-
1 indes
indes I adv уст. тем вре́менем, ме́жду тем; indes waren wir beim Bahnhof angelangt тем вре́менем мы дошли́ до вокза́лаsie riefen, indes antwortete ihnen niemand они́ крича́ли, одна́ко им никто́ не отвеча́лer verdient es zwar nicht, wir wollen indes für diesmal Nachsicht üben хотя́ он э́того и не заслу́живает, мы всё же бу́дем на э́тот раз снисходи́тельны -
2 indes
-
3 indes
in the meantime (Adv.)* * *in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]1. adv2) (adversativ) however2. conj2)* * *in·des[ɪnˈdɛs]in·des·sen[ɪnˈdɛsn̩]I. adv1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile2. (jedoch) howevereinige Tierarten passen sich an, andere sterben \indes aus some species adapt but others die out [or become extinct2. (wohingegen) whileich trinke gern[e] Bier, \indes meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine* * *(veralt.), indessen Adverb1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time2) (jedoch) however* * *B. konj geh1. (wohingegen) whereas2. (während) while, as* * *(veralt.), indessen Adverb1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time2) (jedoch) however -
4 indes
1) ( inzwischen) in the meantime, meanwhile2) ( jedoch) however;einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indes aus some species adapt but others die out [or become extinct]konj geh1) (während [temporal]) while2) ( wohingegen) while;ich trinke gerne Bier, \indes meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine -
5 indes
adv уст.тем временем, между темindes waren wir beim Bahnhof angelangt — тем временем мы дошли до вокзала -
6 indes
-
7 indes
-
8 indes,
-
9 indes,
-
10 indes
indés indés(sen) I. konj докато. II. adv 1. впрочем, обаче, но; 2. междувременно, в това време. -
11 indes
, indessen adv međutim, ali, ipak, dok, tim što -
12 indes
-
13 indes
-
14 indes
-
15 indes
1. however2. in the meantime3. meanwhile4. while5. whilst -
16 indes
I adv bu müddətdə; bu arada, bu dəmdə; II cj lakin, ancaq, yenə də -
17 indes
podczas gdy -
18 indes, indessen
indes, indessen, interim (ganz unser »indessen«, bezeichnet das Hineinfallen eines Ereignisses in den Zeitraum einer Handlung, steht meist absolut u. nähert sich manchmal in der Bed., wie auch im Deutschen »indessen«, dem »jedoch, bei alledem«, s. Cic. ad Att. 7, 12, 3: oder dem »vorläufig«, s. Nep. Them. 6, 5). – interea. inter haec (unser »unterdessen, während od. unter der Zeit«, bezeichnet das Geschehen einer Handlung während u. neben einer andern, steht dah. meist in Verbindung mit Konjunktionen, wie interea dum od. quoad [unterdessen od. indessen, daß od. bis etc.], oder setzt doch im andern Satze eine von diesen Partikeln voraus). – dum haec geruntur (während dieses vorgeht = unterdessen). – sed (aber, allein). – tamen (jedoch). – sed tamen (aber jedoch). – tamen nihilominus (doch dessenungeachtet).
-
19 indes(sen)
1) leitet einen Gegensatz ein a) aber, jedoch одна́ко, ме́жду тем. ich erwartete ihn, indes(sen), ich wurde enttäuscht я ждал его́, однако, я был разочаро́ван b) wohingegen в то вре́мя как. er ärgerte sich, indes(sen) mich die Nachricht freute он зли́лся, в то вре́мя как меня́ весть обра́довала2) unterdessen пока́. ich esse jetzt, du kannst indes(sen) erzählen я бу́ду есть, а ты пока́ мо́жешь расска́зывать. indes(sen) ich esse, kannst du erzählen пока́ я бу́ду есть, ты мо́жешь расска́зывать -
20 indes wären wir beim Bahnhof angelangt
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > indes wären wir beim Bahnhof angelangt
См. также в других словарях:
indes — Adv. (Aufbaustufe) geh.: dient zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit, inzwischen Synonyme: unterdessen, währenddessen, derweil (geh.) Beispiele: Seine Zukunft bleibt indes ungewiss. Die Randalierer wurden indes verhaftet … Extremes Deutsch
indes — indes[sen]:1.⇨unterdessen–2.⇨dagegen(2) indes,indessen 1.unterdessen,inzwischen,mittlerweile,währenddessen,währenddem,derweilen,inderZwischenzeit,dazwischen,dabei,zwischenzeitlich 2.während,indem,solange,dieweil,derweil,als… … Das Wörterbuch der Synonyme
indes — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; nichtsdestotrotz; … Universal-Lexikon
Indes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme d Indes, au pluriel, peut, selon les cultures et les époques, s appliquer : aux Indes orientales aux Indes occidentales aux Indes… … Wikipédia en Français
Indes Occidentales — françaises Pour les articles homonymes, voir Indes occidentales. Les Indes occidentales françaises sont un ensemble de colonies françaises en … Wikipédia en Français
Indes Néerlandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes Orientales Néerlandaises — Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes hollandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes néerlandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes orientales hollandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes orientales neerlandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
