-
1 partly
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > partly
-
2 wholly
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > wholly
-
3 entirely
entirely [ɪnˈtaɪəlɪ][change, depend on, devote to] entièrement ; [satisfied, clear, possible, happy, convinced] tout à fait ; [new] totalement* * *[ɪn'taɪəlɪ]adverb [destroy, escape] entièrement; [reject] totalement; [innocent, different, unnecessary] complètement -
4 thorough
thorough [ˈθʌrə]a. ( = careful) [person, worker] méthodique ; [work, investigation, preparation, analysis, training] approfondi ; [review] complet (- ète f) ; [consideration] ampleb. [knowledge] approfondi ; [understanding] profondc. ( = complete) to make a thorough nuisance of o.s. être totalement insupportable* * *['θʌrə], US ['θʌrəʊ]1) ( detailed) gen approfondi; [preparation, search, work] minutieux/-ieuse2) ( meticulous) minutieux/-ieuse3) -
5 totally
-
6 wholly
wholly [ˈhəʊlɪ][unacceptable, unreliable] totalement ; [approve] entièrement* * *['həʊllɪ]adverb entièrement, tout à fait -
7 sublimely
sublimely [sə'blaɪmlɪ]∎ sublimely beautiful d'une beauté sublime∎ they were sublimely unaware of the danger ils étaient totalement inconscients du danger -
8 wreck
wreck [rek]1 noun(a) (wrecked remains → of ship) épave f; (→ of plane) avion m accidenté, épave f; (→ of train) train m accidenté; (→ of car, lorry, bus) véhicule m accidenté, épave f;∎ the car was a wreck la voiture était une épave;∎ the burnt-out wreck of a bus les restes calcinés d'un bus∎ a human wreck une loque humaine;∎ I must look a wreck je dois avoir une mine de déterré;∎ I'm a nervous wreck je suis à bout;∎ the man's an emotional wreck le type est une loque, au niveau émotionnel(a) (in accident, explosion → ship) provoquer le naufrage de; (→ car, plane) détruire totalement; (→ building) démolir;∎ the tanker was wrecked off the African coast le pétrolier a fait naufrage au large des côtes africaines;∎ the car was completely wrecked in the accident la voiture a été totalement détruite dans l'accident;∎ the store was wrecked by a bomb blast une bombe a fait sauter le magasin, le magasin a été détruit par l'explosion d'une bombe∎ he wrecked the room in a fit of rage il a tout cassé dans la pièce dans un accès de rage(c) (upset → marriage, relationship) briser; (→ hopes, chances) anéantir; (→ health) briser, ruiner; (→ negotiations) faire échouer, saboter;∎ she's wrecked my plans elle a ruiné mes plans;∎ this defeat has wrecked the team's chances cette défaite a anéanti les chances de l'équipe;∎ the accident wrecked her hopes l'accident a anéanti ses espoirs;∎ you've wrecked my life! tu as brisé ma vie! -
9 packaged unit
Dictionary of Engineering, architecture and construction > packaged unit
-
10 foolproof
adj.totàlement sûr; infàillible; à l'épreuve des fausses manipulationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > foolproof
-
11 unrestricted
adj.2) totalement libre; absolu; illimité; sans limite; sans entraves; sans restriction; sans réserveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unrestricted
-
12 completely
-
13 confidence
confidence [ˈkɒnfɪdəns]1. nouna. ( = trust) confiance f• to have confidence in sb/sth avoir confiance en qn/qch• to put one's confidence in sb/sth mettre sa confiance en qn/qch• to have every confidence in sb/sth faire totalement confiance à qn/qchc. ( = confidentiality) confidence f2. compounds* * *['kɒnfɪdəns]1) ( faith) confiance f (in en)to have (every) confidence in somebody/something — avoir (pleine) confiance en quelqu'un/quelque chose
2) Politicsvote of confidence — vote m de confiance
motion of no confidence — motion f de censure
3) ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi4) ( certainty) assurance f5) ( confidentiality)to tell somebody something in (strict) confidence — dire quelque chose à quelqu'un (tout à fait) confidentiellement
6) ( secret) confidence f -
14 dead
dead [ded]1. adjectivea. [person, animal, plant] mort• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)b. [limbs] engourdic. [battery] à plat ; [town] mortd. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain2. adverb3. noun4. plural noun5. compounds* * *[ded] 1.1)2.1) ( no longer living) mortthe dead man/woman — le mort/la morte
to play dead — faire le mort/la morte
dead and buried — lit, fig mort et enterré
I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)
2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ivethe phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)
5) ( impervious) insensible (to à)6) ( numb) [limb] engourdi7) ( absolute)3.adverb surtout GB (absolutely, completely) absolumentdead on time — pile (colloq) à l'heure
dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)
dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)
they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)
dead drunk — (colloq) ivre mort
dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)
I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)
you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!
‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’
to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]
•• -
15 departure
-
16 directly
directly [dɪˈrektlɪ]1. adverba. directementb. (British) ( = immediately) tout de suite2. conjunction( = as soon as) dès que* * *[daɪ'rektlɪ, dɪ-] 1.1) ( without a detour) [connect, challenge, go, refer] directement; [aim, point] droit; [move] tout droit2) ( exactly) [above] juste; [contradict] totalement3) ( at once)4) ( very soon) d'ici peu5) ( frankly) [speak] franchement; [deny] catégoriquement2.conjunction GB ( as soon as) dès que -
17 grossly
grossly [ˈgrəʊslɪ][exaggerate, overestimate, underestimate] grossièrement ; [overpaid, underpaid] nettement ; [inadequate, inaccurate] totalement ; [misleading, inefficient, irresponsible] terriblement* * *['grəʊslɪ]1) [exaggerate] grossièrement; [misleading, irresponsible] extrêmement; [underpaid] scandaleusement2) ( crudely) de façon grossière -
18 Job
job [dʒɒb]1. nouna. ( = piece of work) travail m• we could have done a far better job of running the project than they have on aurait pu gérer ce projet beaucoup mieux qu'euxb. ( = employment) emploi m• 7,000 jobs lost 7 000 suppressions d'emploisc. ( = duty) travail md. ( = state of affairs) it's a good job he managed to meet you c'est une chance qu'il ait pu vous rencontrer• and a good job too! à la bonne heure !e. ( = difficult time) to have a job to do sth avoir du mal à faire qch• you'll have a job to convince him! vous aurez du mal à le convaincre !2. compounds* * *[dʒəʊb]proper noun Bible Job•• -
19 just
just [dʒʌst]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = exactly) juste, exactement• he's just like his father (physically) c'est le portrait de son père ; (in behaviour) il est comme son père• just what are you implying? qu'est-ce que tu veux dire au juste ?• just over there là(, tout près)c. ( = at this or that moment) we're just off nous partons à l'instant• I'm just coming! j'arrive !• it's okay, I was just leaving ce n'est pas grave, je partais• are you leaving? -- not just yet tu pars ? -- pas tout de suite• just as we arrived it began to rain juste au moment où nous arrivions, il s'est mis à pleuvoire. ( = barely) I'll just catch the train if I hurry j'aurai tout juste le temps d'attraper le train si je me dépêchef. ( = slightly) juste• just over £10 un peu plus de 10 livres• just under £10 un peu moins de 10 livresg. ( = conceivably) it may just be possible ce n'est pas totalement excluh. ( = merely) justei. ( = simply) (tout) simplement• it was just marvellous! c'était absolument merveilleux !• she's just amazing! elle est tout simplement stupéfiante !• that's just stupid! c'est complètement stupide• I just can't imagine what's happened to him je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui a pu lui arriver• I can't find £1,000 just like that je ne peux pas trouver 1 000 livres comme çaj. ( = specially) spécialementk. (in imagination) I can just hear the roars of laughter j'entends déjà les rires (que ça provoquerait)l. (in commands, requests, threats) just wait here a minute attends une minute ici• just look at that! regarde-moi ça ! (inf)• just you dare! (inf) essaie un peu pour voir !m. (in rejoinders) that's just it!• that's just the point! justement !• yes, but just the same... oui, mais tout de même...► just about ( = approximately) à peu près• have you finished? -- just about avez-vous fini ? -- presque► to be just about to do sth être sur le point de faire qch• just as I thought! c'est bien ce que je pensais !• I wasn't expecting much, which was just as well je ne m'attendais pas à grand-chose, heureusement► just in case• I'm taking a sleeping bag, just in case j'emmène un sac de couchage, au cas où► just now ( = a short time ago) à l'instant• I'm busy just now ( = at the moment) je suis occupé (pour l'instant)2. adjective* * *I 1. [dʒʌst]1) ( very recently)2) ( immediately) juste3) ( slightly) ( with quantities) un peu; ( indicating location or position) justejust over/under 20 kg — un peu plus/moins de 20 kg
4) (only, merely) juste5) ( purposely) exprès6) ( barely) tout juste7) ( simply) tout simplementjust tell the truth — dis la vérité, tout simplement
‘just a moment’ — ‘un instant’
8) (exactly, precisely) exactementit's just like him/you to forget — c'est bien de lui/toi d'oublier
9) (possibly, conceivably)it might ou could just be true — il se peut que ce soit vrai
10) ( at this or that very moment)11) (positively, totally) vraiment12) ( easily)13) ( with imperatives) doncjust think, you could have been hurt! — mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé!
14) ( in requests)15) ( for emphasis in responses)‘that film was dreadful’ - ‘wasn't it just!’ — ‘ce film était absolument nul!’ - ‘ah, ça oui!’
16) ( equally)2.just as big/well as... — aussi grand/bien que...
just about adverbial phrase presquejust about cooked/finished — presque cuit/fini
3. 4.it's just about the most boring film I've seen — c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
just as conjunctional phrase juste au moment où••II [dʒʌst]1) ( fair) [person, society, decision, cause, comment, war] juste; [action, complaint, demand] justifié; [anger, claim, criticism, suspicion] légitime2) ( exact) [account, calculation] juste, exact3) Law [claim] fondé; [title, request] valable -
20 profoundly
profoundly [prəˈfaʊndlɪ]profondément ; [deaf] totalement* * *[prə'faʊndlɪ]1) ( very) profondément2) ( wisely) avec profondeur
См. также в других словарях:
totalement — [ tɔtalmɑ̃ ] adv. • 1361; de total ♦ D une manière totale. ⇒ 1. complètement, entièrement. Une espèce totalement disparue. Il est totalement guéri. ⇒ parfaitement (cf. Tout à fait). Il en est totalement incapable. ⇒ absolument. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
totalement — Totalement, Il vient de Totaliter, qua dictione vsus est Lactantius in epitome cap. 6. Funditus, Omnino, Omnimodo, Penitus, Plane, Prorsus, Radicitus, In omnes partes, In totum, Tota via. Totalement, en toutes sortes et manieres bien fait,… … Thresor de la langue françoyse
totalement — Totalement. adv. Entierement, tout à fait. Il est totalement ruiné. il s est totalement devoüé à cet homme là … Dictionnaire de l'Académie française
totalement — (to ta le man) adv. Entièrement, tout à fait. • Ma conduite dissipa totalement les inquiétudes de son père, GENLIS Veillées du château t. II, p. 360, dans POUGENS. HISTORIQUE XIVe s. • Totalement, ORESME Thèse de MEUNIER.. XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOTALEMENT — adv. Entièrement, tout à fait. Il est totalement ruiné. Il s est totalement dévoué à cet homme là … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOTALEMENT — adv. Entièrement, tout à fait. Il est totalement ruiné. Il s’est totalement dévoué à cette oeuvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Totalement jumelles — Titre original So Little Time Genre Sitcom Créateur(s) Eric Cohen Tonya Hurley Pays d’origine … Wikipédia en Français
Totalement déjantés — 4e album de la série Les Simpson Personnages principaux Les Simpson Éditeur Jungle Première publication 5 novembre 2008 … Wikipédia en Français
Espace totalement discontinu — En mathématiques, plus précisément en topologie, un espace totalement discontinu est un espace topologique qui est « le moins connexe possible » au sens où il n a pas de partie connexe non triviale. Dans tout espace topologique, l… … Wikipédia en Français
Corps Totalement Réel — En mathématiques et en théorie des nombres, un corps de nombres K est dit totalement réel si pour chaque plongement de K dans l ensemble des nombres complexes, l image se trouve dans l ensemble des nombres réels. De manière équivalente, K est… … Wikipédia en Français
Corps de nombres totalement réel — Corps totalement réel En mathématiques et en théorie des nombres, un corps de nombres K est dit totalement réel si pour chaque plongement de K dans l ensemble des nombres complexes, l image se trouve dans l ensemble des nombres réels. De manière… … Wikipédia en Français