-
1 solidement
solidement [sɔlidmɑ̃]adverb[fixer, tenir] firmly* * *sɔlidmɑ̃1) ( fermement) [lier, accrocher, soutenu] firmly2) ( fortement) [s'établir, implanter, ancré] firmly; [barricadé] securely; [armé] heavilyelle a solidement établi sa réputation — she has established quite a reputation (de, en tant que as)
* * *sɔlidmɑ̃ adv[attaché] firmly* * *solidement adv1 ( fermement) [lier, accrocher, soutenu] firmly; des maisons solidement construites solidly-built houses;2 ( fortement) [s'établir, implanter, ancré] firmly; [barricadé] securely; [armé] heavily; un rapport/témoignage solidement documenté a soundly-documented report/testimony; elle a solidement établi sa réputation she has established quite a reputation (de, en tant que as).[sɔlidmɑ̃] adverbe2. [profondément] firmlyc'est une croyance solidement ancrée it's a deeply-rooted ou deep-seated idea3. (familier) [en intensif] seriously -
2 solidement
solidementsolidement [sɔlidmã]1 fixer gut; construire solide; Beispiel: tenir solidement le bout d'une corde das Seilende gut festhalten2 s'établir, s'installer fest; structurer schlüssig; Beispiel: être/rester solidement attaché à ses amis mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben -
3 solidement
-
4 solidement
adv. твёрдо, про́чно, основа́тельно, соли́дно; надёжно;solidement charpenté — кре́пко <про́чно> сби́тый; il l'a solidement engueulé — он его́ осно́вательно отруга́лtenir solidement — кре́пко <про́чно> держа́ть ipf.;
-
5 solidement
adv. ; solidement solidement attaché // arrimé // fixé: D'APLyON < d'aplomb> (Annecy, Bozel, Thônes | Albanais.001, Gruffy) ; solidamê (001) / -in (Villards- Thônes). -
6 solidement
advтвёрдо, прочно; основательно; надёжно -
7 solidement
нареч.общ. прочно, твёрдо, надёжно, основательно -
8 solidement
بصلابةبمتانة -
9 solidement
1. mocno2. pewnie3. rzetelnie4. trwale -
10 solidement
adv. (de solide) 1. твърдо, здраво; 2. основателно, сериозно; 3. значимо, силно; 4. разг. здраво, яко. -
11 solidement
securely, solidly -
12 solidement
advdueligadjdueligpassendeværdigxxxduelig -
13 solidement
adv. qattiq, pishiq, ishonchli. -
14 solidement bâti
нареч.общ. коренастый, крепко сложённый -
15 solidement encadré
нареч.общ. надёжно прикрытыйФранцузско-русский универсальный словарь > solidement encadré
-
16 solidement attaché
ŋeerugol -
17 article solidement argumenté
article solidement argumentéčlánek bohatě doložený faktyDictionnaire français-tchèque > article solidement argumenté
-
18 Il se campa solidement sur ses jambes et attendit l'attaque de son adversaire.
Il se campa solidement sur ses jambes et attendit l'attaque de son adversaire.Rozkročil se a čekal na útok svého protivníka.Dictionnaire français-tchèque > Il se campa solidement sur ses jambes et attendit l'attaque de son adversaire.
-
19 travail solidement documenté
travail solidement documentépráce opírající se o důkladné studium pramenůDictionnaire français-tchèque > travail solidement documenté
-
20 s'ancrer solidement
сущ.общ. крепко засестьФранцузско-русский универсальный словарь > s'ancrer solidement
См. также в других словарях:
solidement — [ sɔlidmɑ̃ ] adv. • 1529; de solide 1 ♦ D une manière solide (II, 1o), de façon à résister aux efforts, à l usure. ⇒ fortement. « Le forçat l avait amarré solidement avec la corde » (Hugo). 2 ♦ Par métaph. Fermement, de façon inébranlable. Une… … Encyclopédie Universelle
solidement — Solidement. adv. d Une maniere solide, durable. Bastir solidement. establir solidement sa fortune. raisonner solidement … Dictionnaire de l'Académie française
solidement — (so li de man) adj. D une manière solide. • Les conquérants trouvèrent une forteresse solidement bâtie, RAYNAL Hist. phil. II, 14. Par extension. • Peut être que, prêt à mourir, on comptera pour quelque chose cette imagination de revivre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLIDEMENT — adv. D une manière solide. Bâtir solidement. Établir solidement sa fortune. Penser, raisonner solidement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLIDEMENT — adv. D’une manière solide, stable, ferme, forte. Bâtir solidement. établir solidement sa fortune. Penser, raisonner solidement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
solidement — adv. ; solidement solidement attaché // arrimé // fixé : D APLyON <d aplomb> (Annecy, Bozel, Thônes | Albanais.001, Gruffy) ; solidamê (001) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
arrimer — [ arime ] v. tr. <conjug. : 1> • arrumer 1671; « mettre en état » 1361; moy. angl. rimen, rad. rum « place »; provenç. arumar ♦ Mar. Répartir, ranger (la cargaison) dans la cale d un navire. Par ext. Caler, fixer avec des cordes (un… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
asseoir — [ aswar ] v. tr. <conjug. : 26> • fin XIe; lat. pop. °assedere, class. assidere → 1. seoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) dans la posture d appui sur le derrière (sur un siège, etc.). Asseoir un enfant sur une chaise. ⇒ installer. Asseoir un… … Encyclopédie Universelle
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
robuste — [ rɔbyst ] adj. • déb. XIVe; lat. robustus 1 ♦ (Êtres vivants) Fort et résistant, de par sa solide constitution. ⇒ infatigable. Un homme robuste. ⇒ costaud. Une robuste paysanne. Une race de chevaux très robustes. Avoir une santé robuste. Une… … Encyclopédie Universelle