-
21 entasser
entasser [ɑ̃tαse]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ɑ̃tɑse
1.
2) ( amasser) to hoard [argent, vieilleries]
2.
s'entasser verbe pronominal [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze ( dans into; sur onto)* * *ɑ̃tɒse vt1) (= empiler) [objets] to pile up2) (= tenir à l'étroit) [personnes] to cram together* * *entasser verb table: aimerA vtr1 ( empiler) to pile [livres, vêtements] (dans into; sur onto);2 ( amasser) to hoard [argent, vieilleries];3 ( serrer) to pack, to cram [personnes, objets] (dans into); les gens sont entassés sur les gradins the people are tightly packed ou crammed on the terraces.B s'entasser vpr [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze (dans into); s'entasser sur la place to crowd into the square; s'entasser sur le quai/la plage to crowd onto the platform/beach; on peut s'y entasser à six you can squeeze six in; on s'y est entassés à six six of us squeezed in.[ɑ̃tase] verbe transitif1. [mettre en tas] to heap ou to pile ou to stack (up)entasser de la terre to heap up ou to bank up earth2. [accumuler - vieilleries, journaux] to pile ou to heap (up)elle entasse toutes ses affaires dans cette pièce she piles up ou stores all her stuff in this room4. [serrer] to cram ou to pack (in)————————s'entasser verbe pronominal intransitif[vieilleries, journaux] to heap ou to pile up -
22 intelligence
f1. (esprit) ум ◄-а'►, ра́зум, рассу́док; спосо́бность мышле́ния;ce travail exige beaucoup d'intelligence — э́та рабо́та тре́бует большо́го ума́; travailler avec intelligence — рабо́тать ipf. с умо́м; un éclair d'intelligence — про́блеск ума́il a une intelligence exceptionnelle — он исключи́тельно умён;
2. (homme d'esprit) у́мный челове́к*: у́мница m, f;c'est une intelligence remarquable — он исключи́тельный у́мница
3. (compréhension) понима́ние;il a l'intelligence des affaires — он уме́ло ведёт дела́pour l'intelligence de ce texte, il faut lire la note — для того́, что́бы поня́ть э́тот текст, на́до проче́сть примеча́ние;
agir d'intelligence avec qn. — де́йствовать ipf. в согла́сии с кем-л.; ils étaient tous deux d'intelligence — они́ бы́ли заодно́; faire des signes d'intelligence à qn. — по дава́ть/ по дать кому́-л. усло́вные зна́киils vivent en bonne intelligence — они́ живу́т в по́лном согла́сии;
5. pl. (relations) связь f sg., связи́, сноше́ния, отноше́ния;il a des intelligences dans la place — у него́ там [есть] знако́мства <связи́>il est accusé d'intelligences avec l'ennemi ∑ — его́ обвиня́ют в связи́ <в сноше́ниях> с враго́м;
-
23 ладно
разг.1) ( мирно) en harmonieв семье у него все ладно в знач. сказ. — tout va bien dans sa familleони ладно живут — ils vivent en bonne harmonie ( или en bonne intelligence, en bon accord)2) ( хорошо) bienладно скроен, крепко сшит — bien taillé, solidement cousu3) утв. частица (да, хорошо) soit , bien, bon, d'accord, ça va, c'est bonладно, приду — d'accord, je viendrai -
24 практически
-
25 чаша
-
26 coucher à la dure
прост.(coucher à [или sur] la dure)спать, валяться прямо на земле, спать на голой земле, спать на полу- Les emballeurs ont téléphoné pour la fibre... Nous ne coucherons pas sur la dure... - Chouette! La vie de château... (J. Fréville, Pain de brique.) — - Упаковщики позвонили насчет фибры... Мы не будем спать на голом полу... - Лафа! Не жизнь, а малина...
... leur sort est inhumain. Ils vivent dans la fange, couchent sur la dure, mangent de la soupe froide, grelottent au créneau et partent en patrouille trempés jusqu'aux reins... (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) —... их участь ужасна. Они живут в грязи, спят на голой земле, едят холодный суп, дрожат от холода у бойниц и выходят в дозор, вымокшие по пояс...
-
27 complet
complet, -ète [kɔ̃plε, εt]1. adjectivea. ( = entier) complete ; ( = exhaustif) comprehensiveb. ( = total) [échec, obscurité, découragement] completec. [homme, acteur] completed. ( = plein) [autobus, train] full ; (écriteau) « complet » [hôtel] "no vacancies" ; [parking] "full" ; [cinéma] "sold out" ; [match] "ground full"2. masculine noun( = costume) complet(-veston) suit* * *
1.
- ète kɔ̃plɛ, ɛt adjectif1) ( total) [arrêt, silence, révision] complete; [échec] total2) ( sans manques) [œuvres] complete; [enquête, gamme] full3) ( approfondi) comprehensive4) ( plein) [train, hôtel, salle] full‘complet’ — ( dans un hôtel) ‘no vacancies’; ( dans un théâtre) ‘sold out’; ( dans un parking) ‘full’
2.
* * *kɔ̃plɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (auquel il ne manque rien) complete, (sportif, artiste) all-round2) (= plein) (hôtel) fullL'hôtel est complet. — The hotel is full.
"complet" — "no vacancies"
à temps complet (emploi, contrat, salariés, poste) — full-time
3) (farine, pain) wholemeal Grande-Bretagne wholewheat USAdu pain complet — wholemeal bread Grande-Bretagne wholewheat bread USA
2. nm(complet-veston) suitau complet; au grand complet; Une somptueuse réception du gouvernement français au complet à l'ambassade d'Allemagne. — A sumptuous reception for the entire French government at the German embassy.
Le premier match de l'équipe au grand complet. — Their first match as a full team.
au grand complet [réuni] [se réunir] — all together
La famille ne se réunit au complet une fois tous les deux ou trois ans. — The family only gets together once every two or three years.
* * *A adj1 ( total) [arrêt, silence, succès, accord, changement, révision] complete; [misère, échec, destruction] total;2 ( sans manques) [œuvres, liste, exposé, dossier] complete; [enquête, formation, spectacle, gamme] full; [artiste, athlète] all-round; les œuvres complètes de Proust the complete works of Proust; la collection complète de the whole collection of; c'est un idiot complet he's a complete idiot; c'est un homme complet he's an all-rounder; c'est complet! iron it's the last straw!;3 ( approfondi) comprehensive; très complet very comprehensive ; panorama aussi complet que possible as comprehensive a survey as possible; de façon (très) complète (very) thoroughly;4 ( plein) [train, autocar, hôtel, salle] full; ‘complet’ ( dans un hôtel) ‘no vacancies’; ( dans un théâtre) ‘sold out’, ‘full house’; ( dans un stade) ‘ground GB ou stadium full’; ( dans un parc de stationnement) ‘car park full’ GB, ‘parking lot full’ US; au grand complet entire ( épith); le gouvernement au complet the entire government; être (réuni) au (grand) complet to be all present; la famille est réunie au grand complet the whole family is present.( féminin complète) [kɔ̃plɛ, ɛt] adjectif2. [approfondi - compte-rendu, description] full, comprehensive ; [ - analyse, examen] thorough, full3. [entier] full4. [bondé - bus, métro, stade] full‘complet’a. [hôtel] ‘no vacancies’b. [parking] ‘full’nous sommes complets [salle de concert, théâtre, restaurant] we're (fully) bookedils vivent dans la pauvreté la plus complète they live in utter ou absolute ou abject povertyc'est complet! that's all we needed!, that's the last straw!, that caps it all!7. [fournissant tout le nécessaire]le lait est un aliment complet milk is a complete food, milk contains all the necessary nutrients[riz] browncomplet nom masculin[vêtement]complet, complet-veston (man's) suit————————au (grand) complet locution adjectivale -
28 modestement
modestement [mɔdεstəmɑ̃]adverb* * *mɔdɛstəmɑ̃1) ( sans superflu) modestly2) ( sans orgueil) modestly* * *mɔdɛstəmɑ̃ adv* * *modestement adv1 ( sans superflu) modestly, simply; être modestement logé to be in cheap accommodation; être modestement vêtu to be wearing cheap clothes;2 ( sans orgueil) modestly.[mɔdɛstəmɑ̃] adverbeils vivent très modestement they live very modestly, they lead a very simple life2. [sans vanité] modestly[avec pudeur] modestly -
29 simplement
simplement [sɛ̃pləmɑ̃]adverba. ( = sans sophistication) simplyb. ( = seulement) just• je veux simplement dire que... I just want to say that...c. ( = facilement) easily• il suffisait de téléphoner, tout simplement ! all you had to do was phone!* * *sɛ̃pləmɑ̃1) ( seulement) [approuver, déclarer, rappeler] justvas-y, simplement fais attention — you can go, only be careful
2) ( sans sophistication) [se vêtir, vivre] simply; ( absolument) simply3) ( sans difficulté) easily* * *sɛ̃pləmɑ̃ advC'est tout simplement inadmissible. — It's quite simply unacceptable.
* * *simplement adv1 ( seulement) [approuver, déclarer, rappeler] simply; vas-y, simplement fais attention you can go, only be careful; il faut simplement remplir cette page you simply have to fill in GB ou out US this page;2 ( sans sophistication) [se vêtir, vivre] simply; ( absolument) [charmant, remarquable, inadmissible] simply; tout simplement quite simply;3 ( sans difficulté) easily.[sɛ̃pləmɑ̃] adverbeelle nous a reçus très simplement she received us simply ou without ceremony3. [clairement]expliquer quelque chose simplement to explain something in simple ou straightforward terms -
30 sud
sud [syd]1. masculine nouna. ( = point cardinal) south• le vent tourne/est au sud the wind is veering south/is blowing from the south• regarder vers le sud or dans la direction du sud to look south• la maison est (exposée) au sud/exposée plein sud the house faces south/due southb. ( = régions) south2. invariable adjective* * *syd
1.
adjectif invariable [façade, versant, côté] south; [frontière, zone] southern
2.
nom masculin1) ( point cardinal) south2) ( région) southle sud de l'Europe/du Japon — southern Europe/Japan
3) Géographie, Politiquedu Sud — [ville, accent] southern
•Phrasal Verbs:* * *syd1. nmIls vivent dans le sud de la France. — They live in the South of France.
au sud (situation) — in the south, (direction) to the south
au sud de — south of, to the south of
2. adj inv(= méridional) (côte, côté) south, (partie, banlieue, secteur) southernNous avons visité la partie sud du pays. — We visited the southern part of the country.
* * *A adj inv [façade, versant, côté] south; [frontière, zone] southern.B nm1 ( point cardinal) south; au sud de Paris [être, habiter] south of Paris; vers le sud [aller, naviguer] south, southward; en direction du sud in a southerly direction; un vent du sud a southerly wind; exposé au sud south-facing ( épith);2 ( région) south; dans le sud de la France [se situer, avoir lieu, habiter, voyager] in the south of France; [aller, se rendre] to the south of France; le sud de l'Europe/du Japon southern Europe/Japan;3 Géog, Pol le Sud the South; vivre dans le Sud to live in the South; venir du Sud to come from the South; du Sud [ville, accent] southern.le Sud Viêt Nam Hist South Vietnam.[syd] nom masculin invariable1. [point cardinal] southaller au ou vers le sud to go south ou southwardsles trains qui vont vers le sud trains going south, southbound trainsrouler vers le sud to drive south ou southwardsla cuisine est plein sud ou exposée au sud the kitchen faces due south ou has a southerly aspect (soutenu)elle habite dans le Sud she lives in the south ou down south————————[syd] adjectif invariable1. [qui est au sud - façade de maison] south, southfacing ; [ - côte, côté, versant] south, southern ; [ - portail] southdans la partie sud de la France in the South of France, in southern France2. [dans des noms géographiques] -
31 symbiose
symbiose [sɛ̃bjoz]feminine noun* * *sɛ̃bjoznom féminin symbiosis* * *sɛ̃bjoz nf* * *symbiose nf symbiosis; en symbiose in symbiosis.[sɛ̃bjoz] nom féminin————————en symbiose locution adverbiale -
32 éloigné
éloigné, e [elwaɲe]• est-ce très éloigné de la gare ? is it very far from the station?* * *éloignée elwaɲe adjectif1) ( dans l'espace) distantun hameau éloigné de cinq kilomètres — a hamlet five kilometres [BrE] away
deux usines éloignées de cinq kilomètres — two factories five kilometres [BrE] apart
2) ( dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote (jamais épith)3) ( dans la famille) [cousin] distant4) ( différent) [positions, opinions] poles apart* * *elwaɲe adj éloigné, -edistant, far-off* * *A pp ⇒ éloigner.B pp adj1 ( dans l'espace) distant; dans un village éloigné de tout in a remote village; dans un hameau éloigné de 5 kilomètres in a hamlet 5 kilometresGB away; deux usines éloignées de 5 kilomètres two factories 5 kilometresGB apart; c'est trop éloigné pour y aller ce soir it's too far away to go there this evening; les maisons éloignées du centre houses far ou a long way from the centreGB; ils vivent éloignés les uns des autres they live far apart;2 ( dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote ( jamais épith); éloigné dans le temps distant (in time); cela remonte à une époque bien éloignée this goes back to a time long past; dans un futur peu éloigné in the not too distant future; dans un passé peu éloigné not (so) long ago; deux périodes éloignées l'une de l'autre two periods far apart in time;3 ( dans la famille) [cousin, parent] distant;4 ( différent) [positions, opinions] poles apart; très éloigné de la réalité [déclaration, reportage, estimation] far removed from reality; les babouins sont biologiquement plus éloignés de l'homme que les chimpanzés baboons are biologically further removed from man than chimpanzees; leurs points de vue sont plus éloignés que je ne croyais their points of view are further apart than I thought;5 ( absent) away; le torero s'est tenu or est resté éloigné de l'arène pendant deux ans the bullfighter stayed away from the arena for two years.2. [distant]maintenant que tout danger est éloigné now that there is no further risk, now that the danger is pastéloigné de [à telle distance de]: ce n'est pas très éloigné de l'aéroport it's not very far (away) from the airportse tenir éloigné de la politique to keep away from ou to steer clear of politicsrien n'est plus éloigné de mes pensées nothing could be ou nothing is further from my thoughtsdans un passé/avenir pas si éloigné que ça in the not-too-distant past/future4. [par la parenté] distant5. [différent]éloigné de far removed ou very different from -
33 étroit
étroit, e [etʀwa, wat]1. adjectivea. [rue, fenêtre, ruban, espace] narrow ; [vêtement, chaussure] tight• être étroit des hanches or du bassin to have narrow hipsb. [vues] narrowc. ( = intime) [liens] close• en collaboration étroite avec... in close collaboration with...d. [surveillance] close2. masculine noun• vivre or être logé à l'étroit to live in cramped conditions* * *etʀwa, wat adj étroit, -e1) (rue, couloir) narrowNous sommes un peu à l'étroit dans cet appartement. — We're a bit cramped in this flat.
2) (vêtement) tight3) fig (= serré) close, tight* * *A adj1 ( pas large) narrow; c'est trop étroit it is too narrow; il est étroit d'épaules he has narrow shoulders;2 ( restreint) [idée, conception] narrow; [domaine professionnel, cercle d'amis] narrow; avoir l'esprit étroit to be narrow-minded;3 ( intime) [amitié, liens familiaux] close ( épith); il y a un rapport étroit entre there is a close link between; être en liaison étroite avec to be in close contact with; travailler en étroite collaboration avec to work closely with;4 ( rigoureux) sous étroite surveillance ( de la police) under close surveillance; au sens étroit du terme in the narrow sense of the word; l'étroite observance du carême the strict observance of Lent.B à l'étroit loc adv nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture) we're a bit cramped; être logé à l'étroit to live in cramped conditions; se sentir à l'étroit ( financièrement) to feel the pinch; je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures these trousers GB ou pants US/these shoes feel a bit too tight.1. [rue, bande, sentier] narrow[vêtement] tight3. [liens, rapport, complicité, collaboration] close————————à l'étroit locution adverbialeils vivent ou sont logés à l'étroit they haven't much living space -
34 d'oâ
сущ.общ. отсюда (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'oâ le nom de ce type de système.), вот почему (нужен) (Ces vers sont particuliгrement adaptэs au lombricompostage puisqu'ils vivent dans un environnement sombre (d'oв la peinture et le couvercle). (О необходимости окраски и установки крышки говорилось выше.)) -
35 vivre
I1 Vivirvivre au jour le jour, vivir al día; vivre d'amour et d'eau fraîche, mantenerse del aire; âme qui vive, alma viviente; savoir vivre, saber conducirse en sociedad; qui vive?, ¿quién vive?2 vivre sa vie, hacer vida independiente; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent., Imperf; je vivais, etc; Pret, indef: je vécus, etc; Fut, imperf: je vivrai, etc; POTENTIEL je vivrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je vive, etc; Imperf: que je vécusse, etc; IMPERSONNEL vis, vivons, vivez., PARTICIPE ACTIF vivant., PARTICIPE PASSIF vécu, ue.II1 Alimento: avoir le vivre et le couvert, tener casa y comida2 Víveres -
36 grinche
I.n. m. Crook, thief.II.n. f. La grinche: Thieving, larceny. De père en fils ils vivent de la grinche: Breaking and entering runs in the family! -
37 désordre
m1. беспоря́док; ↑ха́ос; неря́шливость (extérieur);sa chambre est toujours dans le désordre — в его́ ко́мнате всегда́ беспоря́док (↑ха́ос); mettre en désordre — приводи́ть/привести́ в беспоря́док; il a toujours les cheveux en désordre — он всегда́ непричёсан, ∑ у него́ всегда́ растрёпаны во́лосыils vivent dans un désordre inimaginable — они́ живу́т в невообрази́мом беспоря́дке;
2. (confusion) ха́ос, беспоря́док, неразбери́ха;les désordres de la rue — у́личные беспоря́дки <волне́ния> ║ ses théories sèment le désordre dans les esprits — его́ тео́рии вызыва́ют пу́таницу <сумя́тицу> в ума́хcette administration est dans un désordre indescriptible ∑ — в э́том учрежде́нии цари́т неопису́емый беспоря́док;
-
38 réduit
-iteadj.1. kichraytirilgan, kichkina qilingan, kichik; format réduit kichraytirilgan format; un modèle réduit kichraytirilgan model, maket2. kamaytirilgan, tushirilgan; prix réduit tushirilgan narx3. chegaralangan; capacité réduite chegaralangan qobiliyat; vitesse réduite chegaralangan tezlik.nm. kulba, katalak, tor uy, boshpana; ils vivent à dix dans un réduit ular kulbada o‘ntadan yashaydilar. -
39 hauteur
n f1 dimension yükseklik [jycsec'lic]2 niveau seviye [sevi'je]◊Mets-toi à ma hauteur pour voir le paysage. — Manzarayı görmek için benim seviyeme gel.
3 être à la hauteur yeteneği olmak4 terrain tepe [te'pe]◊Ils vivent sur les hauteurs de la ville. — Kentin tepelerinde oturuyorlar.
-
40 ménage
ménage [menaʒ]masculine nouna. ( = nettoyage) houseworkb. ( = couple, communauté familiale) household* * *menaʒnom masculin1) ( foyer) householdils sont or vivent en ménage — they're living together
4) ( entretien d'intérieur) houseworkfaire le ménage — lit to do the cleaning; fig ( dans une organisation) to do the cleaning up
•Phrasal Verbs:••faire bon ménage — [personnes] to get on well ( avec with); [choses] to be compatible ( avec with)
* * *menaʒ nm1) (= nettoyage) houseworkfaire des ménages — to work as a cleaner (in people's homes)
2) (= couple) couple, (= personnes mariées) married couple3) ADMINISTRATION (= famille) household* * *ménage nm1 Écon, Sociol, Stat household; une voiture par ménage one car per household; la consommation des ménages household consumption;2 ( couple) couple; ( rapports) relationship; vieux/jeune ménage old/young couple; ménage sans enfants childless couple; rien ne va plus dans leur ménage their relationship doesn't work any more; se mettre en ménage avec qn to set up home with sb; ils sont or vivent en ménage depuis deux ans they've been living together for two years; être heureux/malheureux en ménage to get on well/badly with one's partner; scènes de ménage domestic rows; il est pour la paix des ménages he doesn't want to interfere in other people's domestic quarrels;3 ( administration domestique) tenir or conduire son ménage to look after the house; monter son ménage to buy the household goods; pain/saucisson de ménage ordinary bread/sausage;4 ( entretien d'intérieur) housework; faire le ménage lit to do the cleaning; fig (dans un parti politique, une organisation) to do the cleaning up; le ménage n'a pas été fait dans le salon the living-room hasn't been cleaned; faire le ménage à fond to have a thorough clean; faire des ménages to do domestic cleaning work.ménage à trois ménage à trois.faire bon ménage [personne] to get on well (avec with); [chose] to be compatible (avec with).[menaʒ] nom masculin1. [couple] couplefaire bon/mauvais ménage avec quelqu'un to get on well/badly with somebody2. [économie domestique] housekeepingle directeur a fait le ménage dans son service (figuré) the manager has shaken up ou spring-cleaned his department————————de ménage locution adjectivale1. [fabriqué à la maison] homemade
См. также в других словарях:
Ils s'aiment (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ils s aiment. Ils s aiment Single par Daniel Lavoie extrait de l’album Tension Attention Face B Hôtel Sortie … Wikipédia en Français
Ils (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Ils. Ils est un film thriller horreur français réalisé par David Moreau et Xavier Palud, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
vivent — ⇒VIVE1 , VIVENT, interj. A. [Exclam. en l honneur de qqn à qui l on souhaite longue vie] Vive l Empereur, la Reine, le Roi! Vive(nt) les Bourbons! Le roi Charles IX est mort (...) Vive le roi Henri III! (DUMAS père, Reine Margot, 1847, V, 10, p.… … Encyclopédie Universelle
Vivent les mariés — Vive les mariés Vivent les mariés Saison 3 Épisode n°12 Titre original I Married Marge Titre québecois J ai épousé Marge Code de production 8F10 1e diffusion aux É … Wikipédia en Français
Pour que vivent les hommes — (Not as a Stranger) est un film américain réalisé par Stanley Kramer et sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Liste des créatures de la Falaise — Cette liste répertorie tous les animaux et créatures des Chroniques du bout du monde. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (CP) Créature parlante (CV) Créature volante (CT) Créatu … Wikipédia en Français
Mont Kenya — Pour les articles homonymes, voir Kenya (homonymie). Mont Kenya Soleil levant sur le mont Kenya. Géogr … Wikipédia en Français
vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
Ethnies en Italie — L Italie comprend de nombreuses minorités linguistiques, religieuses et ethniques. Les minorités vivent majoritairement : au nord, dans les Alpes : (Vallée d Aoste ; Frioul ; Ouest du Piémont ; Haut Adige) : au… … Wikipédia en Français
Alfe — Elfe Cet article concerne la créature imaginaire. Pour les autres significations, voir Elfe (homonymie). Manga Elfe Un elfe est une … Wikipédia en Français