Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(adversativ)

  • 1 adversativ

    adversativ a грам. противи́тельный

    Allgemeines Lexikon > adversativ

  • 2 adversativ

    adj грам.

    БНРС > adversativ

  • 3 adversativ

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > adversativ

  • 4 adversativ

    ad|ver|sa|tiv [atvɛrza'tiːf]
    adj (GRAM)
    adversative

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > adversativ

  • 5 adversativ

    adj protivan (-vna, -vno)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > adversativ

  • 6 adversativ

    [-v-]

    Универсальный немецко-русский словарь > adversativ

  • 7 adversativ

    противи́тельный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > adversativ

  • 8 adversativ

    adversatív [-vEr-] a грам.
    противи́тельный

    Большой немецко-русский словарь > adversativ

  • 9 indes

    in the meantime (Adv.)
    * * *
    in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]
    1. adv
    1) (zeitlich) meanwhile, (in the) meantime
    2) (adversativ) however
    2. conj
    1) (geh) (zeitlich) while
    2)
    * * *
    in·des
    [ɪnˈdɛs]
    in·des·sen
    [ɪnˈdɛsn̩]
    I. adv
    1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile
    2. (jedoch) however
    einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indes aus some species adapt but others die out [or become extinct
    II. konj (geh)
    1. temporal (während) while
    2. (wohingegen) while
    ich trinke gern[e] Bier, \indes meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine
    * * *
    (veralt.), indessen Adverb
    1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time
    2) (jedoch) however
    * * *
    A. adv (mittlerweile) meanwhile, in the meantime; (dennoch) nevertheless; (dessen ungeachtet) still
    B. konj geh
    1. (wohingegen) whereas
    2. (während) while, as
    * * *
    (veralt.), indessen Adverb
    1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time
    2) (jedoch) however

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > indes

  • 10 indessen

    meanwhile (Adv.); meantime (Adv.)
    * * *
    in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]
    1. adv
    1) (zeitlich) meanwhile, (in the) meantime
    2) (adversativ) however
    2. conj
    1) (geh) (zeitlich) while
    2)
    * * *
    in·des
    [ɪnˈdɛs]
    in·des·sen
    [ɪnˈdɛsn̩]
    I. adv
    1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile
    2. (jedoch) however
    einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indessen aus some species adapt but others die out [or become extinct
    II. konj (geh)
    1. temporal (während) while
    2. (wohingegen) while
    ich trinke gern[e] Bier, \indessen meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine
    * * *
    A. adv (mittlerweile) meanwhile, in the meantime; (dennoch) nevertheless; (dessen ungeachtet) still
    B. konj geh
    1. (wohingegen) whereas
    2. (während) while, as
    * * *
    adv.
    meanwhile adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > indessen

  • 11 während

    I Präp. during; förm. in the course of; während der Sitzung during the meeting; während des Abendessens etc. while we etc. were having dinner etc.
    II Konj. while; Gegensatz: auch whereas; während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, Am. auch was sleeping), I tidied (Am. cleaned) up; noch während er sprach even as he was speaking; während ich dagegen... whereas I, on the other hand,...
    * * *
    in the course of (Präp.); throughout (Präp.); over (Präp.); under (Präp.); during (Präp.); while (Konj.); whereas (Konj.); as (Konj.); whilst (Konj.)
    * * *
    wäh|rend ['vɛːrənt]
    1. prep +gen or dat
    during

    wä́hrend eines Zeitraums — over a period of time

    wä́hrend der ganzen Nacht — all night long, all during the night, throughout the night

    2. conj
    while; (= wohingegen auch) whereas
    * * *
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) as
    2) (during the time of.) by
    3) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) during
    4) (at a particular time within: He died during the war.) during
    5) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over
    6) (during the time that: I saw him while I was out walking.) while
    * * *
    wäh·rend
    [ˈvɛ:rənt]
    I. präp + gen during
    II. konj
    2. (wohingegen) whereas
    er trainiert gerne im Fitnessstudio, \während ich lieber laufen gehe he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    A. präp during; form in the course of;
    während der Sitzung during the meeting;
    während des Abendessens etc while we etc were having dinner etc
    B. konj while; Gegensatz: auch whereas;
    während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, US auch was sleeping), I tidied (US cleaned) up;
    noch während er sprach even as he was speaking;
    während ich dagegen … whereas I, on the other hand, …
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    adv.
    as adv.
    when adv.
    whereas adv.
    while adv. konj.
    while conj.
    whilst conj. präp.
    during prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > während

  • 12 dann

    1) zeitlich (meist in Korrelation mit erst) пото́м. wenn austauschbar mit darauf, danach auch зате́м. mit Verben in der Bedeutung,kommen, folgen` за + I des Pron ( s. ↑ danach Eingangsregel) . erst überzeuge dich, dann urteile! снача́ла <сперва́> убеди́сь, (а) пото́м суди́ ! erst so, dann so снача́ла одно́, а пото́м друго́е / снача́ла так, а пото́м ина́че. und dann werden wir sehen, ob … а пото́м уви́дим <бу́дет ви́дно> … | und dann war es soweit и наконе́ц э́тот моме́нт наступи́л <наста́л>. was war < geschah> dann ? что бы́ло <случи́лось> пото́м <зате́м>? dann kommen [folgen] идти́ [сле́довать] за э́тим [тем ним]
    2) konditional-temporal (meist in Korrelation mit wenn) тогда́. wenn …, dann … е́сли …, тогда́ … | wenn du nicht willst, dann läßt du es eben bleiben е́сли ты не xо́чeшь, тогда́ брось <ocàáï> э́то | immer dann, wenn … всегда́ (… ào pé¬ö < тогда́>), когда́ …/во всех тех слу́чаях, когда́ … | immer dann, wenn ich es eilig habe, kommt er всегда́, когда́ я тороплю́сь, он прихо́дит. du kommst immer dann, wenn ich keine Zeit habe ты всегда́ прихо́дишь тогда́, когда́ у меня́ нет вре́мени. gerade dann, wenn … и́менно тогда́, когда́ … | selbst dann, wenn … да́же тогда́ <в том слу́чае>, когда́ … | vor allem dann <zumal dann>, wenn … осо́бенно тогда́, когда́ … | sei vernünftig, nur dann wirst du gesund будь разу́мным, то́лько тогда́ ты вы́здоровеешь. was dann?, was soll dann werden? что тогда́ бу́дет ? / а как же быть тогда́ ? | dann warte ich wenn's nicht anders geht тогда́ я подожду́. dann will ich Sie nicht weiter stören тогда́ я вам бо́льше не бу́ду меша́ть
    3) verweist auf Zeitpunkt in naher o. ferner Zukunft a) nachher пото́м. ich komme dann mal zu dir я зайду́ пото́м к тебе́. du kannst dir das dann abholen ты мо́жешь пото́м зайти́ за э́тим b) (denn) dann zu jenem Zeitpunkt тогда́, в то вре́мя. nächstes Jahr geht er nicht mehr zur Schule; dann arbeitet er schon в сле́дующем году́ он уже́ бо́льше не бу́дет ходи́ть в шко́лу ; тогда́ <в то вре́мя> он уже́ бу́дет рабо́тать
    4) Modalwort - bleibt oft unübersetzt. auf einmal ist er dann da вдруг он поя́вится. also dann auf Wiedersehen ну (тогда́) до свида́ния | und dann ferner, außerdem и [ adversativ а] пото́м. und dann sieh doch mal zu и [а] пото́м посмотри́. und dann noch folgendes да, и вот ещё что́. und dann kommt noch hinzu, daß … и [а] пото́м на́до ещё уче́сть, что … / и кро́ме того́ учти́, что … dann und wann manchmal иногда́. geh поро́ю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени, времена́ми. dann und dann тогда́-то и тогда́-то. bis dann! Gruß пока́ !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dann

  • 13 wo

    I.
    1) Pron: Inter- u. RelPron где. RelPron: temporal когда́. woher отку́да. wohin куда́. von wo отку́да. wo anders als … где, как не … | das wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend где - не игра́ет никако́й ро́ли ; реша́ющее значе́ние име́ет когда́ (э́то бу́дет [бы́ло]) wo denkst du hin! с чего́ ты э́то взял? wo werd'ich denn! ни в ко́ем слу́чае! ach wo!, i wo! да ну, что ты [вы]! / да нет же!
    2) Pron: IndefPron s. ↑ irgendwo

    II.
    1) Konj: konditional, wenn a) wo nicht е́сли (…) не. er ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile он уе́хал, е́сли не навсегда́, то во вся́ком слу́чае надо́лго. es wurde wo nicht eine Lösung, so doch ein gangbarer Weg in dieser Frage gefunden е́сли и не́ было на́йдено реше́ние <реше́ния> э́того вопро́са, то, по кра́йней ме́ре, был на́йден вы́ход из положе́ния b) wo möglich е́сли (э́то бу́дет) возмо́жно
    2) Konj wo … doch a) kausal поско́льку. du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet тебе́ не сле́довало бы гуля́ть, поско́льку идёт си́льный дождь b) konzessiv, adversativ хотя́. warum tust du das, wo du doch weißt … почему́ ты э́то де́лаешь, хотя́ ты зна́ешь …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wo

См. также в других словарях:

  • adversativ — ADVERSATÍV, Ă, adversativi, e, adj. Care exprimă o opoziţie. ♢ Propoziţie adversativă = propoziţia care exprimă o opoziţie faţă de coordonata ei. Conjuncţie adversativă = conjuncţie care introduce o propoziţie adversativă. – Din fr. adversatif,… …   Dicționar Român

  • adversativ — adversativ:⇨gegensätzlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv 〈[ vɛr ] Adj.; Gramm.〉 gegensätzlich, entgegensetzend, entgegenstellend [zu lat. adversus „gegenüberstehend“] * * * adversativ   [zu lateinisch adversus »entgegen«],    1) allgemein: gegensätzlich, entgegensetzend.    2)… …   Universal-Lexikon

  • adversativ — adj ( t, a) SPRÅK adversativ konjunktion motsättande t.ex. men …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • adversativ — См. avversativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Adversativ — Modsættende …   Danske encyklopædi

  • adversatív — adj. m., pl. adversatívi; f. sg. adversatívã, pl. adversatíve …   Romanian orthography

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv 〈 [ vɛr ] Adj.〉 gegensätzlich, entgegensetzend, entgegenstellend [Etym.: <lat. adversus »gegenüberstehend«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv <aus gleichbed. lat. adversativus> einen Gegensatz bildend, gegensätzlich, entgegensetzend; dversative [...və] Konjunktion: entgegensetzendes Bindewort (z. B. aber); dversatives Asyndeton: bindewortlose Wort od. Satzreihe,… …   Das große Fremdwörterbuch

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv <lateinisch> (entgegensetzend); adversative Konjunktion (Sprachwissenschaft; z. B. »aber«) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • că — conj. 1. Introduce propoziţii subordonate: a) completive; Am spus că nu pot veni; b) subiective: Aşa i c a venit şi rândul meu?; c) atributive: Gândul că nu pot pleca mă chinuie; d) (cauzale) căci, fiindcă. Hai acasă că i târziu; e) (consecutive) …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»