-
1 nettoyé
مطهرمعقممنظفنظف -
2 nettoyé
очищенный -
3 La bonne a nettoyé le plafond avec un balai.
La bonne a nettoyé le plafond avec un balai.Služka osmýčila strop.Dictionnaire français-tchèque > La bonne a nettoyé le plafond avec un balai.
-
4 pré-nettoyé
adj ( fém - pré-nettoyée)заранее очищенный, вымытый ( о продаваемых овощах) -
5 chanvre nettoyé
сущ.тех. чёсаная пенька -
6 pré-nettoyé
сущ.общ. заранее вымытый (о продаваемых овощах), заранее очищенный (о продаваемых овощах) -
7 propre
I.propre1 [pʀɔpʀ]1. adjectivea. ( = pas sali, nettoyé) cleanb. ( = soigné) [travail, exécution] neatc. ( = qui ne salit pas) [chien, chat] house-trained ; [enfant] toilet-trained ; ( = non polluant) [moteur, voiture, produit] clean2. masculine nounII.propre2 [pʀɔpʀ]1. adjectiveb. ( = particulier, spécifique) les coutumes propres à certaines régions the customs characteristic of certain regionsd. ( = de nature à) une musique propre au recueillement a type of music conducive to meditation2. masculine nouna. ( = qualité distinctive) la parole est le propre de l'homme speech is the distinguishing feature of human beingsb. au propre ( = non figuré) in the literal sense* * *pʀɔpʀ
1.
1) ( sans souillure) cleannous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!
2) (soigné, soigneux) tidy, neat3) ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honestdes affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)
4) ( personnel) ownce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words
5) ( spécifique) of one's own6) ( approprié) [expression] right7) ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US
2.
propre à locution adjective1) ( spécifique)2) ( capable de)propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do
3) ( adapté)
3.
nom masculin1) ( nettoyé)2) ( recopié)3) ( moral)c'est du propre! — iron that's very nice!
4) ( spécifique)••bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe
* * *pʀɔpʀ1. adj1) (mouchoir, vêtements) cleanCe mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.
2) (chien, chat) house-trained, (enfant) toilet-trained3) (travail) neat, tidy4) (possessif) ownGordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.
5) (sens) literal6)propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth
C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.
des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors
2. nm1) (= particularité)être le propre de — to be peculiar to, to be unique to
être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings
2)3) DROIT* * *A adj1 (hygiénique, sans souillure, nettoyé) [personne, objet] clean; ( qui ne salit pas) [travail, manipulation] clean; ( qui ne pollue pas) clean; tu n'as pas les mains propres! your hands aren't clean!; je n'ai plus rien de propre à me mettre I haven't got anything clean to wear; la menuiserie est plus propre que la plomberie carpentry is not such a dirty job as plumbing; une voiture propre lit a clean car; fig a car which runs on unleaded petrol GB ou gas US; nous voilà propres! fig, iron we're in a fine mess now!; ⇒ sou;2 (soigné, soigneux) tidy, neat;3 ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest; des affaires pas très propres unsavouryGB business (+ v sg);4 ( personnel) ma propre voiture my own car; il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent he's/she's only interested in his/her own research; ce sont tes propres paroles ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words; de mes propres yeux with my own eyes;5 ( spécifique) of one's own; avoir son style propre to have a style of one's own; il manque de personnalité propre he doesn't have a personality of his own; chaque pays a des lois qui lui sont propres each country has its own particular laws ou has laws of its own; pour des raisons qui leur sont propres for reasons of their own;6 ( approprié) [terme, expression] right, proper;B propre à loc adj1 ( spécifique) propre à qch/qn peculiar to sth/sb; faculté/maladie propre aux êtres humains faculty/illness peculiar to human beings; terme/style propre au jargon administratif terms/style peculiar to bureaucracy;2 ( capable de) propre à faire ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do; trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical GB ou skeptical US; les mesures propres à limiter le chômage measures to curb unemployment; il n'est propre à rien he's a good-for-nothing;3 ( adapté) propre à qch appropriate for; prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers to take appropriate measures to ensure passengers' safety; produit déclaré propre à la consommation product fit for consumption.C nm1 ( ce qui est nettoyé) ça sent le propre it smells nice and clean;2 (copie, texte) fair copy; mettre qch au propre to make a fair copy of sth; relire un rapport avant sa mise au propre to reread a report before making a fair copy of it;4 ( ce qui est spécifique) être le propre de to be peculiar to; le rire est le propre de l'homme laughter is peculiar to humans; le propre de cette nouvelle technologie est de faire what is peculiar to this new technology is that it does; c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante lightheartedness is a peculiarly youthful quality; la maison leur appartient en propre they are the sole owners of the house; disposer en propre d'un ordinateur to have one's own individual computer; les titres détenus en propre par la banque the securities held solely by the bank.[prɔpr] adjectifA.1. [nettoyé, lavé] cleanpropre comme un sou neuf spick and span, clean as a new pin2. (euphémisme) [éduqué - bébé] toilet-trained, potty-trained ; [ - chiot] house-trained (UK), house-broken (US)3. [honnête] honestB.1. (avant le nom) [en intensif] ownde son propre chef on his own initiative ou authorityles propres paroles du Prophète the Prophet's very ou own wordsson propre hélicoptère his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter2. [caractéristique]3. [adapté] properle mot propre the proper ou correct termpropre à suited to, fit for, appropriate to4. LINGUISTIQUE [nom] proper[sens] literal5. ASTRONOMIE6. PHYSIQUE7. INFORMATIQUE8. MATHÉMATIQUES [nombre, valeur] characteristic[partie] proper9. FINANCEcapitaux ou fonds propres capital stock————————[prɔpr] nom masculina. (familier & ironique) [gâchis] what a mess!b. [action scandaleuse] shame on you!————————propres nom masculin pluriel————————au propre locution adverbiale1. [en version définitive]mettre quelque chose au propre to copy something out neatly, to make a fair copy of something————————en propre locution adverbialela fortune qu'il a en propre his own fortune, the fortune that's his by rights -
8 luxe
luxe [lyks]masculine nouna. ( = richesse) luxury ; [de maison, objet] luxuriousness• j'ai lavé la cuisine, ce n'était pas du luxe ! I washed the kitchen floor, it badly needed itb. ( = plaisir) luxury* * *lyksnom masculin luxurys'offrir le luxe de faire — ( financièrement) to afford the luxury of doing; fig to give oneself the satisfaction of doing
ce n'est pas du luxe — (colloq) it has to be done
je l'ai nettoyé et ce n'était pas du luxe — (colloq) I gave it a much needed clean
* * *lyks nmun luxe de [détails, précautions] — a wealth of
* * *luxe nm luxury; vivre dans le luxe to live in luxury; résidence/produits/voitures de luxe luxury home/products/cars; s'offrir or se payer le luxe de faire ( financièrement) to afford the luxury of doing; fig to give oneself the satisfaction of doing; il peut se payer ce luxe he can afford it; ce n'est pas du luxe it has to be done; je l'ai nettoyé et ça n'était pas du luxe I gave it a much needed clean; avoir des goûts de luxe to have expensive tastes; industrie du luxe luxury goods industry; horlogerie de luxe fine watchmaking; épicerie de luxe delicatessen; magasin de luxe exclusive shop; boutique de luxe boutique.[lyks] nom masculinc'est le (grand) luxe ici! it's the height of luxury ou it's luxurious in here!elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense (figuré) she can't afford to speak her mind3. [chose déraisonnable]la viande, c'est devenu un luxe buying meat has become a luxuryils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe! (familier) they cleaned the carpet, (and) it was about time too!4. un luxe de [beaucoup de] a host ou a wealth of————————de luxe locution adjectivale1. [somptueux] luxury (modificateur) -
9 fois
fois [fwa]feminine noun• une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! (aux enchères) going, going, gone!• quatre fois plus d'eau/de voitures four times as much water/as many cars• il était une fois... once upon a time there was...• pour une fois ! for once!• une fois qu'il sera parti once he has left (PROV) une fois n'est pas coutume just the once won't hurt• non mais, des fois ! (scandalisé) do you mind!* * *fwa
1.
nom féminin invariable timela plupart des fois — most of the time, more often than not
ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!
régler en trois fois — to pay in three instalments [BrE]
2.
à la fois locutionpour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons
ne répondez pas tous à la fois! — lit, iron don't all answer at once! lit, iron
3.
y a des fois où — there are times (colloq) when
tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?
non mais des fois! — ( indignation) well really!
••il était or il y avait une fois — once upon a time there was
je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! — I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!
* * *fwa nf1) (en comptant) timeOn peut le faire en une fois. — You can do it in one go.
Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.
Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.
Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.
2) (= occasion)à chaque fois — every time, each time
À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.
une fois (dans le passé) — once, (dans le futur) sometime
encore une fois — again, once more
une fois que... (= après que) — once...
Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.
une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on
si des fois... — if ever...
Je ne peux pas faire deux choses à la fois. — I can't do two things at once., (en corrélation avec "et") both
* * *A nf inv1 ( avec numéral) une fois once; deux fois twice; trois/quatre/plusieurs fois three/four/several times; une/deux fois et demie one/two and a half times; quatre fois trois font douze four times three is twelve; une seule fois only once; je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois I only saw her once or twice/two or three times; une nouvelle fois, une fois de plus once again; une autre fois ( encore) once more; ( si ça se répète) next time; ( à un autre moment) another time; l'autre fois ( à la dernière occasion) last time; ( à la seconde occasion) the second time; d'autres fois at other times; bien des fois, maintes fois liter many times; la plupart des fois most of the time, more often than not; tant de fois so many times; autant de fois qu'il le faudra as many times as necessary; une (bonne) fois pour toutes once and for all; il faudrait qu'il neige une bonne fois what we need is one good fall of snow; une à deux fois par jour once or twice a day; deux fois par an twice a year; deux ou trois fois par mois two or three times a month; plus/moins de cinq fois par semaine more/less than five times a week; plus d'une fois more than once; une fois sur deux half the time, every other time; une fois sur trois every third time; deux/trois fois sur cinq two/three times out of five; neuf fois sur dix fig nine times out of ten; une fois tous les trois jours once every three days; pour une fois for once; tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur you upset him when he was in a good mood for once; une fois encore once more; encore une fois, je ne suis pas d'accord once again, I don't agree; c'est la seule fois que it's the only time (that); la seule fois où je l'ai vu the only time we met; toutes les fois que every time (that); cette fois(-ci), je réussirai this time I'll succeed; cette fois(-là), ça n'a pas marché that time it didn't work; ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! it's all right this once but don't do it again!; chaque fois each ou every time; c'est à chaque fois la même chose! it's the same thing every time!; comme (à) chaque fois as usual; deux fois plus petit half as big, half the size; deux fois plus cher twice as expensive; deux fois moins lourd half the weight; deux fois moins cher half as expensive, half the price; par deux fois [frapper, tomber, essayer] twice; il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une it needs saying twice; y regarder or réfléchir à deux fois avant de faire to think twice before doing; c'est dix fois trop lourd/cher! it's far too heavy/expensive!; c'est trois fois rien! it's nothing at all!; vous pouvez régler en trois/plusieurs fois you can pay in three/several instalmentsGB;2 ( avec ordinal) time; une deuxième fois a second time; je l'ai vue une première fois I saw her for the first time; une dernière fois one last time; (à) la première/deuxième fois the first/second time; la prochaine fois next time; c'est la dernière fois it's the last time; les deux premières/dernières fois the first/last two times; les premières fois c'est amusant the first few times it's fun; ce n'est pas la première fois que it's not the first time (that); pour la troisième fois de l'année for the third time this year; pour la énième fois for the hundredth time; la première/dernière fois que je vous ai parlé when I first/last talked to you; la dernière fois que je lui ai parlé ( jusqu'à ce jour) last time I spoke to him; ( avant sa mort) the last time I spoke to him; quand l'avez-vous vue pour la première fois? when did you first see her?, when was the first time you saw her?B à la fois loc deux à la fois [prendre des objets, monter des marches] two at a time; porter trois valises à la fois to carry three suitcases at the same time; elle est à la fois intelligente et travailleuse she's both clever and hardworking; il veut toujours tout faire à la fois he always wants to do everything at the same time; pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses for cultural, social and religious reasons; ne répondez pas tous à la fois! lit, iron don't all answer at once! lit, iron; tout à la fois écrivain, metteur en scène et acteur (he's) a writer, director and actor all rolled into one.C des fois○ loc ( parfois) sometimes; y a des fois où there are times○ when; tu n'as pas vu mon chien, des fois? you wouldn't have seen my dog, by any chance?; des fois que in case; je ne veux pas y aller, des fois qu'on rencontre mon patron! I don't want to go (there), in case we run into my boss!; non mais des fois! ( indignation) well really!il était or il y avait une fois once upon a time there was; je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!III[fwa] nom féminin1. [exprime la fréquence]une autre fois peut-être [pour refuser une invitation] some other ou another time maybeneuf fois sur dix, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent nine times out of ten, ninety-nine times out of a hundredcette fois, je gagnerai this time, I'll winça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas it's alright this once, but don't do it again(à) chaque fois que, toutes les fois que every ou each timecent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! a hundred euros, going, going, gone!2. [dans les comparaisons] timeil y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière there are ten times fewer spectators than last yeartrois fois par an, trois fois l'an three times a yeardeux ou trois fois rien virtually nothing, hardly anything5. (locution)une fois (suivi d'un participe passé) : une fois nettoyé, il sera comme neuf once ou after it's been cleaned, it'll be as good as newune fois que: une fois que tu auras compris, tout sera plus facile once you've understood, you'll find everything's easiertu n'aurais pas vu mon livre, des fois? you wouldn't happen to have seen my book anywhere, would you?je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié I'd rather call her in case she's forgotten————————à la fois locution adverbialepas tous à la fois! one at a time!, not all at once!(tout) à la fois locution adverbiale————————une fois locution adverbiale -
10 impeccablement
impeccablement [ɛ̃pekabləmɑ̃]adverbimpeccably ; [rangé, coupé, entretenu] beautifully* * *ɛ̃pɛkabləmɑ̃adverbe [repassé, vêtu] impeccably; [enveloppé] beautifullytravail impeccablement fait — perfect ou faultless job
* * *ɛ̃pekabləmɑ̃ adv* * *impeccablement adv [repassé, vêtu] impeccably; [enveloppé, posé] beautifully; impeccablement nettoyé/tenu spotlessly clean/kept; travail impeccablement fait perfect ou faultless job; il parle impeccablement le français he speaks perfect ou faultless French.[ɛ̃pekabləmɑ̃] adverbeelle parle impeccablement russe she speaks impeccable ou perfect Russian -
11 nettoyer
nettoyer [netwaje]➭ TABLE 8 transitive verba. to cleanb. ( = ruiner) [+ personne] (inf) to clean out* * *netwaje
1.
1) lit to clean [lieu, objet, mains]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière]; to clean off [tache]2) fig to clean up [ville]; (dévaliser, ruiner) to clean out (colloq) [appartement, personne]
2.
se nettoyer verbe pronominal1) ( se laver soi-même)2) ( pouvoir être lavé)* * *netwaje vtto clean, fig to clean out* * *nettoyer verb table: employerA vtr1 ( rendre propre) to clean [lieu, objet, légumes, mains, façade]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière, conduit, oreilles]; donner une robe à nettoyer to take a dress to the cleaner's; faire nettoyer qch à sec to have sth dry-cleaned; nettoyer qch avec un chiffon/une éponge to wipe/sponge sth;2 ( faire disparaître) to clean off [tache];3 ( épurer) to clean up [ville];4 ○( dévaliser) to clean out○ [appartement];5 ○( ruiner) to clean out○ [personne].C se nettoyer vpr1 ( soi-même) to get clean; se nettoyer les mains to clean one's hands; se nettoyer les oreilles to clean out one's ears;2 ( pouvoir être lavé) le four/la tache se nettoie à l'eau chaude the oven/the stain can be cleaned with hot water.[nɛtwaje] verbe transitifdonner un vêtement à nettoyer to have a garment cleaned, to take a garment to the cleaner's2. [enlever - tache] to removeen un instant, elle avait nettoyé son assiette she emptied her plate in a flash————————se nettoyer verbe pronominal transitifa. [généralement] to clean one's handsb. [à l'eau] to wash one's hands -
12 nettoyer
v. trans.1. (Gambling slang): To 'clean out' a punter on a losing streak. Il m'a nettoyé au pok', facile! He trounced mc at poker, it was like taking sweets off a kid!2. (mil.): To 'mop up', to clear an area where enemy forces are concerned.3. (of disease): To 'wipe out', to kill. Il a attrapé une petite saloperie qui l'a nettoye en deux jours: He caught some rotten little bug and it polished him off in 48 hours.4. To 'rub out', to 'bump off', to kill. -
13 nettoyer
vt.1. (la saleté superficielle) 1. чи́стить/↑вы-, по-; очища́ть/ очи́стить (de qch.); ↑начища́ть/начи́стить; мыть ◄мою́, -'ет►/вы= (en lavant); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (faire le ménage);nettoyer un revolver — чи́стить револьве́р; nettoyer une plaie — очи́стить ра́ну; nettoyer un étang [— о]чи́стить пруд [от и́ла]; nettoyer les tranchées — очища́ть транше́и; nettoyer les vitres — мыть окна́ < стёкла>; nettoyer la vaisselle — мыть посу́ду; nettoyer sa chambre — убира́ть <↓прибира́ть> ко́мнату;nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;
fam. убира́ться/убра́ться ↑прибира́ться/прибра́ться;nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́
2. (ce qui encombre) чи́стить/вы=; расчища́ть/расчи́стить (dégager); вымета́ть/вы́мести ◄-ту, -ет, -'мел►, подмета́ть/подмести́* (en balayant);nettoyer une terre — очи́стить <расчи́стить> уча́сток земли́ от сорня́ков; le vent a nettoye le ciel — ве́тер разогна́л облака́; не́бо расчи́стилось <очи́стилось> от облако́в; nettoyer les écuries d'Augias — чи́стить А́вгиевы коню́шниnettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;
3. fam. (voler) обчища́ть/обчи́стить;il s'est fait nettoyer au jeu ∑ — его́ обобра́ли <обчи́стили> в игре́les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;
4. fam. (tuer) прика́нчивать/прико́нчить; укоко́шить pf., шлёпнуть pf.■ vpr. - se nettoyer -
14 nettoyer
vt.1. tozalamoq, yuvib-taramoq, yig‘ishtirmoq; nettoyer des vêtements ust-boshlarni tozalamoq; nettoyer la maison uyni yig‘ishtirmoq2. tozalamoq (dushmandan, yot unsurlardan); l'armée a nettoyé la région armiya bu rayonni dushmandan tozaladi3. fam. o‘g‘ri urmoq, o‘marib ketmoq, ship-shiydam qilmoq; les voleurs ont nettoyé la maison o‘g‘rilar uyni ship-shiydam ketishdi. -
15 propre
1 nettoyé نظيف [na׳ðiːf]◊une vaisselle propre — أوانٍ نظيفة
2 soigné نظيف [na׳ðʼiːf]3 caractéristique خاص ['xaːsʼː]4 قابل ['qaːbil]5 possession خاصته ['xaːsʼatuh]◊Ce sont ses propres termes. — هذه الأقوال خاصته هو
6 نظيف [na׳ðʼiːf]7 honnête حلال [ћa׳laːl]8 sens propre معنى أصلي* * *1 nettoyé نظيف [na׳ðiːf]◊une vaisselle propre — أوانٍ نظيفة
2 soigné نظيف [na׳ðʼiːf]3 caractéristique خاص ['xaːsʼː]4 قابل ['qaːbil]5 possession خاصته ['xaːsʼatuh]◊Ce sont ses propres termes. — هذه الأقوال خاصته هو
6 نظيف [na׳ðʼiːf]7 honnête حلال [ћa׳laːl]8 sens propre معنى أصلي -
16 pré-nettoyée
adj ( fém от pré-nettoyé) -
17 начищаться
1) см. начиститься2) страд. être nettoyé -
18 отчиститься
-
19 nettoyer
nɛtwajev1) putzen, reinigen, sauber machen2) (fam: vider) ausräumen, leerenL'appartement a été nettoyé par les cambrioleurs. — Die Wohnung wurde von Einbrechern ausgeräumt.
3) (fam: éliminer) ausheben, säubernnettoyernettoyer [netwaje] <6>1 (laver) putzen, reinigen plaie, tapis; Beispiel: nettoyer la table à l'eau/avec la brosse den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen; Beispiel: nettoyer à fond la maison das Haus gründlich putzen -
20 autre guitare!
разг.1) не тут-то было!, как бы не так!, не на такого напал!L'évêque achevait son allocution en parlant de la postérité nombreuse qu'il souhaitait au jeune couple. Autre guitare, encore! Elle était bien résolue, la petite rousse vêtue de blanc, il était bien résolu, le déflorateur professionnel, à limiter leur postérité... (M. Prévost, Les Demi-Vierges.) — Епископ закончил свою речь, пожелав новобрачным многочисленного потомства. Не на таких напал! Она твердо решила, эта рыжая малютка в белом платье, так же как и ее суженый, профессиональный совратитель девушек, ограничить свое потомство...
2) совсем другое дело!, новое дело!, иная музыка!, опять машина завертелась!Narcisse Boucher déployait toutes ses grâces. En audience privée, je ne vaux pas grand-chose à ses yeux: un soldat, peuh! mais en public, autre guitare: je suis le marquis de Sévigné, et l'on peut faire sonner mon nom en me présentant. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нарсис Гуше рассыпался передо мной мелким бесом. Наедине я немногого стою в его глазах, - солдат! Невелика птица! Но в обществе - совсем другое дело: ведь я маркиз де Севинье, и это эффектно звучит, когда обо мне докладывают.
Aujourd'hui, j'ai nettoyé ma table; elle est maintenant couverte de livres relatifs à "Hérodias" et, ce soir, j'ai commencé mes lectures. - Autre guitare! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Сегодня я освободил свой стол, и вот уже он завален книгами, относящимися к "Иродиаде". Сегодня вечером я приступлю к чтению. Опять машина завертелась!
3) (тж. уст. c'est toujours la même guitare!) смените пластинку!, надоело слушать одно и то же
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nettoyé — nettoyé, ée (nè to ié, iée ; plusieurs disent nètoi ié) part. passé de nettoyer. Rendu net. Un habit nettoyé. Fig. • Les vers en sont assez forts et assez nettoyés, CORN. Lett. à l abbé de Pure, 3 nov. 1661 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nettoyé — Nettoyé, [nettoy]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
ttoyé — nettoyé … Dictionnaire des rimes
nettoyer — [ netwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1175; de net 1 ♦ Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. Nettoyer des vêtements. ⇒ dégraisser, 2. détacher, laver, savonner. Nettoyer la maison (cf. Faire le ménage). ⇒ balayer … Encyclopédie Universelle
COLMAR 1944 — Poche de Colmar Poche de Colmar Informations générales Date 20 janvier 9 février 1945 Lieu Alsace Issue victoire des alliés … Wikipédia en Français
Définition des planètes — Pour les articles homonymes, voir Définition (Homonymie). Article principal : Planète. Photographie de la planète Neptune (en gran … Wikipédia en Français
Poche de Colmar — 48°4′50″N 7°21′36″E / 48.08056, 7.36 … Wikipédia en Français
Poche de colmar — Informations générales Date 20 janvier 9 février 1945 Lieu Alsace Issue victoire des alliés … Wikipédia en Français
(90377) Sedna — Pour les articles homonymes, voir Sedna. (90377) Sedna Caractéristiques orbitales Époque 22 octobre 2004 (JJ 2453300,5) Demi grand axe 75,659770×109 km (505,754 ua … Wikipédia en Français
ASSU — Ambulance Une ambulance au Québec (Canada). Une ambulance est un véhicule spécialement adapté et aménagé pour permettre le transport des personnes malades, blessées ou parturientes (femme sur le point d accoucher) vers un établissement hospita … Wikipédia en Français
Ambulance — au Québec (Canada) … Wikipédia en Français