-
41 historia
is'torǐaf1) Geschichte f2) (fig: enredo) Geschichte f, Wirrwarr mEstoy cansado te tus historias. — Ich habe deine Geschichten satt.
3) (fig: invención) Geschichte f, Erfindung fNo me vengas con historias. — Erzähl mir keine Geschichten.
4) ( curso de los eventos) Geschichte f5) (fig)6) ( la evolución de un enfermo) Geschichte f7)historia contemporánea — f HIST Zeitgeschichte f
sustantivo femenino1. [gen] Geschichte die2. [chisme]————————historia natural sustantivo femeninohistoriahistoria [is'torja]Geschichte femenino; historia natural Naturwissenschaft femenino; historia universal Weltgeschichte femenino; pasar a la historia (ser importante) in die Geschichte eingehen; (no ser actual) längst überholt sein; cuenta la historia completa sag die ganze Wahrheit; ¡déjate de historias! komm zur Sache!; ésa es la misma historia de siempre das ist das alte Lied; ¡no me vengas con historias! erzähl mir doch keine Märchen!; eso sólo son historias das ist doch nur Klatsch -
42 honor
1. o'nɔr m1) Ehre f2)honores — m/pl
3) (reconocimiento, gloria) Ruhm m, Weihe f2. o'nɔr m1)2) ( ceremonia) Ehre fsustantivo masculino————————honores sustantivo masculino plural[ceremonial] Ehrenbezeugung diehonorhonor [o'nor]Ehre femenino; cuestión de honor Ehrensache femenino; ¡palabra de honor! Ehrenwort!; ¡por mi honor! bei meiner Ehre!; hacer honor a su fama seinem Ruf gerecht werden; es para mí un gran honor es ist mir eine große Ehre; hacer los honores die Gäste begrüßen; hacer honor a las obligaciones den Verpflichtungen nachkommen -
43 hora
'oraf1) Stunde f2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f¿Qué hora es? — Wie spät ist es?
hora local — Ortszeit f
3)horas de consulta pl — Sprechstunde f
horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m
sustantivo femeninoa última hora [final del día] am späten Abend[en el último momento] in letzter Minute¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen¡ya era hora! es war höchste Zeit!4. (locución)le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagenhorahora ['ora]num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlangnum2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellennum3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass... -
44 la mera verdad
la mera verdaddie reine Wahrheit -
45 la pura verdad
la pura verdaddie reine Wahrheit -
46 la verdad amarga
la verdad amargadie Wahrheit tut weh -
47 la verdad lisa y llana
la verdad lisa y llanadie volle Wahrheit -
48 la verdad monda y lironda
la verdad monda y lironda(familiar) die nackte Wahrheit -
49 la verdad prevaleció sobre la mentira
la verdad prevaleció sobre la mentiradie Wahrheit siegte über die LügeDiccionario Español-Alemán > la verdad prevaleció sobre la mentira
-
50 me despaché a mis anchas con él
me despaché a mis anchas con élich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagtDiccionario Español-Alemán > me despaché a mis anchas con él
-
51 mero
I 'mero adj( simple) rein, bloßII 'mero m ZOOL————————sustantivo masculinomero1mero1 ['mero]I adverbio————————mero2mero2 , -a ['mero, -a]num1num (sencillo) einfach -
52 mondo
mondomondo , -a ['moDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]num1num (cabeza) haarlosnum3num (sin nada más) vivo sólo de mi sueldo mondo ich lebe nur von meinem Gehalt; para comer sólo tenemos un bocadillo mondo zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich; la verdad monda y lironda (familiar) die nackte Wahrheit -
53 no me pudieron sacar la verdad ni con tenazas
no me pudieron sacar la verdad ni con tenazases war unmöglich, die Wahrheit aus mir herauszubekommenDiccionario Español-Alemán > no me pudieron sacar la verdad ni con tenazas
-
54 no me vengas con embrollos
no me vengas con embrollossag mir die Wahrheit -
55 pleno
1. 'pleno mPlenum n, Vollversammlung f2. 'pleno adj 3. 'pleno m1)pleno poder — JUR Generalvollmacht f
2)4. 'pleno adjpleno poder — FIN Blankovollmacht f
plenos poderes pl — Vollmacht f
tiene pleno derecho de saber la verdad es ist sein/ihr gutes Recht, die Wahrheit zu erfahren————————sustantivo masculino1. [reunión] Vollversammlung die2. [en juego de azar] Hauptgewinn derpleno1pleno1 ['pleno]Plenum neutro; el ayuntamiento en pleno die gesamte Stadtverwaltung————————pleno2pleno2 , -a ['pleno, -a]voll; pleno empleo Vollbeschäftigung femenino; en el pleno uso de sus facultades mentales unter Einsatz all seiner/ihrer geistigen Fähigkeiten; le robaron a plena luz del día er wurde am helllichten Tag ausgeraubt; en pleno verano im Hochsommer -
56 prevalecer
prebale'θerv irr1) ( insistir) beharren, besonderen Nachdruck legen2) ( salir victorioso) siegen, die Oberhand behalten, sich behauptenverbo intransitivoprevalecerprevalecer [preβale'θer]num1num (imponerse) sich durchsetzen [entre/sobre gegenüber+dativo]; la verdad prevaleció sobre la mentira die Wahrheit siegte über die Lügenum2num (predominar) vorherrschen; en esta ciudad prevalecen los de derechas sobre los de izquierdas in dieser Stadt gibt es mehr Rechte als Linkenum3num (triunfar) siegennum4num botánica Wurzeln schlagennum5num (prosperar) gedeihen -
57 puro
1. 'puro adj1) ( claro) klar, pur, rein2) ( sin culpa) unschuldig2. 'puro m( para fumar) Zigarre f1. [gen] rein2. [íntegro] redlich————————sustantivo masculinopuro1puro1 ['puro]Zigarre femenino————————puro2puro2 , -a ['puro, -a]rein; (inmaculado) makellos; (auténtico) echt; (sin mezcla) pur; (íntegro) lauter; por pura cortesía aus reiner Höflichkeit; pura lana reine Schurwolle; la pura verdad die reine Wahrheit; pura casualidad purer Zufall; de puro miedo vor lauter Angst; se cae de puro bueno/tonto er ist einfach zu gut/blöd -
58 rehuir
rrɛu'irv irrverbo transitivorehuirrehuir [rreu'ir]num1num (eludir) (ver)meiden; rehuir a alguien jdm aus dem Weg gehen; rehuir una obligación sich einer Verpflichtung entziehen; rehuye fregar los platos er/sie drückt sich vor dem Spülen -
59 rehuye decir la verdad
rehuye decir la verdader/sie weigert sich die Wahrheit zu sagen -
60 sonsacar
sɔnsa'karv( hacer decir a otro lo que sabe) aushorchenTu madre me sonsacó la verdad. — Deine Mutter hat mir die Wahrheit entlockt.
verbo transitivo1. [conseguir] herausholen2. [hacer decir] entlockensonsacarsonsacar [sonsa'kar] <c ⇒ qu>num2num (empleado) abwerben
См. также в других словарях:
Wahrheit und Politik — ist ein Essay von Hannah Arendt. Arendt reflektierte 1964 aufgrund der Kontroverse um ihre Publikation Eichmann in Jerusalem über das Verhältnis von Wahrheit und Politik, um Antworten auf zwei unterschiedliche Probleme zu erhalten: „Das erste… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit und Methode — (1960, Tübingen) ist das wohl bekannteste Werk des deutschen Philosophen Hans Georg Gadamer, der darin seine Vorstellung einer universalen Hermeneutik formuliert. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Der hermeneutische Zirkel und das Problem der… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit oder Pflicht — (auch: Wette oder Wahrheit, Wahrheit oder Wagnis, Wahrheit oder Action, Tat oder Wahrheit, Wahl, Wahrheit oder Pflicht, Wahrheit, Pflicht oder Konsum) ist ein Partyspiel, das insbesondere unter Kindern und Jugendlichen gerne gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit - Würde - Wissenschaft: Humanismus in Europa — Um die Mitte des 14. Jahrhunderts beschrieb Francesco Petrarca in einem Brief seine Besteigung des Mont Ventoux in der französischen Provence. Am Ziel des beschwerlichen Aufstiegs so berichtete er habe er die »Bekenntnisse« des Augustinus aus… … Universal-Lexikon
Wahrheit oder Pflicht (Album) — Wahrheit oder Pflicht Studioalbum von Oomph! Veröffentlichung 24. Mai 2004 Label Gun Records … Deutsch Wikipedia
Wahrheit oder Pflicht (Begriffsklärung) — Wahrheit oder Pflicht bezeichnet: Wahrheit oder Pflicht ein Partyspiel Wahrheit oder Pflicht ein Roman von Regina Nössler, erschienen 1998 Wahrheit oder Pflicht (Album) eine CD der deutschen Band Oomph!, erschienen 2004 Wahrheit oder Pflicht… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit Oder Pflicht — est le huitième album du groupe Oomph! sorti en 2004. Le titre Augen auf sera un gros tube en Allemagne. Cet l album qui va débuter la notoriété française du groupe. La pochette de cette album montre une petite fille en jupe, collants et gilet,… … Wikipédia en Français
Wahrheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sag ihr die Wahrheit. • Wenn du die Wahrheit sagst, wird alles in Ordnung sein … Deutsch Wörterbuch
Wahrheit und Dichtung — Wahrheit und Dichtung, durch Goethes Sekretär Riemer aufgebrachter irriger Nebentitel von Goethes Autobiographie »Aus meinem Leben«; der Dichter selbst schrieb: »Dichtung und Wahrheit«; seitdem in allgemeinen Umlauf gekommenes geflügeltes Wort … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrheit — Porté dans la Moselle, correspond au mot allemand Wahrheit (= vérité), surnom possible pour un homme sincère … Noms de famille
Wahrheit oder Pflicht — est le huitième album du groupe Oomph! sorti en 2004. Le titre Augen auf sera un gros tube en Allemagne. C est par cet album que va débuter la notoriété française du groupe. La pochette de cet album montre une petite fille en jupe, collants et… … Wikipédia en Français