-
1 papelón
m.ridiculous behavior, blunder.* * *1 familiar ridiculous situation■ ¡vaya papelón que hemos hecho delante de todo el mundo! we made right fools of ourselves in front of everybody!2 familiar (actuación) brilliant acting* * *papelón, -ona1.SM / F (=impostor) impostor; (=engreído) show-off *2. SM1) (Teat, Cine) leading role, big part2) (=papel usado) (piece of) wastepaper; (=cartulina) pasteboard* * *1) (fam) ( cosa vergonzosa)2) (Ven) (Coc) sugarloaf ( made from unrefined sugar)* * *1) (fam) ( cosa vergonzosa)2) (Ven) (Coc) sugarloaf ( made from unrefined sugar)* * *A ( fam)(cosa vergonzosa): hacer un papelón to make a fool of oneself, to show oneself up¡qué papelón! how embarrassing!* * *
papelón sustantivo masculino (fam) ( cosa vergonzosa):
¡qué papelón! how embarrassing!
papelón f (actuación ridícula) menudo papelón hizo el pobre, he made a real fool of himself
(situación difícil) difficult job
* * *papelón nmhacer un papelón to make a fool of oneself, to be left looking ridiculous2. Andes, Ven [azúcar] brown sugar loaf -
2 papelón
pape'lɔnm(fam)sustantivo masculinopapelónpapelón [pape'lon]num2num (familiar: actuación) Blamage femenino; ¡qué papelón! wie peinlich!; hacer un papelón sich blamieren -
3 papelón
I 1. adj; П.-Р.; нн.кре́мовый, жёлтый ( об оперении домашней птицы)2. m; Ам.голова́ неочи́щенного са́хара••II m; Ам.estar como papelón en petaca Вен.; нн. — тесни́ться, как се́льди в бо́чке
неблагови́дная роль••hacer un papelón — сде́лать глу́пость
no parar papelón Вен. — не оси́лить (какое-л. дело)
-
4 papelón
1. adj разг.хвастливый; тщеславный; пустой2. m1) хвастун; задавака (прост.); фат2) презр. бумажонка ( о ненужном документе)4) Ю. Ам. голова неочищенного сахара••estar como papelón en petaca Вен. — быть переполненным (набитым до отказа)no parar papelón — полениться сделать что-либо -
5 papelón
1. adj разг.хвастливый; тщеславный; пустой2. m1) хвастун; задавака (прост.); фат2) презр. бумажонка ( о ненужном документе)4) Ю. Ам. голова неочищенного сахара•• -
6 papelón
1. adj; m (f - papelona) predпозёр, позёрка; комедиа́нт, комедиа́нтка; кривля́ка2. mсмешно́е, дура́цкое положе́ниеhacer (un) papelón — попа́сть в дура́цкое положе́ние ( по чужой вине)
-
7 papelón
прил.1) общ. тонкий картон, ненужная бумага (о документе)2) устар. (картон) папка3) Чили. пустой (о человеке) -
8 papelón
• blunder• ridicule• ridiculous• ridiculous behavior• ridiculous thing -
9 papelón
• chlubivý• nafoukaným• Am rafináda• Pa hloupost• chlubil• kartón• náfuka* * *• PR krémový (o barvě)m• Am nečištěný cukr• Ve homole (cukru)• papírový kornout• směšná úloha• tenká lepenka (z dvojitého papíru)• trapná úloha -
10 papelón,
a 1. adj самохвален; празен (за човек); 2. m 1) ненужен документ, лошо литературно произведение; 2) тънък картон; 3) Амер. кафява захар; 4) амбалажна хартия; 5) самохвалко; 6) прен. Арж., Куб., Ч., Пан., Пар., Пер., Ур. неприятна, смешна роля. -
11 papelón
gran paper -
12 hacer un papelón
hacer un papelónsich blamieren -
13 ¡qué papelón!
¡qué papelón!wie peinlich! -
14 hacer un papelón
to show o.s. up, make o.s. a laughing stock -
15 hace un papelón
гл.фраз. оплошать, опростоволоситься -
16 hacer un papelón
• make a fool of oneself• make an exception• make an experiment with -
17 agua papelón
• Ve cukrová voda -
18 estamos como papelón en petaca
• Ve jsme tu namačkáni jako sardinky -
19 hacer un mal papelón
• Am mít nahnáno -
20 hacer un papelón
• Ar blamovat se• Ar uříznout si ostudu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
papelón — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Actuación o comportamiento ridículo de una persona en un lugar o en una situación: Bebió más de la cuenta y menudo papelón hizo en el baile … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
papelón — papelón, ona sustantivo Argentina y Uruguay coloquial desacierto, error, ridículo … Diccionario de sinónimos y antónimos
papelón — papelón, na 1. adj. 1. coloq. p. us. Dicho de una persona: Que ostenta y aparenta más de lo que es. U. t. c. s.) 2. m. Papel en que se ha escrito acerca de algún asunto o negocio, y que se desprecia por algún motivo. 3. Cartón delgado hecho de… … Diccionario de la lengua española
papelón — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que presume y aparenta más de lo que es: ■ el muy papelón nos engañó, la casa no es suya sino de un amigo. ► sustantivo masculino 2 Papel en que se ha escrito sobre algún asunto y se desprecia por algún motivo: ■ ya… … Enciclopedia Universal
papelón — s. listo, sabihondo, fatuo. ❙ «...jactancioso, papelón, pedante...» AI. ❘ MM: «persona que tiene el prurito de lucirse». 2. hacer el papelón expr. hacer el ridículo, el payaso. ❙ «...cansada de hacer el papelón, el indio, el canelo...» Ramón… … Diccionario del Argot "El Sohez"
papelón — {{#}}{{LM P28977}}{{〓}} {{SynP29679}} {{[}}papelón{{]}} ‹pa·pe·lón› {{《}}▍ s.m.{{》}} Actuación o papel difíciles, ridículos o poco lucidos: • ¡Menudo papelón hizo durante la entrevista, metiendo la pata cada dos por tres!{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
papelón — acto vergonzoso; puesta en ridículo; cf. numerito, plancha; qué papelón el del Manuel: entró conversando muy campante y echando chuchadas ¡y la clase ya había empezado! … Diccionario de chileno actual
papelon — |päpə|lōn noun ( s) Etymology: American Spanish papelón, from Spanish, cardboard, aug. of papel paper, from Catalan paper, from Latin papyrus; from its being hardened in cardboard molds more at paper : crude brown sugar produced especially in… … Useful english dictionary
Papelón (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Papelón puede referirse a: Papelón: Alimento típico de latinoamérica. Papelón: Población capital del municipio homónimo, en el estado Portuguesa, en Venezuela. Papelón con Limón: Dicho que significa un componente no… … Wikipedia Español
Papelón con limón — is a refreshing Venezuelan beverage made with papelón (raw hardened sugar cane pulp), Water, and usually lime or sometimes lemon juice.It is usually served during the hottest hours of the day, and commonly offered with traditional Venezuelan food … Wikipedia
papelón — pop. Papel desairado o ridículo de una persona, desacierto// vergüenza … Diccionario Lunfardo