión de cantar ópera; insistir sobre un tema. REG. PREPOSICIONAL + en, sobre SINÓNIMO perseverar insistir 2 Hacer varias veces una cosa… … Enciclopedia Universal
insistir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Repetir varias veces lo que se dice o lo que se hace para lograr el resultado que se busca: insistir en una petición, insistir en un experimento 2 Repetir varias veces lo que se dice para resaltar su importancia o … Español en México
insistir — {{#}}{{LM I22123}}{{〓}} {{ConjI22123}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22678}} {{[}}insistir{{]}} ‹in·sis·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Repetir una petición o una acción varias veces: • Insiste hasta que te oigan.{{○}} {{<}}2{{>}} Hacer hincapié: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insistir — (v) (Básico) persistir en algo, instar o no dejarle en paz a alguien Ejemplos: Debes insistir para lograr tu objetivo. La Policía insiste en culparme de un crimen que no he cometido. Sinónimos: perseverar, empeñarse … Español Extremo Basic and Intermediate
insistir — intransitivo machacar, dar la tabarra, calentar la cabeza, perseverar*, persistir, porfiar, obstinarse, empecinarse, volver a la carga, volver a la misma canción, no dar el brazo a torcer, hacer hincapié (coloquial), dar la lata (coloquial). ≠… … Diccionario de sinónimos y antónimos