-
1 cada hora
cada horastündlich -
2 cada
'kađaadjjede(r,s)adjetivo invariable[con números, tiempo] alle2. [valor progresivo]3. [valor enfático] solch ein¡se pone cada sombrero! sie trägt immer so komische Hüte!cadacada ['kaða]jede(r, s); cada uno/una jeder/jede; libros a 10 euros cada uno Bücher à 10 Euro (das Stück); cada hora stündlich; cada día täglich; (figurativo) immer wieder; cada vez más/peor immer mehr/schlimmer; cada vez que... immer wenn...; ¿cada cuánto? wie oft? -
3 hora
'oraf1) Stunde f2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f¿Qué hora es? — Wie spät ist es?
hora local — Ortszeit f
3)horas de consulta pl — Sprechstunde f
horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m
sustantivo femeninoa última hora [final del día] am späten Abend[en el último momento] in letzter Minute¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen¡ya era hora! es war höchste Zeit!4. (locución)le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagenhorahora ['ora]num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlangnum2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellennum3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass... -
4 horario
1. o'rarǐo mZeitplan m, Stundenplan m2. o'rarǐo adj 3. o'rarǐo m( manecilla que indica las horas) Stundenzeiger m————————sustantivo masculino[de colegio] Stundenplan derhorario1horario1 ['orarjo]num1num (escolar) Stundenplan masculino; (de medio de transporte) Fahrplan masculino; (de despacho) Geschäftszeiten femenino plural; (de consulta) Sprechzeiten femenino plural; horario de atención al público Öffnungszeiten femenino plural; horario comercial (Laden)öffnungszeiten femenino plural; horario flexible gleitende Arbeitszeit; horario de oficina Dienststunden femenino plural; ¿qué horario hacen? wann haben Sie geöffnet?————————horario2horario2 , -a ['orarjo, -a]Stunden-
См. также в других словарях:
Stündlich — Stündlich, adj. & adv. zu allen Stunden, ingleichen von Stunde zu Stunde. Wir erwarten ihn stündlich. Das stündliche Gebeth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stündlich — Adj. (Mittelstufe) jede Stunde erfolgend Beispiel: Die Daten werden stündlich aktualisiert. Kollokation: eine stündliche Busverbindung … Extremes Deutsch
stündlich — im Stundentakt; einmal pro Stunde * * * stünd|lich [ ʃtʏntlɪç] <Adj.>: a) jede Stunde, alle Stunde: ein stündlicher Wechsel; ein Medikament stündlich einnehmen; der Zug verkehrt, fährt stündlich. b) in der allernächsten Zeit; jeden… … Universal-Lexikon
stündlich — stụ̈nd·lich 1 Adj; nur attr od adv; jede ↑Stunde (1) einmal <im stündlichen Wechsel; etwas fährt, verkehrt stündlich> 2 nur adv; sehr bald ≈ jeden Augenblick <etwas kann stündlich eintreten, geschehen; etwas wird stündlich erwartet> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
...stündlich — stünd|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 im Abstand einer bestimmten Anzahl von Stunden (stattfindend, wiederkehrend) ● der Bus verkehrt dreistündlich (3 stündlich) alle drei Stunden … Universal-Lexikon
-stündlich — stünd|lich [zu ↑stündlich (a)]: in Zusb., z. B. achtstündlich (sich alle acht Stunden wiederholend) … Universal-Lexikon
stündlich — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist … Das Herkunftswörterbuch
...stündlich — stünd|lich (z. B. zweistündlich [alle zwei Stunden wiederkehrend], mit Ziffer 2 stündlich; {{link}}K 29{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
-stündlich — stụ̈nd·lich im Adj, wenig produktiv, selten; mit Abständen der genannten Zahl von Stunden; zweistündlich, dreistündlich, vierstündlich usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stündlich — stụ̈nd|lich (jede Stunde) … Die deutsche Rechtschreibung
stdl. — stündlich EN hourly … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen