-
1 improvisación
f.improvisation, ad-lib, invention, extemporization.* * *1 improvisation* * *SF [de acción] improvisation; (Mús) extemporization; (Teat) ad-lib* * ** * *Ex. Scenes from books done in polished improvisations, for instance, or puppet plays adapted from stories are just right.* * ** * *Ex: Scenes from books done in polished improvisations, for instance, or puppet plays adapted from stories are just right.
* * *(acción) improvisation; (actuación) impromptu performance* * *
improvisación sustantivo femenino ( acción) improvisation;
( actuación) impromptu performance
improvisación sustantivo femenino improvisation
Mús impromptu, extemporization
' improvisación' also found in these entries:
English:
improvisation
- jam session
* * *improvisation* * *f improvisation* * * -
2 improvisación
improbisa'θǐɔnfImprovisation f, Stegreif msustantivo femeninoimprovisaciónimprovisación [improβisa'θjon]Improvisation femenino -
3 improvisación
-
4 improvisación
-
5 improvisación
• ad-lib• extemporization• improvisation• invention -
6 improvisación
f• extempore• impromptu• improvizace* * *f• hudební improvizace• improvizovaná řeč• řeč spatra -
7 improvisación
f 1) импровизация; импровизиране; 2) неочаквано и незаслужено повишение. -
8 improvisación
f1) импровизация; экспромт2) головокружительная карьера; процветание -
9 improvisación
improvisació -
10 abandonar a la improvisación
• spoléhat se na improvizaci -
11 repentización
f.sight reading.* * *1 sight-reading* * *SF (Mús) sight-reading; (=improvisación) ad-lib, improvisation* * *A ( Mús) sight-readingejercicio de repentización sight-reading exerciseB (improvisación) improvisation -
12 импровизация
ж.improvisación f, repentización f, ocurrencia f -
13 экспромт
-
14 actuación
f.1 behavior, behaviour, conduct.2 acting, play-acting.3 pretense, airs, show.4 judicial action, proceeding, action.* * *1 (en cine, teatro) performance2 (intervención) intervention, action* * *noun f.* * *SF1) (=intervención) [de cantante, deportista] performance; [de actor] actingactuación en directo, actuación en vivo — live performance
2) (=espectáculo)todas sus actuaciones tuvieron un gran éxito de público — all his shows were a great success with the public
3) (=acción) actioncriticaron la actuación del presidente ante la crisis — they criticized the president's handling of the crisis
4) (=conducta) behaviour, behavior (EEUU), conductla actuación de la policía en la manifestación — the behaviour o conduct of the police at the demonstration
5) pl actuaciones (Jur) (legal) proceedings* * *a) ( acción) actionb) (Cin, Dep, Teatr) performancec) ( conducta) conductd) (recital, sesión) performance, concert* * *= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.Ex. Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.Ex. These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.Ex. The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.Ex. This move has probably affirmed the future of DC.Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.Ex. Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.Ex. This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.Ex. If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.----* actuación académica = learning performance.* actuación como intermediario = mediating.* actuación común = concerted effort.* actuación concertada = concerted action.* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.* actuación estelar = star performance.* actuación legal = legal action, legal proceedings.* actuación militar = military action.* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.* actuación positiva = positive action.* actuación relacionada con la información = information action.* actuación simbólica = symbolic action.* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.* ámbito geográfico de actuación = catchment area.* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.* calendario de actuaciones = action agenda.* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.* de actuación = for action.* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.* método de actuación = clinical practice.* organizar una actuación musical = put on + musical event.* pautas de actuación = best practices.* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.* política de actuación = policy.* principio de actuación = governing principle.* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.* * *a) ( acción) actionb) (Cin, Dep, Teatr) performancec) ( conducta) conductd) (recital, sesión) performance, concert* * *= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.
Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.Ex: These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.Ex: The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.Ex: This move has probably affirmed the future of DC.Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.Ex: If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.* actuación académica = learning performance.* actuación como intermediario = mediating.* actuación común = concerted effort.* actuación concertada = concerted action.* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.* actuación estelar = star performance.* actuación legal = legal action, legal proceedings.* actuación militar = military action.* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.* actuación positiva = positive action.* actuación relacionada con la información = information action.* actuación simbólica = symbolic action.* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.* ámbito geográfico de actuación = catchment area.* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.* calendario de actuaciones = action agenda.* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.* de actuación = for action.* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.* método de actuación = clinical practice.* organizar una actuación musical = put on + musical event.* pautas de actuación = best practices.* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.* política de actuación = policy.* principio de actuación = governing principle.* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.* * *A1 (acción) performanceel premio a la mejor actuación the prize for the best performancees un buen guión pero la actuación es pésima the script is good but the acting is appallingla brillante actuación del equipo/del abogado the team's/lawyer's brilliant performancecriticó la actuación de la policía he criticized the conduct of the police2 (recital, sesión) performance3 ( Ling) performancepodría dar lugar a actuaciones penales it could give rise to criminal proceedings* * *
actuación sustantivo femenino
b) (Cin, Dep, Teatr) performance;
actuación sustantivo femenino
1 (interpretación, participación) performance
2 (intervención) intervention, action: su actuación fue decisiva para que no murieran ahogados, her intervention was decisive in preventing them from drowning
' actuación' also found in these entries:
Spanish:
ámbito
- arbitrariedad
- broche
- concertar
- intervención
- operación
- papelón
- teatralidad
- aprobación
- aprobar
- bravo
- brillante
- cometido
- desafortunado
- deslucido
- destacado
- discreto
- espontáneo
- improvisación
- irrepetible
- lucido
- magistral
- notable
- papel
- pobre
- precipitado
- rematar
- sobresaliente
- valorar
- vivo
English:
appearance
- booking
- gig
- impromptu
- match up
- number
- optimum
- performance
- scintillating
- showing
- spirited
- unconvincing
- uninspired
- wooden
- action
- cameo
- feature
- highlight
- star
- venue
* * *actuación nf1. [conducta, proceder] conduct, behaviour2. [interpretación] performance;la actuación del protagonista es excelente the main character gives an excellent performance;esta tarde vamos a una actuación de unos cómicos we're going to a comedy show this evening;con la actuación estelar de… starring…;tuvo una actuación muy decepcionante she gave a very disappointing performance4. Ling performance* * *f1 TEA performance2 ( intervención) intervention3:actuaciones pl JUR proceedings* * *1) : performance2) actuaciones nfpldiligencias: proceedings* * *1. (representación) performance2. (acción) action -
15 improvisadamente
adv.off-the-cuff, offhand, off the top of one's head, on spur of the moment.* * *► adverbio1 ad lib, extempore* * *ADV1) (=de repente) unexpectedly, suddenly2) (=sin preparación) at the drop of a hat* * *Ex. I can't think of an exact example to give you right off the bat.* * *Ex: I can't think of an exact example to give you right off the bat.
* * *1 (con improvisación) off the cuff, extemporehablar improvisadamente to speak off the cuff, extemporize2 (sin aviso) unexpectedly* * *improvisadamente advcomimos una tortilla preparada improvisadamente we ate an omelette that we had thrown together;se reunieron improvisadamente en el aparcamiento they had an impromptu meeting in the car park
См. также в других словарях:
improvisación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de improvi sar: No se puede confiar siempre en la improvisación. 2. Obra hecha repentinamente, sin preparación: Ha ganado el concurso de improvisación poética … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
improvisación — 1. f. Acción y efecto de improvisar. 2. Obra o composición improvisada. 3. p. us. Medra rápida, por lo común inmerecida, en la carrera o en la fortuna de alguien … Diccionario de la lengua española
Improvisación — Este artículo o sección sobre arte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 6 de diciembre de 2010. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
improvisación — ► sustantivo femenino 1 Realización de una actividad que no se ha preparado con antelación: ■ en una intervención educativa hay que dejar un mínimo de factores a la improvisación. 2 Actividad, obra o composición que se realiza sin haberla… … Enciclopedia Universal
improvisación — (f) (Intermedio) realización de una cosa sin ninguna preparación y de repente, usando solo la intuición del momento Ejemplos: La semana que viene se organiza el festival de la improvisación teatral al aire libre. Siempre hay mucha improvisación… … Español Extremo Basic and Intermediate
improvisación — s f 1 Acto de improvisar: Las improvisaciones del entrenador dieron por resultado otras dos derrotas , Para evitar la improvisación de funcionarios... 2 Copla, discurso, actuación, composición musical, etc que se va inventando a medida que se… … Español en México
improvisación — {{#}}{{LM I21192}}{{〓}} {{[}}improvisación{{]}} ‹im·pro·vi·sa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Acción repentina, sin ninguna preparación previa y que se realiza valiéndose solo de los medios de que se dispone: • tener capacidad de improvisación.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Improvisación libre — La improvisación libre es música improvisada sin reglas previas establecidas, secuencias de acordes o melodías previamente acordadas. A veces los músicos realizan un esfuerzo activo para evitar referenciar a generos musicales reconocibles. El… … Wikipedia Español
Improvisación musical — La improvisación musical es el arte de crear y ejecutar música que previamente no ha sido escrita y que surge de manera espontánea a través de una serie de material. Podriamos decir que es una composición en tiempo real. Les Wise dice: Es… … Wikipedia Español
improvisación — sustantivo femenino espontaneidad, imprevisión, impremeditación, in promptu, repente, repentización. * * * Sinónimos: ■ imprevisión, espontaneidad, naturalidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mundial de improvisación — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Match de improvisación (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Es habitual la realización de Mundiales de Improvisación en… … Wikipedia Español