-
1 affluence
f1. стече́ние, наплы́в, прито́к;au milieu d'une grande affluence — при вели́ком стече́нии наро́да, при большо́м наплы́ве пу́блики; l'affluence était considérable — пришло́ о́чень мно́го наро́ду; les heures d'affluence — часы́ пикle match a attiré une grande affluence de spectateurs — матч ∫ вы́звал большо́й наплы́в <привлёк многочи́сленных> зри́телей, ∑ на матч собрало́сь о́чень мно́го зри́телей;
2. (abondance) оби́лие;affluence de biens — оби́лие <↑ изоби́лие> благ
-
2 affluence
-
3 affluence
fповышение уровня воды; прилив -
4 affluence
-
5 affluence
-
6 affluence du peuple
сущ.общ. стечение народаФранцузско-русский универсальный словарь > affluence du peuple
-
7 affluence du vent
сущ.метал. поступление дутья (в печь)Французско-русский универсальный словарь > affluence du vent
-
8 affluence totale
сущ. -
9 affluence
наплыв -
10 heures d'affluence
часы пик, часы пиковой нагрузки, максимальной нагрузкиDictionnaire polytechnique Français-Russe > heures d'affluence
-
11 tube d'affluence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tube d'affluence
-
12 heures d'affluence
сущ.1) общ. часы "пик"2) тех. часы максимальной нагрузки, часы пиковой нагрузкиФранцузско-русский универсальный словарь > heures d'affluence
-
13 многолюдность
-
14 набраться
1) ( найти в себе) разг.набраться свежих сил — reprendre des forces2) (приобрести, усвоить) разг.набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable3) (скопиться, собраться) se rassembler4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière••набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable -
15 навалить
1) entasser vt, amonceler (ll) vt (в кучу, беспорядочно); charger vt ( какой-либо груз)3) безл. разг.снегу навалило — il est tombé beaucoup de neigeнароду навалило — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence -
16 наплыв
-
17 пик
I м. геогр. II м.пик паводка — point m culminant des grandes crues••часы пик ( в работе городского транспорта) — les heures f pl d'affluence ( или de pointe) -
18 приток
м.1) геогр. affluent m -
19 стечение
-
20 час
м. в разн. знач.первый час — midi passé ( дня); minuit passé ( ночи)в пятом часу — après quatre heures, à quatre heures passéesчасы пик — heures de pointe ( или d'affluence)через час по чайной ложке — une cuillerée à café toutes les heures; перен. au compte-gouttesехать со скоростью сто километров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)••с часу на час — d'un instant à l'autreв добрый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)мертвый, тихий час — sieste fкомендантский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)в неурочный час — à une heure indue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affluence — [ aflyɑ̃s ] n. f. • 1393; lat. affluentia 1 ♦ Vx Abondance. 2 ♦ Mod. Réunion d une foule de personnes qui vont au même endroit. ⇒ concours, presse. L affluence des clients était telle que les employés étaient débordés. Éviter de prendre le métro… … Encyclopédie Universelle
Affluence — Af flu*ence, n. [F. affluence, L. affluentia, fr. affluens, p. pr. of affluere to flow to; ad + fluere to flow. See {Flux}.] 1. A flowing to or towards; a concourse; an influx. [1913 Webster] The affluence of young nobles from hence into Spain.… … The Collaborative International Dictionary of English
Affluence in the United States — refers to an individual s or household s state of being in an economically favorable position in contrast to a given reference group.cite book | year = 1995 | title = Cambridge International Dictionary of English | publisher = Cambridge… … Wikipedia
affluence — AFFLUENCE. s. fém. Concours et chute d eaux, d humeurs, etc. L affluence des eaux qui venoient de la fonte des neiges fit déborder la rivière. L affluence des humeurs sur une partie affligée cause souvent de grands accidens. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affluence — Affluence. s.f. Concours & cheute d eaux, d humeurs &c. L affluence des eaux qui venoient de la fonte des neiges fit desborder la Riviere. l affluence des humeurs sur une partie affligée cause souvent de grands accidents. Il se dit fig. d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
affluence — (n.) mid 14c., a plentiful flowing, an abundance, from O.Fr. affluence, from L. affluentia a flowing to, figuratively affluence, abundance, noun of state from affluentem (nom. affluens) flowing toward, abounding, rich, copious (see AFFLUENT (Cf.… … Etymology dictionary
affluence — index boom (prosperity), money, prosperity, sufficiency, welfare Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
affluence — [n] wealth abundance, fortune, luxury, opulence, plenty, prosperity, riches, wealthiness; concepts 340,710 … New thesaurus
affluence — Affluence, Abundantia, Affluentia, Vbertas … Thresor de la langue françoyse
affluence — [af′lo͞oən sēaf′lo͞o əns; ] occas. [, a flo͞o′əns, əflo͞o′əns] n. [< L affluentia < affluere, to flow to < ad , to + fluere, to flow] 1. a flowing toward; influx 2. great plenty; abundance 3. an abundance of riches; wealth; opulence:… … English World dictionary
affluence — (a flu an s ) s. f. 1° Écoulement abondant d eau, de liquides. L affluence des eaux fit déborder la rivière. L affluence des humeurs. 2° Fig. Grande abondance de choses. Une affluence considérable de marchandises. • Le bonheur du peuple ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré