-
1 einführen
-
2 hereinführen
heréinführen vt1. вводи́ть (в помещение и т. п.)2. вести́ (куда-л., во что-л. — о дороге и т. п.) -
3 hineinführen
hinéinführenI vt вводи́тьII vi вести́ (куда-л. внутрь)der Weg führt in den Park hinéin — доро́га ведё́т в парк
-
4 Hintertür
Híntertür f =, -enза́дняя дверь, чё́рный ходsich (D) é ine Hintertür ó ffenhalten* [ó ffenlassen*] — оста́вить себе́ лазе́йку, обеспе́чить себе́ путь к отступле́нию
etw. durch die Hintertür (wí eder) éinführen [é inlassen*] — ввести́ [допусти́ть] что-л. неофициа́льно [нелега́льно]
durch die Hintertür — та́йно, с чё́рного хо́да; око́льными путя́ми; по проте́кции, по бла́ту
-
5 Mode
Móde f =, -n1. б. ч. sg мо́даMóde wé rden — войти́ в мо́ду
das ist jetzt (gróße) Móde — э́то тепе́рь (о́чень) мо́дно, э́то сейча́с в большо́й мо́де
dí eser Hut ist der lé tzte Schrei der Móde — э́та шля́па — после́дний крик мо́ды
2. pl мо́дные моде́ли оде́жды; мо́дные ве́щи, мо́дная оде́жда◇das ist ja é ine né ue Móde!, das sind ja né ue Mó den! разг. — э́то что ещё́ за но́вая мо́да!, э́то что ещё́ за вы́думки!
-
6 Moratorium
Moratórium n -s,..ri¦en эк., дип.морато́рий, отсро́чкаMorató rium für nukleá re Explosió nen — морато́рий на я́дерные испыта́ния [на я́дерные взры́вы]
das Morató rium für die Stationí erung von Ké rnwaffen mí ttlerer Ré ichweite — морато́рий на размеще́ние я́дерного ору́жия сре́дней да́льности
-
7 wiedereinführen
wiederéinführen vt (prät fǘ hrte wíeder ein, part II wí edereingeführt)возобнови́ть де́йствие ( закона)