-
21 regarder avec insistance
гл.общ. пристально смотретьФранцузско-русский универсальный словарь > regarder avec insistance
-
22 avec insistance
настойчиво -
23 réclamer avec insistance
Mini Dictionnaire français-anglais > réclamer avec insistance
-
24 offrir avec insistance
verbovertalexxxovertale -
25 instance
[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento* * *[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento -
26 propre
I.propre1 [pʀɔpʀ]1. adjectivea. ( = pas sali, nettoyé) cleanb. ( = soigné) [travail, exécution] neatc. ( = qui ne salit pas) [chien, chat] house-trained ; [enfant] toilet-trained ; ( = non polluant) [moteur, voiture, produit] clean2. masculine nounII.propre2 [pʀɔpʀ]1. adjectiveb. ( = particulier, spécifique) les coutumes propres à certaines régions the customs characteristic of certain regionsd. ( = de nature à) une musique propre au recueillement a type of music conducive to meditation2. masculine nouna. ( = qualité distinctive) la parole est le propre de l'homme speech is the distinguishing feature of human beingsb. au propre ( = non figuré) in the literal sense* * *pʀɔpʀ
1.
1) ( sans souillure) cleannous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!
2) (soigné, soigneux) tidy, neat3) ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honestdes affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)
4) ( personnel) ownce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words
5) ( spécifique) of one's own6) ( approprié) [expression] right7) ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US
2.
propre à locution adjective1) ( spécifique)2) ( capable de)propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do
3) ( adapté)
3.
nom masculin1) ( nettoyé)2) ( recopié)3) ( moral)c'est du propre! — iron that's very nice!
4) ( spécifique)••bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe
* * *pʀɔpʀ1. adj1) (mouchoir, vêtements) cleanCe mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.
2) (chien, chat) house-trained, (enfant) toilet-trained3) (travail) neat, tidy4) (possessif) ownGordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.
5) (sens) literal6)propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth
C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.
des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors
2. nm1) (= particularité)être le propre de — to be peculiar to, to be unique to
être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings
2)3) DROIT* * *A adj1 (hygiénique, sans souillure, nettoyé) [personne, objet] clean; ( qui ne salit pas) [travail, manipulation] clean; ( qui ne pollue pas) clean; tu n'as pas les mains propres! your hands aren't clean!; je n'ai plus rien de propre à me mettre I haven't got anything clean to wear; la menuiserie est plus propre que la plomberie carpentry is not such a dirty job as plumbing; une voiture propre lit a clean car; fig a car which runs on unleaded petrol GB ou gas US; nous voilà propres! fig, iron we're in a fine mess now!; ⇒ sou;2 (soigné, soigneux) tidy, neat;3 ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest; des affaires pas très propres unsavouryGB business (+ v sg);4 ( personnel) ma propre voiture my own car; il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent he's/she's only interested in his/her own research; ce sont tes propres paroles ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words; de mes propres yeux with my own eyes;5 ( spécifique) of one's own; avoir son style propre to have a style of one's own; il manque de personnalité propre he doesn't have a personality of his own; chaque pays a des lois qui lui sont propres each country has its own particular laws ou has laws of its own; pour des raisons qui leur sont propres for reasons of their own;6 ( approprié) [terme, expression] right, proper;B propre à loc adj1 ( spécifique) propre à qch/qn peculiar to sth/sb; faculté/maladie propre aux êtres humains faculty/illness peculiar to human beings; terme/style propre au jargon administratif terms/style peculiar to bureaucracy;2 ( capable de) propre à faire ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do; trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical GB ou skeptical US; les mesures propres à limiter le chômage measures to curb unemployment; il n'est propre à rien he's a good-for-nothing;3 ( adapté) propre à qch appropriate for; prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers to take appropriate measures to ensure passengers' safety; produit déclaré propre à la consommation product fit for consumption.C nm1 ( ce qui est nettoyé) ça sent le propre it smells nice and clean;2 (copie, texte) fair copy; mettre qch au propre to make a fair copy of sth; relire un rapport avant sa mise au propre to reread a report before making a fair copy of it;4 ( ce qui est spécifique) être le propre de to be peculiar to; le rire est le propre de l'homme laughter is peculiar to humans; le propre de cette nouvelle technologie est de faire what is peculiar to this new technology is that it does; c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante lightheartedness is a peculiarly youthful quality; la maison leur appartient en propre they are the sole owners of the house; disposer en propre d'un ordinateur to have one's own individual computer; les titres détenus en propre par la banque the securities held solely by the bank.[prɔpr] adjectifA.1. [nettoyé, lavé] cleanpropre comme un sou neuf spick and span, clean as a new pin2. (euphémisme) [éduqué - bébé] toilet-trained, potty-trained ; [ - chiot] house-trained (UK), house-broken (US)3. [honnête] honestB.1. (avant le nom) [en intensif] ownde son propre chef on his own initiative ou authorityles propres paroles du Prophète the Prophet's very ou own wordsson propre hélicoptère his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter2. [caractéristique]3. [adapté] properle mot propre the proper ou correct termpropre à suited to, fit for, appropriate to4. LINGUISTIQUE [nom] proper[sens] literal5. ASTRONOMIE6. PHYSIQUE7. INFORMATIQUE8. MATHÉMATIQUES [nombre, valeur] characteristic[partie] proper9. FINANCEcapitaux ou fonds propres capital stock————————[prɔpr] nom masculina. (familier & ironique) [gâchis] what a mess!b. [action scandaleuse] shame on you!————————propres nom masculin pluriel————————au propre locution adverbiale1. [en version définitive]mettre quelque chose au propre to copy something out neatly, to make a fair copy of something————————en propre locution adverbialela fortune qu'il a en propre his own fortune, the fortune that's his by rights -
27 ténacité
ténacité [tenasite]feminine noun[de personne] persistence* * *tenasite1) ( de personne) ( obstination) tenacity; ( insistance) persistence2) (de souvenir, d'illusion) persistence* * *tenasite nf[personne] tenacity, persistence* * *ténacité nf2 (de souvenir, d'illusion) persistence; la ténacité de la douleur/de l'odeur fait penser que the fact that the pain/the smell is so persistent suggests that.[tenasite] nom féminin2. [d'une fièvre, d'une toux, d'une odeur] persistence[d'une tache] stubbornness -
28 demander
vt. ; exiger, réclamer, nécessiter ; solliciter: DeMANDÂ (Albanais 001b, Annecy 003b, Bellevaux, Bogève, Cordon, Morzine, Reyvroz 218b, Saxel 002b, Thônes, Villars-Thônes | 002a, 218a, Attignat-Oncin, Giettaz, Megève, St-Nicolas- Chablais, Table), DÉMANDÂ (001a, 003a TER, Aix, Arêches, Balme-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025bA, Doucy-Bauges 114b, Leschaux, Marthod, Montendry, Oncin, St-Pierre-Albigny, Viviers-Lac), d(è)mandâ (Montagny-Bozel 026b | 026a, 114a, Aillon-Vieux., Compôte-Bauges, Peisey), demandêzh (St-Martin-Porte), demindâ (Notre-Dame-Bellecombe 214), d(é)mindâ (003 | Arvillard 228), demondâr (Aussois), dmandê (Jarrier 262), domandâ (025aB), dimandâ (Billième), C. démande < (il) demande> (001) / dmande (262), ppr. démindyan (228). - E.: Assurer, Rut.Fra. Ce travail exige beaucoup de compétence: rl'uvra démande onko byê dè ptî (001).A1) demander avec insistance auprès de (qq.), supplier (qq.): aveshî (002) vt..A2) supplier (qq.) en vain pendant longtemps, demander avec insistance auprès de (qq.) et sans rien obtenir pendant longtemps: teûrâ (kâkon) vt. (002).A3) demander une jeune fille (en mariage): dmandâ na flyè (ê maryazho) (001), dmandâ na felye (002), démandâ la man d'na flyè < demander la main d'une jeune fille> (001).A5) se demander, réfléchir: mzantâ < ruminer> (228).A6) demander, quémander (un renseignement...): kémandâ vt. (214, Chaucisse). -
29 prier
vt.1. (demander) проси́ть ◄-'сит►/по=; умоля́ть ipf. (avec insistance);je vous prie de vous asseoir — прошу́ <пожа́луйста>, сади́тесь <прися́дьте>; je vous prie de vous taire [— я] прошу́ <попрошу́> вас замолча́ть ║ je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs — прими́те увере́ния в моём и́скреннем [к вам] уваже́нии <расположе́нии>; с и́скренним уваже́нием <расположе́нием>; vous êtes prié d'assister à... ∑ — вас про́сят <вас приглаша́ют> приня́ть уча́стие в (+ P) ║je vous en prie — пожа́луйста, прошу́ вас; merci.— Je vous en prie. — спаси́бо.— Не сто́ит (Пожа́луйста); puis-je entrer? — Je vous en prie — мо́жно войти́?—Пожа́луйста; je puis vous prendre ce livre? — Je vous en prie — мо́жно взять у вас э́ту кни́гу? — Сде́лайте одолже́ние vx.; ah non! je vous en prie — ну уж нет, уво́льте!; il s'est fait prier — он заста́вил себя́ упра́шивать <проси́ть>; il aime à se faire prier — он лю́бит, что́бы его́ упра́шивали <проси́ли>; sans se faire prier — не заставля́я себя́ упра́шивать <угова́ривать>je vous prie — я вас прошу́; прошу́ вас (plus élevé.); — пожа́луйста (surtout à la fin. de la phrase);
prier le ciel — моли́ть не́бо; priez pour eux! — моли́тесь за ◄о► них <за их души́>!; prions, mes frères! — помо́лимся, бра́тья!prier Dieu — моли́ться [бо́гу], моли́ть бо́га;
3. vx. (inviter) проси́ть ipf. vx., приглаша́ть/пригласи́ть;il m'a prié à dîner — он меня́ позва́л <пригласи́л> на обе́д
-
30 навязчиво
-
31 названивать
-
32 настойчиво
instamment; avec insistance -
33 настойчивость
ж.insistance f; persévérance f ( упорство) -
34 настоятельно
instamment, avec insistance -
35 настоятельность
ж.insistance f; persévérance f ( упорство) -
36 ударение
с.1) лингв. accentuation fделать ударение — accentuer vt2) ( знак ударения) accent m (d'intensité); temps m fort; ictus m3) перен. ( усиление) accentuation fделать ударение на чем-либо — accentuer qch, faire ressortir qch; souligner qch ( подчеркнуть) -
37 bruyamment
bʀɥijamɑ̃advbruyammentbruyamment [bʀyjamã, bʀɥijamã]1 (avec bruit) laut2 (avec insistance) lautstark -
38 dévisager
devizaʒevfixieren, anstarren, mustern, anstierendévisager qn avec insistance — jdn intensiv anstarren, jdn mit Blicken durchbohren
dévisagerdévisager [devizaʒe] <2a>anstarren -
39 instance
ɛ̃stɑ̃sf; JURInstanz finstanceinstance [ɛ̃stãs]1 généralement pluriel Instanz féminin; d'un parti Gremium neutre; Beispiel: instances dirigeantes Führungsinstanzen Pluriel Führungsgremien Pluriel2 (jur: poursuite en justice) Verfahren neutre; Beispiel: être en instance anhängig sein langage de spécialiste; Beispiel: être en instance de divorce in Scheidung leben3 (insistance) Drängen neutre sans pluriel, dringende Bitte féminin; Beispiel: sur les instances de quelqu'un auf jemandes Drängen Accusatif [hin]►Wendungen: être en instance (non résolu) in der Schwebe sein; être en instance de quelque chose kurz vor etwas datif stehen -
40 inviter
ɛ̃vitev1) einladen2)inviterinviter [ɛ̃vite] <1>1 (convier) einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen etwas zu tun; Beispiel: vous venez? c'est moi qui invite! kommt ihr mit? ich lade euch ein!; Beispiel: inviter quelqu'un à un anniversaire jdn zu einem Geburtstag einladen; Beispiel: inviter quelqu'un chez soi jdn zu sich [nach Hause] einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à danser jdn zum Tanz auffordern; Beispiel: inviter quelqu'un à dîner jdn zum Abendessen einladen2 (prier) Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn bitten, etwas zu tun; (avec insistance/autorité) jemanden auffordern, etwas zu tun; Beispiel: inviter quelqu'un à entrer jdn hineinbitten; Beispiel: être invité à faire quelque chose ersucht werden, etwas zu tun3 (inciter à) Beispiel: inviter quelqu'un à une discussion jdn zu einer Diskussion einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen, etwas zu tun; Beispiel: inviter à la réflexion événements nachdenklich stimmen
См. также в других словарях:
insistance — [ ɛ̃sistɑ̃s ] n. f. • 1556, rare av. 1801; de insister 1 ♦ Action d insister. ⇒ obstination, persévérance. Revenir sur un sujet avec insistance. Supplier qqn avec insistance. ⇒ instance. Regarder qqn avec insistance. ⇒ dévisager, fixer.… … Encyclopédie Universelle
insistance — index instigation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
insistance — (in si stan s ) s. f. Action d insister. L insistance du mendiant valide ajoute encore à l abjection du métier. Les hommes en place accordent plus à l insistance qu au malheur réel (Ces exemples sont de Mercier, qui a introduit ce mot.) Terme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSISTANCE — s. f. Action d insister. Son insistance dégénère en importunité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSISTANCE — n. f. Action d’insister. Son insistance dégénère en importunité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insistance — in·sis·tance … English syllables
insistance — noun see insistence … Useful english dictionary
Accent d'insistance — ● Accent d insistance type d accentuation à valeur expressive ou contrastive permettant d attirer l attention sur une syllabe ou un mot … Encyclopédie Universelle
Figure De Style — Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte de l’usage… … Wikipédia en Français
Figure de styles — Figure de style Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte … Wikipédia en Français
Figures de rhétorique — Figure de style Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte … Wikipédia en Français