-
1 apathetic
apathique Adjective -
2 apathetic
apathetic [‚æpəˈθetɪk]* * *[ˌæpə'θetɪk]apathetic about something/towards somebody — indifférent à quelque chose/envers quelqu'un
-
3 shiftless
shiftless [ˈ∫ɪftlɪs]* * *['ʃɪftlɪs]1) ( lazy) paresseux/-euse, apathique2) ( lacking initiative) qui manque d'ambition -
4 inactive
adj.1) [individu] indolent; passif; oisif; mou; apathique; paresseux2) arrêté; à l'arrêt; immobilisé; au reposEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inactive
-
5 listless
adj.mou; apathique; sans consistance; sans épine dorsale; indolent; lymphatique; sans ressortEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > listless
-
6 sluggish
adj.1) paresseux; apathique; mou; léthargique2) Fin., Comm. (marché) morose, sans dynamisme, dépriméEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sluggish
-
7 dead
dead [ded]1. adjectivea. [person, animal, plant] mort• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)b. [limbs] engourdic. [battery] à plat ; [town] mortd. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain2. adverb3. noun4. plural noun5. compounds* * *[ded] 1.1)2.1) ( no longer living) mortthe dead man/woman — le mort/la morte
to play dead — faire le mort/la morte
dead and buried — lit, fig mort et enterré
I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)
2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ivethe phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)
5) ( impervious) insensible (to à)6) ( numb) [limb] engourdi7) ( absolute)3.adverb surtout GB (absolutely, completely) absolumentdead on time — pile (colloq) à l'heure
dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)
dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)
they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)
dead drunk — (colloq) ivre mort
dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)
I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)
you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!
‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’
to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]
•• -
8 lethargic
-
9 listless
-
10 apathetic
[-'Ɵe-]adjective apathique -
11 inert
[i'nə:t]1) (without the power to move: A stone is an inert object.) inerte2) ((of people) not wanting to move, act or think: lazy, inert people.) apathique•- inertia -
12 apathetic
-
13 dead
A n2 ( death) to rise/be raised from the dead ressusciter/être ressuscité d'entre les morts ;3 fig ( depths) at dead of night, in the dead of night en pleine nuit, au cœur de la nuit ; in the dead of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver.B adj1 ( no longer living) [person] mort, décédé ; [animal, tree, flower, leaf, skin] mort ; the dead man/woman le mort/la morte ; a dead body un cadavre ; to drop (down) dead tomber raide mort ; to play dead faire le mort/la morte ; drop dead ○ ! va te faire voir ○ ! ; to shoot sb dead abattre qn ; dead and buried lit, fig mort et enterré ; they're all dead and gone now ils nous ont tous quittés maintenant ; more dead than alive plus mort que vif ; ‘wanted, dead or alive’ ‘recherché, mort ou vif’ ; to leave sb for dead laisser qn pour mort ; to give sb up for dead tenir qn pour mort ; I'm absolutely dead ○ after that walk! ( exhausted) je suis absolument mort ○ après cette marche! ;2 ( extinct) [language] mort ; [custom, law] désuet/-ète, tombé en désuétude ; [issue, debate] dépassé ; [cigarette] éteint ; [fire] éteint, mort ; [match] usagé ; are these glasses dead? GB avez-vous fini avec ces verres? ;4 (not functioning, idle) [battery] à plat ; [bank account] dormant ; [capital, money] improductif/-ive, inactif/-ive ; [file] qu'on ne consulte plus ; the phone went dead tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne) ;5 ( impervious) to be dead to sth être insensible à qch ;7 ( absolute) a dead calm un calme plat ; dead silence silence de mort ; to be a dead shot ○ être un tireur d'élite ; to come to a dead stop s'arrêter net ; she hit the target in the dead centre elle a atteint la cible en plein milieu.C adv surtout GB (absolutely, completely) absolument ; are you dead certain? est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain? ; he was staring dead ahead il regardait droit devant lui ; sail dead ahead navigue droit devant ; dead in the middle of the street en plein milieu de la rue ; to be dead level être parfaitement plat ; to be dead on time être pile ○ à l'heure ; I left (at) dead on six o'clock je suis parti à six heures pile ○ or sonnantes ; it's dead easy ○ ! c'est simple comme bonjour ○ ! ; his shot was dead on target son coup était en plein dans le mille ; they were dead lucky ○ not to get caught! ils ont eu du pot ○ de ne pas se faire prendre! ; dead drunk ○ ivre mort ; dead tired ○ crevé ○, claqué ○ ; I was dead scared ○ ! j'avais une trouille bleue ○ ! ; you're dead right ○ ! tu as parfaitement raison! ; dead good! génial ○ ! ; ‘dead slow’ Aut ‘roulez au pas’ ; to drive dead slow rouler au pas ; dead straight absolument or tout à fait droit ; to be dead against être totalement opposé à [idea, plan] ; to be dead set on doing être tout à fait décidé à faire ; he's dead on ○ for that job US il est sûr de décrocher ce poste ; you're dead on ○ ! US tu as tout à fait raison! ; to stop dead s'arrêter net ; to cut sb dead snober qn.to be dead to the world dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée liter ; I wouldn't be seen dead wearing that hat! je ne porterais ce chapeau pour rien au monde! ; I wouldn't be seen dead in a place like that! pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil! ; the affair is dead but it won't lie down l'affaire est loin d'être enterrée ; dead men tell no tales Prov les morts ne parlent pas ; the only good traitor is a dead traitor un bon traître est un traître mort ; you do that and you're dead meat ○ ! US tu fais ça et je te tue! -
14 lethargic
lethargic adj [person, animal] lit léthargique ; fig ( lazy) apathique ; [movement] engourdi ; to feel lethargic se sentir engourdi ; to become lethargic s'engourdir. -
15 listless
-
16 shiftless
-
17 apathetic
-
18 apathy
apathy ['æpəθɪ]apathie f, indifférence f;∎ an air of apathy un air apathique;∎ their apathy about the issue leur indifférence à l'égard de ce problème -
19 lackadaisical
Un panorama unique de l'anglais et du français > lackadaisical
-
20 listless
listless ['lɪstlɪs](torpid, unenergetic) apathique, endormi, avachi; (weak) mou (molle), inerte; (bored) indolent, alangui; (indifferent) indifférent, insensible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apathique — [ apatik ] adj. et n. • 1643; de apathie 1 ♦ Philos. anc. Parvenu à l apathie (1o). 2 ♦ (déb. XIXe) Caractérisé par l apathie; sans ressort, sans activité. ⇒ amorphe, indifférent, indolent, inerte, 1. mou. « éteint, soumis, apathique, brisé »… … Encyclopédie Universelle
apathique — APATHIQUE. adj. des 2 g. Qui est insensible à tout. Un homme apathique n est touché de rien … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apathique — (a pa ti k ) adj. 1° Qui est insensible à tout. Un homme apathique, une femme apathique. Apathique humeur. • C était un gros homme, d une figure calme et apathique, CHATEAUBR. Itin. 147. 2° Nom donné par les grammairiens grecs aux vers où… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APATHIQUE — adj. des deux genres Qui est dans l’apathie. Un homme apathique n’est touché de rien. Un caractère, une nature apathique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APATHIQUE — adj. des deux genres Qui est insensible à tout. Un homme apathique n est touché de rien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lymphatique — [ lɛ̃fatik ] adj. • 1665; « délirant » 1546; lat. sc. lymphaticus, repris du lat. médiév. « relatif à l eau »; de lympha → lymphe 1 ♦ Relatif à la lymphe. Vaisseaux lymphatiques, ou n. m. les lymphatiques : vaisseaux où circule la lymphe.… … Encyclopédie Universelle
mollasse — molasse ou mollasse [ mɔlas ] n. f. • 1779; pierre molasse 1671; mollasse 1669; de l adj. mollasse ou forme péj. de meulière ♦ Sc. ou techn. Grès tendre, mêlé d argile, de quartz. ⊗ HOM. 1. Mollasse. mollasse 1. mollasse [ mɔlas ] adj. • 1551; de … Encyclopédie Universelle
amorphe — [ amɔrf ] adj. • 1784; gr. amorphos 1 ♦ Phys., minér. Qui n est pas organisé, au niveau microscopique, en structure cristalline. État amorphe (opposé à état cristallin). ⇒ vitreux. La silice vitreuse est amorphe. 2 ♦ (1896) Caractérol. Dont la… … Encyclopédie Universelle
faible — [ fɛbl ] adj. et n. m. • v. 1160 feble; 1080 fieble; lat. flebilis « pitoyable, digne d être pleuré », de flere « pleurer » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui manque de force, de vigueur physique. Un homme, une femme faible; organisme faible. ⇒ anémique, chétif,… … Encyclopédie Universelle
paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un … Encyclopédie Universelle
apatic — APÁTIC, Ă, apatici, ce adj. Care este cuprins de apatie, care manifestă sau trădează apatie. – Din fr. apathique. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 APÁTIC adj. v. indiferent. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime apátic … Dicționar Român