Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tachten

  • 1 Gutachten

    Gútachten n -s, =
    о́тзыв; заключе́ние (эксперти́зы); эксперти́за, реце́нзия

    ein Gú tachten é inholen — запроси́ть заключе́ние по како́му-л. вопро́су

    ein Gú tachten á bgeben* ( über A) — дать (консультати́вное) заключе́ние, дать о́тзыв (о чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Gutachten

  • 2 Gutachten

    n <-s, -> отзыв, рецензия; заключение (экспертизы)

    ärztliches Gútachten — судебное заключение

    über etw. (A) Gútachten ánfertigen — написать отзыв на что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Gutachten

  • 3 begutachten

    begútachten vt
    1. выска́зывать своё́ мне́ние (о чём-л.); дава́ть заключе́ние [о́тзыв] (о чём-л.); рецензи́ровать (что-л.)
    etw. begú tachten lá ssen* — подверга́ть эксперти́зе что-л.
    2. разг. рассма́тривать ( оценивающе — кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > begutachten

  • 4 begutachten

    v/t
    1. give an (expert’s) opinion on; (prüfen, besichtigen) examine; (Schaden etc.) assess; etw. begutachten lassen get an expert’s opinion on s.th., get an assessment of s.th., get the experts to have a look at s.th. umg.
    2. umg., meist hum. (anschauen) have a (close) look at; genau: scrutinize
    * * *
    to criticize
    * * *
    be|gut|ach|ten ptp begutachtet
    vt
    (= beurteilen, Gutachten abgeben) to give expert advice about; Kunstwerk, Stipendiaten to examine; Projekte, Leistung to judge; Gelände, Haus to survey; (inf = ansehen) to have or take a look at

    etw begútachten lassen — to get or obtain expert advice about sth

    * * *
    be·gut·ach·ten *
    vt
    1. (fachlich prüfen)
    ▪ etw [auf etw akk] \begutachten to examine sth [for sth]
    etw auf sein Alter/seinen Wert \begutachten to examine sth to establish its age/value
    etw schriftlich \begutachten to produce a written report on sth
    etw \begutachten lassen to get sth examined, to get expert advice about sth
    2. (fam)
    ▪ jdn/etw \begutachten to have [or take] a look at sb/sth
    lass dich mal \begutachten! let's have a look at you!
    * * *
    2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look at

    lass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you

    * * *
    1. give an (expert’s) opinion on; (prüfen, besichtigen) examine; (Schaden etc) assess;
    etwas begutachten lassen get an expert’s opinion on sth, get an assessment of sth, get the experts to have a look at sth umg
    2. umg, meist hum (anschauen) have a (close) look at; genau: scrutinize
    * * *
    2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look at

    lass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you

    * * *
    v.
    to examine v.
    to survey v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begutachten

  • 5 begutachten

    begútachten sw.V. hb tr.V. 1. давам преценка (мнение); произнасям се като компетентно лице (за нещо); 2. рецензирам (книга).
    * * *
    tr преценявам; рецензирам; изказвам мнение за.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begutachten

  • 6 gutachten

    Gútachten n, - 1. експертиза, мнение (заключение) на вещо лице; 2. рецензия; 3. отзив, мнение, препоръка.
    * * *
    das, - експертиза; преценка на вещо лице;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gutachten

  • 7 fachärztlich

    a врачебный; оказываемый врачом-специалистом

    ein fáchärztliches Gútachten — заключение врача-специалиста

    sich fáchärztlich behándeln lássen — лечиться у врача-специалиста

    Универсальный немецко-русский словарь > fachärztlich

  • 8 amtsärztlich

    ámtsärztlich a:

    amtsärztliches Gú tachten — заключе́ние враче́бной эксперти́зы

    Большой немецко-русский словарь > amtsärztlich

  • 9 aufbauen

    áufbauen
    I vt
    1. стро́ить, сооружа́ть, создава́ть; восстана́вливать; тех. собира́ть; хим. синтези́ровать

    Zé lte a ufbauen — разбива́ть пала́тки

    Spíelzeug [Geschénke] a ufbauen — раскла́дывать игру́шки [пода́рки]

    die Á nklage war auf dem Gú tachten a ufgebaut — обвине́ние бы́ло постро́ено [осно́вывалось, бази́ровалось] на заключе́нии эксперти́зы

    2. создава́ть, организо́вывать, развё́ртывать
    3. разг. гото́вить, выдвига́ть (кого-л.); помога́ть (кому-л.) сде́лать карье́ру
    II vi ( auf D)
    1. стро́иться, осно́вываться (на чём-л.)
    2. осно́вываться (на чём-л.), исходи́ть (из чего-л.), руково́дствоваться (чем-л.)
    1. ( auf D) стро́иться, осно́вываться (на чём-л.)
    2. высок. громозди́ться, возвыша́ться
    3. разг. встать, вы́строиться
    4. ( aus D) состоя́ть ( из чего-либо)

    Большой немецко-русский словарь > aufbauen

  • 10 juristisch

    jurístisch a
    юриди́ческий; правово́й

    jurí stische Persón — юриди́ческое лицо́

    jurí stisch gesé hen — с юриди́ческой то́чки зре́ния

    jurí stisches Gú tachten — юриди́ческая эксперти́за

    Большой немецко-русский словарь > juristisch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»