-
1 indifferent
indifferent [ɪn'dɪfərənt](a) (unconcerned, cold) indifférent;∎ she was indifferent to the beauty of the landscape elle était indifférente à la beauté du paysage;∎ he was indifferent to her pleas il est resté sourd à ses suppliques;∎ indifferent to the danger insouciant du danger(b) (unimportant) indifférent;∎ it's indifferent to me whether they go or stay qu'ils partent ou qu'ils restent, cela m'est égal ou indifférent(c) (mediocre) médiocre, quelconque;∎ good, bad or indifferent bon, mauvais ou ni l'un ni l'autreUn panorama unique de l'anglais et du français > indifferent
-
2 indifferent
indifferent [ɪnˈdɪfrənt]a. ( = lacking interest) indifférent (to à)b. ( = mediocre) médiocre• good, bad or indifferent bon, mauvais ou quelconque* * *[ɪn'dɪfrənt]1) ( uninterested) indifférent (to, as to à); ( to charms) insensible (to à)2) ( mediocre) médiocre -
3 indifferent
1 ( uninterested) indifférent (to, as to à) ; ( to charms) insensible (to à) ;2 ( mediocre) médiocre. -
4 indifferent
[in'difrənt]1) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) indifférent (à)2) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) médiocre•- indifference -
5 indifferent
impartial -
6 uninterested
uninterested [‚ʌn'ɪntrəstɪd](indifferent) indifférent;∎ to be uninterested in sb/sth être indifférent à qn/qchUn panorama unique de l'anglais et du français > uninterested
-
7 sublimely
sublimely [səˈblaɪmlɪ]a. [indifferent, ignorant, unaware] totalementb. ( = delightfully) [dance, sing] (inf) divinement* * *[sə'blaɪmlɪ]1) [play, perform, sing] d'une façon sublime2) [indifferent] suprêmement -
8 unmoved
unmoved [ˈʌnˈmu:vd]* * *[ʌn'muːvd]1) ( unperturbed) indifférent (by à)2) ( not moved emotionally) insensible (by à) -
9 insensible
1 ( indifferent) (to emotion, criticism) insensible, indifférent (to à) ;3 ( unaware) inconscient (of, to de) ;4 ( imperceptible) [change] insensible, imperceptible. -
10 unconcerned
1 ( uninterested) indifférent (with à) ; totally unconcerned, quite unconcerned complètement indifférent ; she is unconcerned with her own image son image la laisse indifférente ;2 ( not caring) insouciant ;3 ( untroubled) imperturbable ; he seems unconcerned about the debt la dette n'a pas l'air de l'inquiéter ; he went on, unconcerned il continua, imperturbable. -
11 even
Ⅰ.even1 ['i:vən]∎ to make sth even égaliser ou aplanir qch;∎ it's even with the desk c'est au même niveau que le bureau(c) (equal → distribution, spread) égal;∎ the score is or the scores are even ils sont à égalité;∎ it's an even game la partie est égale;∎ now we're even nous voilà quittes, nous sommes quittes maintenant;∎ there's an even chance he'll lose il y a une chance sur deux qu'il perde;∎ the odds or chances are about even les chances sont à peu près égales;∎ American to lay even odds donner à égalité;∎ American the bookmakers are offering even odds les bookmakers offrent un enjeu égal;∎ they are an even match ils sont à partie égale;∎ Horseracing even money favourite cheval m coté à égalité;∎ to get even with sb se venger de qn;∎ I'll get even with you for that! je vous revaudrai ça!;∎ familiar to be even Stevens être quitte∎ to have an even disposition être d'un naturel calme2 adverb(a) (indicating surprise) même;∎ he even works on Sundays il travaille même le dimanche;∎ even the teacher laughed même le professeur a ri, le professeur lui-même a ri;∎ she's even forgotten his name elle a oublié jusqu'à son nom;∎ he even said so il a été jusqu'à le dire, il l'a même dit;∎ without even apologizing sans même ou sans seulement s'excuser;∎ this would be sad, tragic even ça serait triste, tragique même;∎ he can't even walk il ne peut même pas marcher;∎ not even même pas;∎ even supposing that… même en supposant que…∎ even better encore mieux;∎ even more tired encore plus fatigué;∎ even less encore moins∎ he seemed indifferent, even hostile il avait l'air indifférent, hostile mêmeégaliser, aplanir;∎ to even the odds égaliser les chancess'égaliser, s'aplanir∎ even as we speak au moment même où nous parlons∎ it came to pass even as he had foretold tout arriva comme il l'avait préditmême si;∎ even if I say so myself sans fausse modestie;∎ even if he did say that, what does it matter? et même s'il a dit ça, quelle importance est-ce que ça a?(a) (despite what happened before) même maintenant;∎ even now, four years later, I still haven't got over it aujourd'hui encore, quatre ans plus tard, je ne m'en suis pas encore remis(nevertheless) quand même, pourtant;∎ yes, but even so oui, mais quand même(a) (in that case also) quand même;∎ but even then we wouldn't be able to afford it mais nous ne pourrions quand même pas nous le permettre(b) (at that time also) même à ce moment-là;∎ things were difficult enough even then les choses étaient assez difficiles même à ce moment-là;∎ even then she wouldn't believe me elle ne m'a pas cru pour autant∎ even though he tries malgré ses efforts;∎ even though she explained it in detail bien qu'elle l'ait expliqué en détailmême avec, malgré➲ even out(a) (make equal → score etc) égaliser;∎ to even things up rétablir l'équilibre∎ let's even it up to a pound arrondissons la somme à une livreⅡ.even2 -
12 insensible
insensible [ɪn'sensəbəl]∎ she was knocked insensible by her fall sa chute lui a fait perdre connaissance;∎ her body was insensible to any pain son corps était insensible à toute douleur(b) (cold, indifferent)∎ insensible to the suffering of others insensible ou indifférent à la souffrance d'autrui∎ insensible of the risks inconscient des risques(d) (imperceptible) insensible, imperceptible -
13 listless
listless ['lɪstlɪs](torpid, unenergetic) apathique, endormi, avachi; (weak) mou (molle), inerte; (bored) indolent, alangui; (indifferent) indifférent, insensible -
14 unaffected
unaffected [‚ʌnə'fektɪd](a) (resistant) non affecté, qui résiste;∎ unaffected by cold qui n'est pas affecté par le ou qui résiste au froid;∎ unaffected by heat qui résiste à la chaleur(b) (unchanged, unaltered) qui n'est pas touché ou affecté;∎ we were unaffected by the war nous n'avons pas été affectés ou touchés par la guerre;∎ children cannot remain unaffected by TV violence il est impossible que les enfants ne soient pas affectés ou marqués par la violence qu'ils voient à la télé;∎ there's snow almost everywhere, but the north-west is unaffected il y a de la neige presque partout, mais le nord-ouest n'est pas touché(c) (indifferent) indifférent, insensible;∎ he seems quite unaffected by his loss sa perte ne semble pas l'émouvoir, sa perte n'a pas du tout l'air de le toucher(d) (natural → person, manners, character) simple, naturel, sans affectation; (→ style) simple, sans recherche►► Medicine unaffected carrier porteur m sain -
15 unappreciative
unappreciative [‚ʌnə'pri:ʃɪətɪv](audience) froid, indifférent;∎ to be unappreciative of sth être indifférent à qchUn panorama unique de l'anglais et du français > unappreciative
-
16 careless
adj.imprudent; négligent; insouciant; peu sérieux; indifférentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > careless
-
17 air
air [εər]1. nouna. air m• there's a rumour in the air that... le bruit court que...► off airb. ( = manner) air ma. [+ clothes, bed] aérerb. [+ opinions] faire connaître ; [+ idea, proposal] émettre( = be broadcast) être diffusé4. compounds► air show noun ( = trade exhibition) salon m de l'aéronautique ; ( = flying display) meeting m aérien* * *[eə(r)] 1.1) ( substance) air min the open air — en plein air, au grand air
to come up for air — [swimmer, animal] remonter à la surface pour respirer
2) (atmosphere, sky) air mby air — Postal services par avion
to clear the air — lit [storm] rafraîchir l'air; fig apaiser les esprits
3) Radio, Televisionto be/go on the air — [broadcaster, interviewee] être/passer à l'antenne
off the air, she confided that... — hors antenne, elle a confié que...
to go off the air — [channel] cesser d'émettre
5) Music air m2. 3.transitive verb2) ( express) exprimer [opinion, view]••there's a rumour in the air that... — le bruit court que...
to put on airs —
to give oneself airs — péj se donner de grands airs
to be up in the air — fig [plans] être très flou
-
18 alternate
1. adjectivea. ( = successive) alternéb. ( = every second) on alternate days un jour sur deuxc. (US) = alternative2. nouna. ( = occur in turns) alternerb. ( = switch) he alternates between aggression and indifference il est tantôt agressif, tantôt indifférent• in the desert the temperature alternates between boiling and freezing dans le désert la température est tantôt torride, tantôt glaciale━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque alternate est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: ɒlˈtɜ:nɪt, lorsque c'est un verbe, sur la première: ˈɒltɜ:neɪt.* * *1. [ɔːl'tɜːnət] 2. [ɔːl'tɜːnət]1) ( successive) [chapters, layers] en alternance2) ( every other)3) US ( other) autre4) Botany, Mathematics alterne3. ['ɔːltəneɪt]transitive verb4. ['ɔːltəneɪt]to alternate something and ou with something — alterner quelque chose et quelque chose
intransitive verb [people] se relayer; [colours, patterns, seasons] alterner ( with avec) -
19 apathetic
apathetic [‚æpəˈθetɪk]* * *[ˌæpə'θetɪk]apathetic about something/towards somebody — indifférent à quelque chose/envers quelqu'un
-
20 consequence
consequence [ˈkɒnsɪkwəns]a. ( = result) conséquence fb. ( = importance) importance f* * *['kɒnsɪkwəns], US [-kwens]1) ( result) conséquence fas a consequence of — du fait de [change, process]; à la suite de [event]
2) ( importance) importance f
См. также в других словарях:
indifférent — indifférent, ente [ ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1314; lat. indifferens I ♦ (Choses et personnes) 1 ♦ (1633) Sans intérêt, sans importance, de peu de conséquence. Parler de choses indifférentes (cf. De la pluie et du beau temps). Impers. « Il n est… … Encyclopédie Universelle
indifférent — indifférent, ente (in di fé ran, ran t ) adj. 1° Qui ne présente en soi pas de différence, et, par conséquent, pas de cause de détermination ou de préférence, en parlant des choses. • Lorsqu on a quelque bon dessein, ou même quelque dessein… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indifferent — Indifferent, [indifferen]te. adj. Qui se peut faire également bien de differentes manieres. C est une chose indifferente de partir à trois heures ou à quatre. il est indifferent lequel de ces deux on prenne. il m est indifferent d aller là ou… … Dictionnaire de l'Académie française
Indifferent — In*dif fer*ent, a. [F. indiff[ e]rent, L. indifferens. See {In } not, and {Different}.] [1913 Webster] 1. Not making a difference; having no influence or preponderating weight; involving no preference, concern, or attention; of no account;… … The Collaborative International Dictionary of English
indifferent — [in dif′ər ənt, indif′rənt] adj. [OFr < L indifferens: see IN 2 & DIFFERENT] 1. having or showing no partiality, bias, or preference; neutral 2. having or showing no interest, concern, or feeling; uninterested, apathetic, or unmoved 3. of no… … English World dictionary
Indifferent — In*dif fer*ent, adv. To a moderate degree; passably; tolerably. [Obs.] News indifferent good. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indifferent — (adj.) late 14c., unbiased, from O.Fr. indifferent impartial or directly from L. indifferentem (nom. indifferens) not differing, not particular, of not consequence, neither good nor evil, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) +… … Etymology dictionary
indifferent — Adj. (Oberstufe) geh.: ohne Interesse oder innere Teilnahme Synonyme: gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert (geh.) Beispiel: Der Umfrage zufolge haben 47 Prozent der Befragten eine indifferente Einstellung zur Politik. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Indifferent — (v. lat.), unentschieden, gleichgültig. Indifferentes Gleichgewicht, derjenige Gleichgewichtszustand, in welchem sich ein Körper in Bezug auf die Schwerkraft befindet, wenn sein Schwerpunkt unterstützt ist; er befindet sich dann nämlich trotz der … Pierer's Universal-Lexikon
Indifferént — (lat.), »gleichgültig«, keine Wirkung äußernd. In der Chemie bezeichnet man Stoffe als i., die, wie z. B. das Paraffin, in Berührung mit den gewöhnlichen chemischen Agenzien keine oder nur geringe chemische Reaktionen erkennen lassen; daher auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indifferént — (lat.), ununterschieden, gleichgültig, keine (chem.) Wirkung äußernd. Indifferentísmus, Teilnahmlosigkeit. Indifferénzpunkt, der Punkt zwischen beiden Polen eines Magnets oder einer Voltaischen Säule, an dem keine Anziehung oder Abstoßung oder… … Kleines Konversations-Lexikon