-
1 infortune
fpour comble d'infortune — в довершение всех бедcompagnon d'infortune — товарищ по несчастью2) неверность -
2 infortune
f несча́стье ◄G pl. -'тий►; неуда́ча, ↓невезе́ние;l'infortune conjugale — супру́жеская неве́рность; ll — а eu bien des infortunes ∑ — его́ пресле́дуют неуда́чи; un compagnon d'infortune — това́рищ по несча́стьюj'ai eu l'infortune de... — я име́л несча́стье + inf;
-
3 infortune
-
4 infortuné
adj, subst ( fém - infortunée)несчастный [несчастная], обездоленный [обездоленная] -
5 infortune
сущ.общ. беда, напасть, невзгода, неудача, неверность, несчастье -
6 infortuné
прил.общ. бедственный, злополучный, несчастный, обездоленный -
7 infortuné
-E adj. несча́стный, неуда́чливый■ m, f несча́стн|ый, -ая; несчастли́в|ец, -ица; неуда́чни|к, -ца -
8 infortune
невзгода -
9 infortuné
несчастныйобездоленный -
10 infortune conjugale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infortune conjugale
-
11 compagnon d'infortune
(compagnon d'infortune [или разг. de boulet])Dictionnaire français-russe des idiomes > compagnon d'infortune
-
12 compagnon d'infortune
сущ.общ. товарищ по несчастьюФранцузско-русский универсальный словарь > compagnon d'infortune
-
13 pour comble d'infortune
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour comble d'infortune
-
14 compagnon
m1) спутникcompagnon de voyage — спутник, попутчикbon compagnon de voyage fait les lieues courtes погов. — хороший попутчик - половина пути2) товарищ••bon compagnon — бонвиван; весельчак, весёлый малыйtraiter de pair à compagnon — обращаться как с равнымvivre de pair à compagnon — жить на равных3) ком. компаньон4) ист. подмастерье6) ист. дружинник7) муж; друг; мужчина8) самец ( у животных), пара -
15 infortunée
-
16 напасть
I гл.напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qnна меня напала тоска — j'ai le cafard (fam)••напасть на кого-либо с упреками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.не на такого напали! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!II ж. разг. -
17 невзгода
ж.adversité f, infortune f -
18 несчастливец
м.malheureux m, infortuné m -
19 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесчастный случай — accident m4) сущ. м. malheureux m; misérable m -
20 несчастье
с.••к несчастью, на несчастье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusementтоварищ по несчастью — compagnon m d'infortuneне было бы счастья, да несчастье помогло посл. — à quelque chose malheur est bon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infortune — [ ɛ̃fɔrtyn ] n. f. • 1350; lat. infortunium 1 ♦ Littér. Mauvaise fortune. ⇒ adversité, détresse, malheur. S apitoyer sur l infortune d autrui. Pour comble d infortune. ⇒ malchance. Compagnon, frère d infortune : personne qui partage les malheurs … Encyclopédie Universelle
infortuné — infortune [ ɛ̃fɔrtyn ] n. f. • 1350; lat. infortunium 1 ♦ Littér. Mauvaise fortune. ⇒ adversité, détresse, malheur. S apitoyer sur l infortune d autrui. Pour comble d infortune. ⇒ malchance. Compagnon, frère d infortune : personne qui partage les … Encyclopédie Universelle
infortune — Infortune. s. f. Malheur, Desastre, Adversité, Disgrace. Grande infortune, estrange infortune. tomber dans une infortune. je plains son infortune … Dictionnaire de l'Académie française
infortuné — Infortuné, [infortun]ée. Malheureux. Prince infortuné. cet homme infortuné. ce pauvre infortuné … Dictionnaire de l'Académie française
infortuné — infortuné, ée (in for tu né, née) adj. 1° Qui a mauvaise fortune. • Cessez de tourmenter une âme infortunée, RAC. Mithr. III, 5. • Je vais la préparer à vivre infortunée : C est le sort des humains, VOLT. Olymp. II, 2. Il se dit aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Infortune — In*for tune, n. [L. infortunium. See {In } not, and {Fortune}.] Misfortune. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infortuné — Infortuné, Adjectif, m. acut. Nom composé de la preposition In, et de ce nom Fortuné, Infortunatus. C est Male fortunatus, Quem mala fortuna insectatur. L Italien dit aussi Infortunato, et Sfortunato. Desfortuné, Quem bona sors missum fecit. Mais … Thresor de la langue françoyse
infortune — Infortune, substantif, f. penac. Male fortune, Fortune contraire et adverse, Infortunium … Thresor de la langue françoyse
infortune — (in for tu n ) s. f. La mauvaise fortune. • .... Quel triomphe pour lui De voir mon infortune égaler son ennui !, RAC. Andr. II, 1. • Que je suis malheureuse, et par quelle infortune Faut il que tous mes soins me rendent importune !, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFORTUNE — s. f. La mauvaise fortune, l adversité. Il s emploie surtout dans le style soutenu. Tomber dans l infortune. Vivre dans l infortune. Je plains son infortune. Grande infortune. Illustre infortune. Il signifie aussi, Revers de fortune, désastre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFORTUNÉ — ÉE. adj. Malheureux. Prince infortuné. Reine infortunée. Père infortuné. Mère infortunée. Vie infortunée. Jours infortunés. Sort infortuné. Il s emploie comme substantif, dans le style soutenu. C est un infortuné, une infortunée. Secourir les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)