-
1 inzwischen
inzwischen, s. indessen.
-
2 inzwischen
inzwischen adv o arada; (jetzt) şu sırada -
3 inzwischen
inzwischen adv ме́жду тем, тем вре́менем -
4 inzwischen
inzwischen [-'--] advbu arada -
5 inzwischen
inzwischen ezalatt, azalatt, eközben, (idő)közben -
6 inzwischen
inzwischen1 in-, ondertussen -
7 inzwischen
Adv.1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile; (bis dahin) auch before ( oder till, until) then; (bis spätestens dann) by then; ich mache inzwischen das Mittagessen (meanwhile) I’ll be getting on with (the) lunch2. (nunmehr) now; (schon) already; ich habe inzwischen an die 600 Münzen I’ve managed to collect about 600 coins so far* * *meanwhile; in the meantime; meantime; by then* * *in|zwị|schen [In'tsvɪʃn]adv(in the) meantime, meanwhileich gehe inzwischen zur Bank — I'll go to the bank in the meantime
* * *1) ((in the) time or period between: I'll hear her account of the matter later - meantime, I'd like to hear yours.) meantime2) (at a later time: We have since become friends.) since* * *in·zwi·schen[ɪnˈtsvɪʃn̩]1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhileso, da bin ich wieder, waren \inzwischen irgendwelche Anrufe? right, I'm back, have there been any calls in the meantime?2. (mittlerweile) in the meantime, since thenich hoffe, du hast dich \inzwischen wieder erholt I hope you've recovered in the meantime* * *1) (seither) in the meantime; since [then]2) (bis zu einem Zeitpunkt) (in der Gegenwart) by now; (in der Vergangenheit) by then; (in der Zukunft) by then; by that time3) (währenddessen) meanwhile; in the meantime* * *inzwischen adv1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile; (bis dahin) auch before ( oder till, until) then; (bis spätestens dann) by then;ich mache inzwischen das Mittagessen (meanwhile) I’ll be getting on with (the) lunchich habe inzwischen an die 600 Münzen I’ve managed to collect about 600 coins so far* * *1) (seither) in the meantime; since [then]2) (bis zu einem Zeitpunkt) (in der Gegenwart) by now; (in der Vergangenheit) by then; (in der Zukunft) by then; by that time3) (währenddessen) meanwhile; in the meantime* * *adj.meantime adj. adv.in the meantime adv.meanwhile adv. -
8 inzwischen
1) während dieser Zeit ме́жду тем, тем вре́менем. geht spazieren, ich mache inzwischen das Essen иди́те погуля́ть, я ме́жду тем <тем вре́менем> пригото́влю обе́д. seit drei Jahren lebte er in der Stadt und hatte sie inzwischen so gut kennengelernt, daß er uns führen konnte уже́ три го́да он живёт в го́роде и за э́то вре́мя так хорошо́ изучи́л его́, что мог его́ показа́ть нам2) seit dieser Zeit с тех пор. damals lebte unser Vater noch, inzwischen hat sich vieles geändert тогда́ наш оте́ц ещё жил, с тех пор мно́гое измени́лось3) nunmehr, jetzt тепе́рь, сейча́с. anfangs habe ich vieles nicht gemerkt, aber inzwischen weiß ich Bescheid снача́ла я мно́го веще́й не замеча́л, но тепе́рь <сейча́с> мне всё я́сно4) einstweilen пока́. bald werde ich ihm schreiben, inzwischen grüßen Sie ihn von mir ско́ро я ему́ напишу́, а пока́ переда́йте ему́ приве́т от меня́ -
9 inzwischen
in·zwi·schen [ɪnʼtsvɪʃn̩] adv1) ( in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile;so, da bin ich wieder, waren \inzwischen irgendwelche Anrufe? right, I'm back, have there been any calls in the meantime?2) ( mittlerweile) in the meantime, since then;ich hoffe, du hast dich \inzwischen wieder erholt I hope you've recovered in the meantime -
10 inzwischen
-
11 inzwischen:
ich kenne Sie inzwischen я вас как-никак знаю.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > inzwischen:
-
12 inzwischen
ɪn'tsvɪʃənadventre-temps, en attendantinzwischenentre-temps -
13 inzwischen
inzwischen under tiden; sedan dess -
14 inzwischen
advмежду тем, тем временем -
15 inzwischen
нареч.1) общ. с тех пор, тем временем, в настоящий момент, за это время, между тем2) разг. а теперь, пока (что) -
16 inzwischen
hingî--------ji navberê -
17 inzwischen
-
18 inzwischen
inzwíschen adv междувременно, в това време, между това.* * *av между това, междувременно. -
19 inzwischen
-
20 inzwischen
adv1) между тем, тем временемEs geht ihr inzwíschen finanziéll bésser. — Между тем её финансовое положение улучшилось.
2) в то время как, покаIch muss éínen Brief noch schréíben, du kannst ja inzwíschen den Tisch décken. — Мне ещё нужно написать письмо, а ты пока можешь накрывать на стол.
3) (а) теперьVor éínigen Jáhren war er ein überzéúgter Pazifíst, inzwíschen hat er séíne Háltung geändert. — Несколько лет назад он был убеждённым пацифистом, а теперь поменял своё отношение.
См. также в других словарях:
inzwischen — Adv. (Mittelstufe) in der Zwischenzeit Synonyme: unterdessen, zwischenzeitlich, zwischendurch Beispiel: Wir haben uns zum letzten Mal vor zehn Jahren gesehen, inzwischen sind meine Kinder schon groß geworden. inzwischen Adv. (Mittelstufe) zur… … Extremes Deutsch
inzwischen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • mittlerweile Bsp.: • Inzwischen rauchte er eine Zigarette … Deutsch Wörterbuch
inzwischen — Herr Müller kommt gleich zurück. Sie können inzwischen in seinem Büro warten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Inzwischen — Inzwischen, ein Neben und Bindewort, welches im gemeinen Leben in allen Fällen für indessen gebraucht, in der anständigen Schreibart aber gern vermieden wird. S. Indessen. Bey dem Notker underzuuiscen, im gemeinen Leben entzwischen, im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
inzwischen — ↑en attendant … Das große Fremdwörterbuch
inzwischen — Konj std. (13. Jh.), mhd. da enzwischen Stammwort zwischen diesem . zwischen. ✎ Behaghel 3 (1928), 194f. deutsch s. in, s. zwischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
inzwischen — ↑ zwischen … Das Herkunftswörterbuch
inzwischen — indessen; zwischenzeitlich; einstweilen; mittlerweile; unterdessen; heutzutage; jetzt; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; nunmehr; nun; heute; … Universal-Lexikon
inzwischen — in·zwị·schen Adv; 1 während der Zeit, in der etwas geschieht ≈ währenddessen, in der Zwischenzeit: Geht ruhig spazieren, ich koche inzwischen das Essen 2 drückt aus, dass zwischen einem Zeitpunkt in der Vergangenheit und jetzt ein bestimmter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inzwischen — bis dahin, gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, mittlerweile, nebenbei, unterdessen, währenddessen, zwischendurch, zwischenher; (geh.): derweil, einstweilen; (geh. veraltend): indes, indessen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
inzwischen — in|zwị|schen … Die deutsche Rechtschreibung
