-
1 entasser
entasser [ɑ̃tαse]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ɑ̃tɑse
1.
2) ( amasser) to hoard [argent, vieilleries]
2.
s'entasser verbe pronominal [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze ( dans into; sur onto)* * *ɑ̃tɒse vt1) (= empiler) [objets] to pile up2) (= tenir à l'étroit) [personnes] to cram together* * *entasser verb table: aimerA vtr1 ( empiler) to pile [livres, vêtements] (dans into; sur onto);2 ( amasser) to hoard [argent, vieilleries];3 ( serrer) to pack, to cram [personnes, objets] (dans into); les gens sont entassés sur les gradins the people are tightly packed ou crammed on the terraces.B s'entasser vpr [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze (dans into); s'entasser sur la place to crowd into the square; s'entasser sur le quai/la plage to crowd onto the platform/beach; on peut s'y entasser à six you can squeeze six in; on s'y est entassés à six six of us squeezed in.[ɑ̃tase] verbe transitif1. [mettre en tas] to heap ou to pile ou to stack (up)entasser de la terre to heap up ou to bank up earth2. [accumuler - vieilleries, journaux] to pile ou to heap (up)elle entasse toutes ses affaires dans cette pièce she piles up ou stores all her stuff in this room4. [serrer] to cram ou to pack (in)————————s'entasser verbe pronominal intransitif[vieilleries, journaux] to heap ou to pile up -
2 entasser
entasser [ãtaasee]3 oppotten♦voorbeelden:1. v1) opstapelen2) oppotten2. s'entasserv1) zich ophopen -
3 entasser
[ɑ̃tase]Verbe transitif (mettre en tas) amontoar(serrer) apertarVerbe pronominal apertar* * *[ɑ̃tase]Verbe transitif (mettre en tas) amontoar(serrer) apertarVerbe pronominal apertar -
4 entasser
[ɑ̃tase]Verbe transitif (mettre en tas) amontoar(serrer) apertarVerbe pronominal apertar* * *entasser ɑ̃tase]verbo(livros, roupa) amontoar; acumularempilharil entasse tous ses livres dans la même bibliothèqueele amontoa todos os seus livros na mesma estante -
5 entasser
entasservměstnatnatlačitnahromaditkupithromaditnakupitnacpat -
6 entasser
vt., amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle-mêle (des vêtements...): amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St-Germain-Ta.007b), amwélâ(r) (003a,007a,228a, Albertville.021, Gruffy, Thônes.004b | Ste-Foy), amwélêr (Montricher) C.1 || an- (Giettaz.215, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002) / ê- (001, Combe-Si.) / inmwèlâ (Villards-Thônes.028) || ê- (Bozel, Montagny- Bozel.026), inmwélâ (003c,004b), R. mwé < tas>, D. => Blottir (Se) ; êzhomatâ (001.CHA., Marcellaz-Alb.) ; amonshelêr (Montricher ; ptâ ê mwé < mettre en tas> (001).A1) entasser // empiler entasser les gerbes de céréales (dans la grange, en attendant la batteuse): antèstyé (215), antishî vt. (002), êtéshî (Leschaux), êtéstyé (021), intèshî (001, COL.), R. Tas.A2) superposer, mettre l'un sur l'autre: ptâ yon su l'âtro (001).A3) entasser, empiler, (des caisses, des sacs): ê- (001b) / intassî (001a, COL.).A4) entasser, empiler pêle-mêle, amonceler, (un peu n'importe comment, des vêtements, des affaires,...): amwèlâ, C. => êmwèlâ (001) ; ashvalâ vt. (028), R. « mettre à cheval < Cheval ; anpitnâ (081) ; an- (081) / inshâtèlâ (028).A5) entasser, empiler, mettre en tas, (du bois, des bottes de paille ou de foin, comme il faut): êmatâ vt. (001), ptâ ê mata (001) ; êbotché (026).A6) mettre en tas du foin: => Foin.A7) s'entasser, s'accumuler, (ep. de la terre qui s'entasse devant le soc de la charrue, de l'herbe verte qui grippe (bloque) la lame de la faucheuse, de la neige...): s'êzhomatâ vp. (001, CHA.).Sav. La têra entasser s'êzhomate // tréne entasser dvan l'swê <la terre entasser s'entasse // traîne entasser devant le soc> (001). Il faut donc déborâ <débourrer // nettoyer> le soc. C'est la même chose quand le foin entasser grippe // bloque entasser la lame de la faucheuse.A8) s'entasser, se tasser, se pelotonner, se serrer, se blottir, se recroqueviller, se mettre en boule, (frileusement, craintivement ou fiévreusement, seul et en groupe): s'amwèlâ (001).A9) s'entasser // se tasser // se serrer entasser et dormir (ep. des moutons): s'ansheûmâ vp., R. Chômer.---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) amwéle (001,003,007,025,228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 entasser
vt.1. класть ◄-ду, -ёт, клал►, скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► ку́чей <гру́дой>; нава́ливать/навали́ть ◄-'ит►, сва́ливать/свали́ть (en desordre); громозди́ть/на= ◄pp. -жд-► (amonceler); собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в ку́чу (réunir en tas);entasser ses livres dans des caisses [— ку́чей] сва́ливать/свали́ть кни́ги в я́щикиentasser des journaux sur un rayon — класть <скла́дывать> ку́чей газе́ты на по́лке, нава́ливать/навали́ть газе́ты на по́лку;
2. (personnes) вти́скивать/ вти́снуть (в + A); набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (что-л. чём-л.);entasser les voyageurs dans un camion — наби́ть люде́й в гру́зовик, ∑ наби́ть людьми́ ку́зов грузови́ка
3. (accumuler) копи́ть ◄-ит►/ на=, с= (certaine quantité);entasser des économies — копи́ть [сбереже́ния]; откла́дывать ipf. сэконо́мленные де́ньги
║ fig.:entasser les bêtises — де́лать ipf. глу́пость за глу́постью; наде́лать pf. глу́постей
■ vpr.- s'entasser -
8 entasser
vt1) сваливать в кучу, нагромождать; скапливать; напихивать2) копитьentasser sou sur sou — собирать по копейке• -
9 entasser
-
10 entasser
v tamasser كوَّمَ ['kawːama]◊entasser des dossiers — كوَّّّّّمَ الملفات
————————s'entasserv pr1 تكدس [ta'kadːasa]◊Les livres s'entassent dans sa chambre. — تكدست الكتب في غرفته
2 se serrer تكدس [ta'kadːasa]* * *v tamasser كوَّمَ ['kawːama]◊entasser des dossiers — كوَّّّّّمَ الملفات
-
11 entasser
v -
12 entasser
v.tr. (de en- et tas) 1. претъпквам, претрупвам, сгъстявам; натъпквам; 2. събирам, натрупвам; entasser de l'argent трупам пари; s'entasser претъпквам се, претрупвам се, натрупвам се, сгъстявам се. Ќ Ant. disperser, éparpiller. -
13 entasser
насыпать навалом, нагромождать -
14 entasser
I vt. uymoq, to‘plamoq, yig‘moqII s'entasser vpr. uyilmoq, to‘planmoq. -
15 entasser
-
16 entasser
гл.общ. нагромождать, напихивать, скапливать, копить, сваливать в кучу -
17 entasser
زحمآدسآوم -
18 entasser
Amontonar -
19 entasser
1. gromadzić2. nagromadzić3. nakładać4. nakłaść5. napchać6. napychać7. natłoczyć8. skupiać9. stłaczać10. tłoczyć11. układać -
20 entasser
громоздить
См. также в других словарях:
entasser — [ ɑ̃tase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et tas 1 ♦ Mettre (des choses) en tas, généralement sans ordre. ⇒ accumuler, amasser, amonceler, empiler. Entasser des marchandises en vrac dans une caisse. Ils « entassaient pavés, moellons,… … Encyclopédie Universelle
entasser — ENTASSER. v. act. Mettre en tas. Il a entassé ses meubles l un sur l autre. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. f♛/b] Il signifie aussi figurément, Accumuler, amasser l un sur l autre en grande quantité.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entasser — Entasser, c est à dire Mettre en un tas. Tout vient de {{t=g}}tassô,{{/t}} id est ordino, statuo, impono, voyez Tas. Entasser, Aceruare, Coaceruare, Confarcire, Componere, Construere, Exaggerare, Extruere in aceruum. Entasser entour,… … Thresor de la langue françoyse
entasser — Entasser. v. act. Mettre en un tas. Il a entassé ces meubles l un sur l autre. il entasse papiers sur papiers. On dit fig. Entasser affaires sur affaires, procez sur procez, pour dire, Accumuler affaires sur affaires, procez sur procez. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
entasser — vt. , amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle mêle (des vêtements...) : amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St Germain Ta.007b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
entasser — (an tâ sé) v. a. 1° Mettre en tas. Entasser des gerbes. Entasser des livres dans une chambre. Accumuler. Entasser des écus. • La vieillesse chagrine incessamment amasse, Garde non pas pour soi les trésors qu elle entasse, BOILEAU Art p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTASSER — v. a. Mettre en tas, mettre un grand nombre de choses les unes sur les autres. Il a entassé ses meubles les uns sur les autres. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. Entasser des écus. Fig. et fam., Entasser sou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTASSER — v. tr. Mettre en tas. Il a entassé ses meubles les uns sur les autres. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. Entasser des pièces d’or. Fig., Entasser procès sur procès. Entasser les citations dans un livre. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entasser — (v. 1) Présent : entasse, entasses, entasse, entassons, entassez, entassent ; Futur : entasserai, entasseras, entassera, entasserons, entasserez, entasseront ; Passé : entassai, entassas, entassa, entassâmes, entassâtes, entassèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
accumuler — [ akymyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. accumulare 1 ♦ Mettre ensemble en grand nombre. ⇒ amasser, amonceler, entasser. « Les puissants du moment accumulent les richesses » (Duhamel). Des « rapports administratifs accumulés les uns… … Encyclopédie Universelle
entassement — [ ɑ̃tasmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de entasser 1 ♦ Action d entasser. ⇒ accumulation, amoncellement. L entassement des marchandises dans un entrepôt. ♢ Choses entassées. ⇒ amas, 1. pile, tas. Les placards « lui montrèrent des entassements de rien du… … Encyclopédie Universelle