-
81 Heimarbeit
f homework, outwork; weitS. cottage industry* * *die Heimarbeitoutwork; homework* * *Heim|ar|beitf (IND)homework no indef art, outwork no indef art* * *Heim·ar·beitf kein indef art work at home, outwork BRITin \Heimarbeit angefertigt manufactured by homeworkers* * *die outwork* * ** * *die outwork* * *f.homework n.outwork n. -
82 Hitze
f; -, kein Pl. heat (auch fig. und ZOOL.); fliegende Hitze MED. hot flushes Pl.; Hitze abweisend heat-repellent; das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today; hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here; bei dieser Hitze in this heat; in Hitze geraten fig. get all worked up; in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die Hitzeardour; ardor; hotness; heat* * *Hịt|ze ['hɪtsə]f -, -n1) heat; (= Hitzewelle) heat wavevor Hitze umkommen — to be sweltering (in the heat)
die fliegende Hitze bekommen (Med) — to get hot flushes (Brit) or flashes (US); (inf) to get all hot and bothered
leicht in Hitze geraten — to get worked up easily
jdn in Hitze bringen — to get sb all worked up
in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) — in the heat of the moment
* * *die1) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) heat2) (the hottest time: the heat of the day.) heat3) heatedness* * *Hit·ze[ˈhɪtsə]fbei einer bestimmten \Hitze KOCHK at a certain oven temperaturebei starker/mittlerer/mäßiger \Hitze backen to bake in a hot/medium/moderate oveneine \Hitze ist das! (fam) it's really hot!vor \Hitze umkommen (fam) to die of the heat4.▶ in der \Hitze des Gefecht[e]s in the heat of the battle▶ [leicht] in \Hitze geraten to [easily] get heated [or worked up]* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *Hitze abweisend heat-repellent;das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today;hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here;bei dieser Hitze in this heat;in Hitze geraten fig get all worked up;in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *nur sing. f.ardency n.ardor n.ardour n.heat n.hotness n. -
83 irgendein
unbest. Pron. some... (or other); in Fragen, Verneinungen: any; irgendeine Tasse a cup; (egal welche) any cup, any old cup umg.; nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]); irgendein anderer someone else, in Fragen: auch anyone else; (egal wer) anyone else; besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *some (Adj.); any (Pron.)* * *ịr|gend|ein ['ɪrgnt'|ain]indef pronsome; (fragend, verneinend, bedingend) anyer hat so irgendéín Schimpfwort verwendet — he used some swearword or other
haben Sie noch irgendéínen Wunsch? — is there anything else you would like?
das kann irgendéín anderer machen — somebody or someone else can do it
* * *ir·gend·ein[ˈɪrgn̩tʔain]ir·gend·ei·ne(r, s)[ˈɪrgn̩tʔainə, -ainɐ, -ainəs]ir·gend·eins[ˈɪrgn̩tʔains]haben Sie noch irgendeinen Wunsch? would you like anything else?nicht irgendein/e... adjektivisch not any [old]...ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman I don't just want any old book, I want this novelwelchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir \irgendeinen, Hauptsache er fährt which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goesnicht irgendeine[r, s] substantivisch not just anybodyich werde doch nicht irgendeinen einstellen I'm not going to appoint just anybody* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
2) (allein stehend)irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]);besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *adj.any adj.some adj. -
84 irgendeine
unbest. Pron.1. Person: somebody, someone; in Fragen, Verneinungen: auch anybody, anyone; (egal welche[r, -s]) anybody, anyone* * *ịr|gend|ei|ne(r, s) ['ɪrgnt'|ainə]indef pron(nominal) (bei Personen) somebody, someone; (bei Dingen) something; (fragend, verneinend, bedingend) anybody, anyone; anythingwelchen wollen Sie? – irgendéínen — which one do you want? – any one or any old one (inf)
* * *ir·gend·ein[ˈɪrgn̩tʔain]ir·gend·ei·ne(r, s)[ˈɪrgn̩tʔainə, -ainɐ, -ainəs]ir·gend·eins[ˈɪrgn̩tʔains]haben Sie noch irgendeinen Wunsch? would you like anything else?nicht irgendein/e... adjektivisch not any [old]...ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman I don't just want any old book, I want this novelwelchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir \irgendeineen, Hauptsache er fährt which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goesnicht irgendeine[r, s] substantivisch not just anybodyich werde doch nicht irgendeinen einstellen I'm not going to appoint just anybody* * *irgendeine indef pr -
85 irgendetwas
unbest. Pron. something; in Fragen, Verneinungen: auch anything; (egal was) anything; nicht irgendetwas! not just anything* * *aught; something; anything; any* * *ịr|gend|et|was ['ɪrgnt'|ɛtvas]indef pronsomething; (fragend, verneinend, bedingend) anythingwas zieh ich an? – irgendetwas — what shall I wear? – anything or any old thing (inf)
* * *1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) anything2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') anything* * *ir·gend·et·wasRR1. (etwas) something\irgendetwas ist ja immer! there's always something!\irgendetwas ist hier faul something's not quite right here\irgendetwas anderes something elsehaben wir noch \irgendetwas zu essen im Kühlschrank? have we still got something to eat in the fridge?gibt es \irgendetwas Neues zu berichten? is there anything new to report?2. (Beliebiges) anythingerzähle ihr einfach \irgendetwas! just tell her anything [or any old thing]!er ging, ohne \irgendetwas zu sagen he left without saying anythingnicht [einfach] \irgendetwas not just anything* * *Indefinitpronomen something; (fragend, verneint) anything* * *nicht irgendetwas! not just anything* * *Indefinitpronomen something; (fragend, verneint) anything* * *adj.any adj.some adj. adv.something adv.somewhat adv. pron.anything pron. -
86 irgendjemand
unbest. Pron. somebody, someone; in Fragen, Verneinungen: auch anybody, anyone; (egal wer) anybody, anyone; er ist ja ( schließlich) nicht irgendjemand (I mean,) he isn’t just anybody* * *someone; somebody; anyone; anybody* * *ịr|gend|je|mand ['ɪrgnt'jeːmant]indef pronsomebody; (fragend, verneinend, bedingend) anybodyich bin nicht irgendjemand — I'm not just anybody
* * *1) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) anybody2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) anybody3) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) anyone4) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) anyone* * *ir·gend·je·mandRRpron indef pron someone, somebody; nach Negation, in Frage anybody, anyonehallo, ist dort \irgendjemand? hallo, is anybody there?ich suche \irgendjemand, der mir helfen kann I'm looking for someone [or somebody] to help me; (fragend, verneinend) anyone, anybodykommt hier \irgendjemand aus Köln? is anyone [or anybody] here from Cologne?\irgendjemand anderer/anderes sb elsegib das \irgendjemand anderem give that to somebody elsenicht [einfach] \irgendjemand not just anybodyschließlich bin ich der Direktor und nicht \irgendjemand! I'm the director, not just anybody!* * *Indefinitpronomen someone; somebody; somebody or another; (coll.) (fragend, veneint) anyone; anybody* * *irgendjemand indef pr somebody, someone; in Fragen, Verneinungen: auch anybody, anyone; (egal wer) anybody, anyone;er ist ja (schließlich) nicht irgendjemand (I mean,) he isn’t just anybody* * *Indefinitpronomen someone; somebody; somebody or another; (coll.) (fragend, veneint) anyone; anybody* * *pron.anybody pron.anyone pron.somebody pron.someone pron. -
87 irgendwas
unbest. Pron. umg. something; in Fragen: auch anything; (egal was) anything; nicht irgendwas! not just anything* * *something (ugs.); anything (ugs.)* * *ịr|gend|wạs ['ɪrgnt'vas]indef pron (inf)something; (fragend, verneinend, bedingend) anythinger murmelte so irgendwas — he murmured something or other
was soll ich sagen? – irgendwas — what shall I say? – anything or any old thing (inf)
* * *ir·gend·was[ˈɪrgn̩tˈvas]pron indef (fam) anything, somethinghast du schon \irgendwas Neues über diese Angelegenheit erfahren? have you learned anything new about this matter?was soll ich ihr nur sagen, wenn sie mich fragt? — ach, erzähle ihr \irgendwas! what should I tell her if she asks me? — oh, tell her anything!* * *[nimm] irgendwas — [take] anything [you like]
ist irgendwas? — is [there] something wrong or the matter?
* * *nicht irgendwas! not just anything* * *[nimm] irgendwas — [take] anything [you like]
ist irgendwas? — is [there] something wrong or the matter?
* * *adv.something adv.somewhat adv. -
88 irgendwelche
unbest. Pron. any; irgendwelchen Unsinn erzählen any old nonsense, any old thing; ohne irgendwelche Kosten absolutely free, free, gratis and for nothing hum.* * *any (Pl.)* * *ịr|gend|wẹl|che(r, s) ['ɪrgnt'vɛlçə]indef pronsome; (fragend, verneinend, bedingend, = jede beliebige) anysind noch irgendwelche Reste da? — is there still something left?, is there anything left?
* * *ir·gend·wel·che(r, s)[ˈɪrgn̩tˈvɛlçə, -ˈvɛlçɐ, -ˈvɛlçəs]1. (welche auch immer) any, somebrauchst du noch irgendwelche Sachen aus der Stadt? do you need any bits and pieces from town?was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches! what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!* * *irgendwelche indef pr any;irgendwelchen Unsinn erzählen any old nonsense, any old thing;ohne irgendwelche Kosten absolutely free, free, gratis and for nothing hum -
89 irgendwer
unbest. Pron. somebody, someone; in Fragen, Verneinungen: auch anybody, anyone; (egal wer) anybody, anyone; er ist ja ( schließlich) nicht irgendwer (I mean,) he isn’t just anybody; ich habe es irgendwem gegeben I gave it to somebody or other* * *ịr|gend|wer ['ɪrgnt'veːɐ]indef pron (inf)somebody; (fragend, verneinend, bedingend) anybodyich bin nicht irgendwér — I'm not just anybody
* * *ir·gend·wer[ˈɪrgn̩tˈve:ɐ̯]pron indef (fam) anybody, somebodyhat da nicht eben \irgendwer gerufen? didn't somebody or other just call out?hallo! aufmachen! hört mich denn nicht \irgendwer? hallo! open up! can no one hear me?nicht [einfach] \irgendwer not just anybodyich bin nicht \irgendwer, ich habe Beziehungen! I'm not just anybody, I have connections!* * *Indefinitpronomen (ugs.) somebody or other (coll.); someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody* * *irgendwer indef pr somebody, someone; in Fragen, Verneinungen: auch anybody, anyone; (egal wer) anybody, anyone;er ist ja (schließlich) nicht irgendwer (I mean,) he isn’t just anybody;ich habe es irgendwem gegeben I gave it to somebody or other* * *Indefinitpronomen (ugs.) somebody or other (coll.); someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody -
90 jede
unbest. Pron.1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all; jedes Mal every time; (immer) always; jedes Mal, wenn every time, whenever; jeder einzelne... every single...; jeder zweite... every other...; jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he / she etc. was beyond help; hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say; ohne jeden Zweifel without (any) doubt; (zu) jeder Zeit (at) any time; sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute; um jeden Preis whatever the cost, at any price; bei jedem Wetter in any weather; fern jeder Zivilisation far away from civilization; Fall2 12. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen siehe auch jedermann; jeder von ihnen all ( oder each) of them; alles und jedes everything (under the sun); jeder hat seine Fehler we all have our faults; da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *je|de(r, s) ['jeːdə]indef pron1) (adjektivisch) (= einzeln) each; (esp von zweien) either; (= jeder von allen) every; (= jeder beliebige) anyjéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late
ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc
jédes Mal — every or each time
jédes Mal, wenn sie... — each or every time she..., whenever she...
zu jéder Stunde — at all times
es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment
fern von jéder Kultur — far from all civilization
See:→ Kind2) (substantivisch) (= einzeln) each (one); (= jeder von allen) everyone, everybody; (= jeder Beliebige) anyone, anybodyjéder von uns — each (one)/every one/any one of us
ein jéder (liter) — each (one)
jéder von uns beiden — each (one) of us
er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book
jéder Zweite — every other or second one
jéder für sich — everyone for himself
jéder/jéde/jédes für sich ist ganz nett, aber beide zusammen... — each one by himself/herself/itself or each one alone is quite nice, but together...
geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you
das kann jéder — anyone or anybody can do that
das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that
er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone
* * *1) (every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) each2) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) either3) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) every4) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) every5) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) every* * *je·de(r, s)[ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs]sie saß \jede Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computeres ist doch \jedes Mal das Gleiche it's the same every time\jedes Mal, wenn whenever, each [or every] time thates wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jede Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort3. attr (in einem/einer beliebigen) anySie können mich zu \jeder Zeit anrufen you can call me at any time4. substantivisch everybody, everyonevon mir aus kannst du \jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer▪ \jeder der [o \jede von den] /meiner/seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.ich kann doch nicht \jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!ein \jeder/eine \jede each one\jeder gegen \jeden dog-eat-dog\jede[r, s] zweite/dritte/... one in two/three...* * *s. jeder* * *jede indef pr1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all;jedes Mal, wenn every time, whenever;jeder einzelne … every single …;jeder zweite … every other …;jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he/she etc was beyond help;hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say;ohne jeden Zweifel without (any) doubt;(zu) jeder Zeit (at) any time;sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute;um jeden Preis whatever the cost, at any price;bei jedem Wetter in any weather;2. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen → auch jedermann;jeder von ihnen all ( oder each) of them;alles und jedes everything (under the sun);jeder hat seine Fehler we all have our faults;da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *s. jeder -
91 jedermann
unbest. Pron. everyone, everybody; (jeder Beliebige) anyone, anybody; nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea; Jedermann THEAT. Everyman* * *everybody; anybody; anyone; all; everyone* * *je|der|mann ['jeːdɐman]indef proneveryone, everybody; (= jeder Beliebige auch) anyone, anybodydas ist nicht jédermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)
Herr/Frau Jedermann — Mr/Mrs Average (Citizen)
* * *je·der·mann[ˈje:dɐman]pron indef, substantivisch everybody, everyone; (jeder [beliebige]) anyone, anybodydas kann doch \jedermann anyone can do that* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea;Jedermann THEAT Everyman* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *pron.everyone pron. -
92 jedwede
unbest. Pron. every single; Freude, Bedauern etc.: all; ohne jedweden... without a trace of, bar all, devoid of (all); ihm fehlt jedweder Sinn für Humor etc. he hasn’t got (bes. Am. doesn’t have) the slightest sense of humo(u)r etc.; jedweder kann teilnehmen anyone can join in ( oder take part)* * *jed|we|de(r, s) ['jeːt'veːdə]indef pron (old)See:= jede(r, s)* * *jed·we·de(r, s)[ˈje:tˈve:də, -ve:dɐ, -ve:dəs]pron indef (veraltend) each, every* * *ohne jedweden … without a trace of, bar all, devoid of (all);ihm fehlt jedweder Sinn für Humor etc he hasn’t got (besonders US doesn’t have) the slightest sense of humo(u)r etc;jedweder kann teilnehmen anyone can join in ( oder take part) -
93 jegliche
unbest. Pron. jedwede* * *jeg|li|che(r, s) ['jeːklɪçə]indef pron(adjektivisch) any; (substantivisch old, liter auch ein jeglicher) each (one)* * *jeg·li·che(r, s)[ˈje:klɪçə, ˈje:klɪçɐ, ˈje:klɪçəs]pron indef any* * * -
94 Jemand
I unbest. Pron. somebody, someone; fragend: auch anybody, anyone; verneinend: anybody, anyone; es kommt jemand somebody’s coming; ist da jemand? is anybody there?; ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?; jemand anders somebody ( oder anybody) else; sonst noch jemand? anyone else (iro. while I’m at it) ?; das will kaum jemand wissen hardly anybody ( oder almost nobody) wants to know that; irgendjemand* * *one; someone; anybody; somebody; anyone* * *je|mand ['jeːmant]indef pronsomebody, someone; (bei Fragen, bedingenden Sätzen auch, Negation) anybody, anyoneist da jémand? — is anybody or somebody there?
du lachst so, hat dir jémand ein Kompliment gemacht? — why are you smiling? has somebody or someone paid you a compliment?
ohne jémanden zu fragen — without asking anybody or anyone
ich brauche jémanden, der mir den Fernseher repariert — I need somebody or someone to repair my television set
jémand Fremdes — a stranger
jémand Neues — somebody or someone new
jémand anders — somebody or someone else
* * *1) (someone.) somebody2) (an unknown or unnamed person: There's someone at the door - would you answer it?; We all know someone who needs help.) someone3) (a person of importance: He thinks he is someone.) someone* * *je·mand[ˈje:mant]pron indef somebody, someone; (bei Fragen, Negation etc.) anybody, anyoneda ist \jemand für dich an der Tür there's somebody at the door for youist da \jemand? is anyone there?\jemand andere[r, s] [o anders] somebody [or someone] else* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *es kommt jemand somebody’s coming;ist da jemand? is anybody there?;ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?;jemand anders somebody ( oder anybody) else;sonst noch jemand? anyone else (iron while I’m at it) ?;ein gewisser Jemand a certain somebody* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *pron.anybody pron.anyone pron.somebody pron.someone pron. -
95 jemand
I unbest. Pron. somebody, someone; fragend: auch anybody, anyone; verneinend: anybody, anyone; es kommt jemand somebody’s coming; ist da jemand? is anybody there?; ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?; jemand anders somebody ( oder anybody) else; sonst noch jemand? anyone else (iro. while I’m at it) ?; das will kaum jemand wissen hardly anybody ( oder almost nobody) wants to know that; irgendjemand* * *one; someone; anybody; somebody; anyone* * *je|mand ['jeːmant]indef pronsomebody, someone; (bei Fragen, bedingenden Sätzen auch, Negation) anybody, anyoneist da jémand? — is anybody or somebody there?
du lachst so, hat dir jémand ein Kompliment gemacht? — why are you smiling? has somebody or someone paid you a compliment?
ohne jémanden zu fragen — without asking anybody or anyone
ich brauche jémanden, der mir den Fernseher repariert — I need somebody or someone to repair my television set
jémand Fremdes — a stranger
jémand Neues — somebody or someone new
jémand anders — somebody or someone else
* * *1) (someone.) somebody2) (an unknown or unnamed person: There's someone at the door - would you answer it?; We all know someone who needs help.) someone3) (a person of importance: He thinks he is someone.) someone* * *je·mand[ˈje:mant]pron indef somebody, someone; (bei Fragen, Negation etc.) anybody, anyoneda ist \jemand für dich an der Tür there's somebody at the door for youist da \jemand? is anyone there?\jemand andere[r, s] [o anders] somebody [or someone] else* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *es kommt jemand somebody’s coming;ist da jemand? is anybody there?;ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?;jemand anders somebody ( oder anybody) else;sonst noch jemand? anyone else (iron while I’m at it) ?;ein gewisser Jemand a certain somebody* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *pron.anybody pron.anyone pron.somebody pron.someone pron. -
96 Kies
m; -es, -e2. MIN. pyrites3. nur Sg.; umg. (Geld) dough, bread, Brit. auch dosh, altm. lolly* * *der Kiesgrit; gravel* * *[kiːs]m -es, -e1) gravel; (am Strand) shingle2) no pl inf = Geld) dough (inf), lolly (inf)* * *der1) (very small stones: gravel for the garden path.) gravel2) (a slang word for money.) lolly3) (coarse gravel: There's too much shingle and not enough sand on this beach.) shingle* * *<-es, -e>[ki:s]m* * *der; Kieses, Kiese1) gravel; (auf dem Strand) shingle2) (Mineral.) pyrites sing.* * *1. gravel; für Wege, Straßen: auch grit; grober, auf dem Strand: shingle2. MINER pyrites* * *der; Kieses, Kiese1) gravel; (auf dem Strand) shingle2) (Mineral.) pyrites sing.* * *nur sing. m.gravel n.grit n. nur sing. (Geld) m.dough* n.rocks* (US)(Slang) n. -
97 Kinderei
* * *Kin|de|rei [kɪndə'rai]f -, -enchildishness no plKinderéíen — childishness, childish nonsense
* * *Kin·de·rei<-, -en>[kɪndəˈrai]f childishness no pl, no indef art* * *die; Kinderei, Kindereien childishness no indef. art., no pl.Kindereien — childishness sing.; childish behaviour sing
* * *eine Kinderei Spaß: a childish prank* * *die; Kinderei, Kindereien childishness no indef. art., no pl.Kindereien — childishness sing.; childish behaviour sing
-
98 Klatscherei
f; -, -en; umg. gossiping* * *Klat|sche|rei [klatʃə'rai]f -, -en (pej inf)1) (= Beifallklatscherei) clapping2) (= Tratscherei) gossiping, gossipmongering* * *Klat·sche·rei<-, -en>[klatʃəˈrai]* * *die; Klatscherei, Klatschereien (ugs. abwertend) gossiping* * ** * *die; Klatscherei, Klatschereien (ugs. abwertend) gossiping -
99 Kleinholz
n firewood; aus etw. / jemandem Kleinholz machen umg., fig. smash s.th. to pieces / beat s.o. to a pulp* * *Klein|holznt no plfirewood, kindling* * *Klein·holznt kein pl chopped wood no indef art, no pl, firewood no indef art, no pl, kindling no indef art, no pl\Kleinholz machen to chop [fire]woodaus etw dat \Kleinholz machen, etw zu \Kleinholz machen (hum fam) to make matchwood of sth, to smash sth to matchwood; (durch Sturm) to reduce sth to matchwood* * *das; o. Pl. chopped woodKleinholz aus etwas/jemandem machen, etwas/jemanden zu Kleinholz machen — (ugs.) smash something to pieces/make mincemeat of somebody
* * *Kleinholz n firewood;aus etwas/jemandem Kleinholz machen umg, fig smash sth to pieces/beat sb to a pulp* * *das; o. Pl. chopped woodKleinholz aus etwas/jemandem machen, etwas/jemanden zu Kleinholz machen — (ugs.) smash something to pieces/make mincemeat of somebody
-
100 Klimaanlage
f TECH. (Klimatisierung) air conditioning; Gerät: air conditioner* * *die Klimaanlageair-conditioning; air-conditioning system* * *Klima|an|la|gefair conditioning ( system)mit Klímaanlage — air-conditioned
* * *(an apparatus providing air-conditioning.) air-conditioner* * *Kli·ma·an·la·gef air-conditioning no indef art, no pl [system]mit \Klimaanlage [versehen] air-conditioned, fitted with air-conditioning* * *die air-conditioning no indef. art.; air-conditioning system* * ** * *die air-conditioning no indef. art.; air-conditioning system* * *f.air conditioner n.air conditioning unit n.
См. также в других словарях:
indef — abbrev. indefinite * * * … Universalium
indef — abbrev. indefinite … English World dictionary
indef. — indefinite. * * * abbrev Indefinite * * * indef., indefinite. * * * abbr. indefinite … Useful english dictionary
indef. — indefinite. * * * … Universalium
indef — adjective Abbreviation of indefinite … Wiktionary
indef. — abbr. indefinite … Dictionary of English abbreviation
indef. — abbr. indefinite, ly … Dictionary of abbreviations
indef. — gram. indefinite … From formal English to slang
indef. — indefinite …
indef — abbreviation indefinite … Useful english dictionary
pret. indef. — ► abreviatura pretérito indefinido … Enciclopedia Universal